Британский подростковый журнал Jackie, начало 1977 года
ONE FOR THE ROAD!
Chris Norman of Smokie treated himself to an extra special Christmas present this year. He decided that as no-one else was very likely to splash out and give him a new car, he'd have to give himself one.
"I'm like a kid with a new toy at the moment", he laughed. "I keep finding excuses to go out for a drive in it and show it off to everyone - the novelty hasn't worn off yet!
The car's a bright red Ford Capri, so you can't possibly miss me when I'm driving it! Anyway, it's the best car I've ever owned. I started out looking for a sports car like the other guys in the band but in the end I chose the Capri because it's got a bit more room inside.
I must say I'm very happy with it - one of the best Christmas presents I've ever had!"
ПЕРЕВОД
НА ДОРОЖКУ!
Крис Норман из Smokie в этом году побаловал себя особенным рождественским подарком. Он решил, что, поскольку никто другой не раскошелится и не подарит ему новую машину, ему придется подарить ее себе самому.
«Сейчас я как ребенок с новой игрушкой», - засмеялся он. «Я постоянно нахожу предлоги, чтобы прокатиться на ней и похвастаться ею перед всеми — новизна еще не притупилась! Это ярко-красный Ford Capri, так что вы не сможете меня не заметить, когда я буду за рулем! В любом случае, это лучшая машина, которая у меня была. Я начал искать спортивную машину, как и другие участники группы, но в конце концов выбрал Capri, потому что в ней немного больше места. Должен сказать, что я очень доволен машиной — это один из лучших рождественских подарков в моей жизни!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh