Немецкий (ГДР) журнал FF Dabei, апрель 1977
Smokie
Terry Uttley (bg), Alan Silson (lead-g), Pete Spencer (dr), Chris Norman (g. voc).
Große Reonanz fand das Auftreten der englischen Rockband "Smokie" in der Jugendfernsehsendung RUND. Die vier Musiker waren zum ersten Mal in der DDR und interpretierten in Sondershausen drei ihrer erfolgreichsten Titel. Die Gruppe hat sich bereits vor acht Jahren formiert, schaffte jedoch erst 1975 den Sprung in die heimischen Schlagerparaden. In einem Interview sagte uns Chris Norman: "In England ist es beider großen Konkurrenz mit leider allzucft nur mittelmäßigen Bands - die dann allerdings einen guten Manager haben -, gar nicht so einfach, sich durchzusetzen und Erfolg zu haben." So spielten auch die vier jahrelang zum Tanz, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Eines Tages wurden sie von den Schallplattenproduzenten Chinn und Chapman gehört, die ihnen eine Reihe von Liedern anboten. Die erste Single jedoch, „Pass it around", fiel beim Publikum und der Kritik durch. Der Grund: Diese Nummer hätte auch jede durchschnittliche Teenager-Rockband aufnehmen können. Die vier Musiker überlegten, wie sie sich einen eigenen Stil erarbeiten könnten. Den fanden sie schließlich, in dem sie einfache, aber technisch versiert interpretierte Rock-Balladen produzierten. In ihren Texten möchten sie ein Bild von ihren eigenen Gedanken, von ihrem Wesen und von dem, was sie selber erlebt haben, vermitteln. In England bereiten sie gegenwärtig ihre dritte Langspielplatte vor Demnächst werden sie in die Volksrespublik Polen reisen. Bei RUND in Sondershausen haben sie sich außerordentlich wohl gefühlt. Den vier sympathischen Musikern gefiel die Aufgeschlossenheit der Publikums, die freundliche Aufnahme und gute Betreuung.
ПЕРЕВОД
Smokie
Терри Аттли (бас-гитара), Алан Силсон (соло-гитара), Пит Спенсер (ударные), Крис Норман (лидер-вокал).
Появление английской рок-группы "Smokie" в молодежной телепрограмме RUND телевидения ГДР встретило хороший прием. Четыре музыканта были в ГДР впервые и исполнили три своих самых знаменитых произведения в Зондерсхаузене. Группа была образована восемь лет назад, но только в 1975 году она пробилась на вершину отечественных чартов. В одном из интервью Крис Норман сказал нам: "В Англии не так просто заявить о себе и добиться успеха из-за большой конкуренции с, к сожалению, слишком часто весьма посредственными группами, у которых, однако, есть хороший менеджер". Четверка годами играла на танцах, чтобы заработать себе на жизнь. Однажды их услышали продюсеры Чинн и Чепмен, которые предложили им свои песни. Однако первый сингл "Pass it around" не был принят публикой и критиками. Причина: любая среднестатистическая подростковая рок-группа могла бы записать эту песню. Четверо музыкантов думали, как им развить свой собственный стиль, и нашли его. Они, наконец, создали простые, но технически искусно выстроенные рок-баллады. В своих текстах они хотят передать свои собственные мысли, свою жизнь и то, что они сами испытали. В Англии они в настоящее время готовят свою третью пластинку. Скоро они отправятся в Польскую Народную Республику. Они чувствовали себя необыкновенно хорошо в RUND в Зондерсхаузене. Четырем симпатичным музыкантам понравились открытость публики, дружеский прием и хорошая поддержка.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh