BRAVO, 17.02.1977

Немецкий музыкальный журнал BRAVO 17.02.1977 (№ 9)

Chris Norman: "Mit meiner Stimme stimmt was nicht"
by K.E.Siegfried

Eine Woche lang brachte der Smokie-Sänger keinen Ton raus. Im BRAVO-Interview sagte er, was los war. Außerdem verriet er ein "haariges" Geheimnis...

Auf dem Tisch steht ein Glas heiße Zitrone, um den Hals hat er einen dicken Schal gebunden - so sitzt mir Chris Norman gegenüber. Er kann nur noch flüstern. "Während unserer letzten Deutschland-Tournee verlor ich meine Stimme. Plötzlich war sie weg. Ich konnte nicht einmal mehr piepsen", erzählt 26jährige Sänger. "Das war wohl die Folge einer Erältung."

Über eine Woche hatte Chris Sprechverbot vom Arzt. "Sonst hätte ich möglicherweise nie wieder etwas sagen können, vom Singen erst gar nicht zu reden. Zwei auftritte der letzten Tournee mußten wir deswegen auch absagen, und jeden Tag bekam ich eine Penicillin-Spritze."

Inzwischen ist die Gefahr gebannt. Chris weiß, daß er bald wieder bei Smokie mitmischen kann. "Allerdings werde ich in Zukunft etwas vorsichtiger sein, meine Stimmbänder etwas schonen und vor allem vor jedem Auftritt ein Glaß heiße Zitrone trinken. Das hat mir der Arzt empfohlen."

Diese unverhoffte Zwangspause freute vor allem Chris' Frau Linda. "Seit 1971 sind wir verheiratet, viel Zeit hatten wir in diesen Jahren nicht füreinander. Besonders in letzten Jahr ging es ziemlich drunter und drüber. Ständig waren wir auf Achse - entweder auf Tournee, oder im Plattenstudio."

So widmete Chris die vier Wochen seiner Familie in Bradford. "Ich schlief morgens lange, spielte mit meinen Söhnen Bryan und Paul, ging mit Linda einkaufen oder spazieren.Sonst komme ich ja kaum dazu. Zwischendurch half ich sogar in der Küche beim Kochen, das ist nämlich neben dem Lesen eins meiner Hobbys."

Ganz ohne Musik konnte er natürlich nicht sein: er komponnierte einige neue Songs, über-arbeitete alte Lieder. "In der nächsten Zeit wird wieder eine neue LP fällig, da kann ich dann einen Stapel neuer Lieder mit ins Studio bringen. Ich glaube, daß ein paar Hämmer dabei sind", prophezeit Chris. Sein Traum ist es, endlich auch einmal einen Single-Hit für Smokie schreiben zu dürfen. Bis jetzt erledigten das die Smokie-Entdecker Nicky Chinn und Mike Chapman. Nur für LPs durften Smokie selber komponieren. Und das erledigte meist Chris. "Die Boys glauben, daß ich dafür am meisten Talent habe", erzählt er.

Ich frage ihn, warum er ab und zu seine Haarfarbe wechselt. Seine Antwort: "Blond, wie ich sie jetzt trage, ist meine Naturfarbe. Um mich von Brian Connolly abzuheben, hatte ich sie mir eine Zeitlang hellbraun färben lassen. Inzwischen habe ich festgestellt, daß mir Blond doch besser steht. Linda ist derselben Meinung, und deshalb bin ich zur Naturfarbe zurückgekehrt."

So wie er und Linda denken auch die meisten Fans. Aus vielen Leserbriefen an BRAVO geht hervor, daß ihnen der blonde Chris auch besser gefällt. Denn auf Chris konzentrieren sich alle Blicke, wenn Smokie auftreten. Er ist der Star der Band. Obwohl er dies gern herunterspielt. "Ich weiß zwar, daß die Fans meine rauchige, kratzige Stimme mögen, und sicher verdanken Smokie dieser Stimme auch einen großen Teil des Erfolges. Andererseits wäre ich ohne meine Freunde auch nicht viel. Ich möchte nicht der Star sein. Ich glaube auch, daß es für eine Gruppe nicht besonders gut ist, wenn ein Typ immer wieder in den Vordergrund geschoben wird. Die andern ackern genauso viel, und wir sind jetzt schon über zwölf Jahre befreundet - da wäre es nicht gut, wenn es plötzlich so aussehen würde, als seien sie nur meine Begleitgruppe."

Nur ungern gibt Chris darum auch Interviews. "Das überlasse ich lieber Alan. Er spielt als Solo-gitarrist ohnehin die musikalisch wichtigere Rolle."

Das ist typisch für Chris. Er ist viel zu bescheiden, um seine Freunde hängenzulassen. "Aber ich weiß allerdings auch, daß sie alles versucht hätten, um mir zu helfen. Das ist eben der Vorteil bei Smokie. Wir halten wirklich alle noch zusammen. Bessere Kumpel könnte ich mir gar nicht vorstellen oder wünschen."

ПЕРЕВОД

Крис Норман: «Что-то случилось с моим голосом»
автор K.E.Siegfried

Вокалист Smokie молчал целую неделю. В интервью BRAVO он рассказал, что происходит. Он также раскрыл секрет своих волос...

Крис Норман сидит напротив меня - на столе стакан горячей воды с лимоном, а на шее повязан толстый шарф. Он может только шептать. «Во время нашего последнего турне по Германии я потерял голос. Внезапно он пропал. Я больше не мог произнести ни звука», — говорит 26-летний певец. «Вероятно, это было результатом простуды».

Больше недели доктор запрещал Крису говорить. «Иначе я бы никогда больше не смог ничего сказать, не говоря уже о пении. Из-за этого нам пришлось отменить два выступления в последнем туре, и мне каждый день делали укол пенициллина».

Теперь опасность миновала. Крис знает, что скоро вернется в Smokie. «Однако в будущем я буду немного осторожнее, буду бережнее относиться к своим голосовым связкам и, прежде всего, перед каждым выступлением выпивать стакан горячей воды с лимоном. Так мне порекомендовал врач».

Жена Криса Линда была особенно рада этому неожиданному вынужденному перерыву. «Мы женаты с 1971 года, за эти годы у нас было не так много времени друг для друга. Особенно в прошлом году все пошло наперекосяк. Мы постоянно были в разъездах — либо в турне, либо в студии звукозаписи».

Итак, Крис посвятил четыре недели своей семье в Брэдфорде. «Я спал допоздна, играл с сыновьями Брайаном и Полом, ходил по магазинам или гулял с Линдой. В другое время у меня так не получается. В промежутках я даже помогал на кухне с готовкой, потому что это одно из моих увлечений наряду с чтением».

Конечно, совсем без музыки он не мог: сочинил несколько новых песен и переработал старые. «В ближайшем будущем выйдет новый LP, так что я могу принести с собой в студию кучу новых песен. Я думаю, там будут хиты», — предсказывает Крис. Он мечтает, что наконец-то напишет хитовый сингл для Smokie. До сих пор этим занимались первооткрыватели Smokie Ники Чинн и Майк Чепмен. Smokie разрешалось сочинять музыку только для альбомов. И это в основном делал Крис. «Ребята думают, что в этом я наиболее талантлив", — говорит он.

Я спрашиваю его, почему он время от времени меняет цвет волос. Его ответ: «Оттенок блонда, который я ношу сейчас, — мой природный цвет. Чтобы меня не путали с Брайаном Коннолли, я на какое-то время покрасился в светло-русый. Тем временем я обнаружил, что этот блонд мне идет больше. Линда того же мнения, и поэтому я вернулся к натуральному цвету».

Большинство фанатов думают так же, как он и Линда. Многие письма в редакцию БРАВО показывают, что им тоже больше нравится светловолосый Крис. Потому что все взгляды прикованы к Крису, когда выступают Smokie. Он - звезда группы. Хотя он любит преуменьшать это. «Я знаю, что фанатам нравится мой "дымный", хриплый голос, и я уверен, что Smokie во многом обязаны этому голосу своим успехом. С другой стороны, я тоже не добился бы многого без своих друзей. Я не хочу быть звездой группы. Я также думаю, что это не хорошо для группы, если один человек выдвигается на первый план. Другие работают не меньше, и мы дружим более 12 лет - было бы нехорошо, если бы вдруг показалось, что это просто моя сопровождающая группа».

Вот почему Крис не любит давать интервью. «Я бы предпочел оставить это Алану. Как соло-гитарист, он в любом случае играет более важную роль в музыкальном плане».

Это типично для Криса. Он слишком скромен, чтобы не учитывать интересы своих друзей. «Но я также знаю, что они сделали бы все возможное, чтобы помочь мне. В этом преимущество Smokie. Мы действительно до сих пор держимся вместе. Я не могу ни представить, ни пожелать друзей лучше, чем они».

Ruf Deine Stars an: Smokie

Im Namen der Smokie erzählt Euch der Sänger der Gruppe Chris Norman, was mit den Smokie im Augenblick „am Laufen" ist. Wetten, es wird sich nicht nur für die Chris-Fans lohnen, die originale Sprechstimme des Top-Stars im Ohr zu haben? Wer Chris hören will, wählt in der Zeit vom 17. 2., 17 Uhr, bis 24. 2, 17 Uhr, die Münchner Nummer (Vorwahl 089) 5585 11. Und hier als Zugabe noch Chris' Autogramm-adresse: c/o RAK Records, 2 Charles Street, Mayfair, London W 1, England.

ПЕРЕВОД

Звоните своим звездам: Smokie

От имени Smokie вокалист группы Крис Норман рассказывает вам, что происходит со Smokie в данный момент. Спорим, что оригинальный говорящий голос топ-звезды будет полезно услышать не только поклонникам Криса? Если хотите услышать Криса, набирайте мюнхенский номер (код города 089) 5585 11 с 17 февраля в 17:00 и 24 февраля в 17:00. Адрес для автографов: c/o RAK Records, 2 Charles Street, Mayfair, London W 1, England.