Немецкий молодежный журнал Mädchen, лето 1977
Chris, Pete, Terry und Alan fragen alle MÄDCHEN-Leserinnen:
WAS GEFÄLLT EUCH SO AN SMOKIE?
In ihrer Heimat England sind sie kaum bekannt. In Deutschland haben Smokie einen Hit nach dem anderen und wurden bei ihrer jüngsten Tournee gefeiert wie uralte Freunde. Vor allem von den Mädchen. „Wir können uns so viel Sympathie selbst kaum erklären“, sagen die bescheidenen Boys von Smokie. „Deshalb würden wir gern wissen, was den Mädchen so an uns gefällt.“ Alle MÄDCHEN-Leserinnen sind aufgefordert, Smokie Antwort zu geben — und können dabei tolle Preise gewinnen!
Die letzte Smokie-Tournee glich einem einzigen Triumphzug. Die 13 Konzerte waren schon Wochen vorher ausverkauft. Und bei jeder Show mußten Smokie Zugaben bis zur Erschöpfung geben.
„Mit so viel Erfolg hätten wir nie gerechnet“, sagte Chris Norman (26) nach dem Münchner Konzert, „vor allem deshalb nicht, weil viele bekannte Gruppen in Germany schon vor halbleeren Sälen spielen mußten.“
Bei jedem Konzert haben sich Smokie am meisten über die Reaktionen der weiblichen Fans gefreut.
„Man hat uns Geschenke auf die Bühne geworfen und liebe Briefe zugesteckt“, verrät Terry Uttley (26), „auf Schritt und Tritt wurden wir angesprochen und mit Komplimenten überschüttet. So was haben wir noch nie erlebt.“
Um Smokies Freude zu begreifen, muß man ihre Vorgeschichte kennen. Kaum eine andere Gruppe mußte so hart um den Erfolg kämpfen wie Chris, Alan, Pete und Terry. Die vier Boys kennen sich bereits aus der gemeinsamen Schulzeit in der St. Bedes Grammar-School in der Smokie-Heimatstadt Bradford (Yorkshire).
„Wir machten schon damals zusammen Musik“, erzählt Gitarrist Alan Silson (26), „aber niemand wollte uns einen Plattenvertrag geben. Deshalb trennten wir uns nach der Schulzeit.“ Terry wurde Druckerlehrling, Alan Elektriker, Chris Textilverkäufer und Schlagzeuger Pete schlug sich als Straßenmaler durchs Leben. So richtig Spaß hatte keiner des Quartetts an seinem Beruf.
„Wir hatten unsere Hoffnungen auf eine Showkarriere alle noch nicht begraben, als wir uns Jahre später wieder trafen“, erzählt Chris Norman, „deswegen beschlossen wir ein zweites Mal, eine Gruppe zu gründen.“
„Bitte seid ganz ehrlich mit uns. Wir erwarten keine Schmeicheleien“
Sie tauften sich Smokie und putzten die Klinken bei sämtlichen Plattenfirmen in London.
„Wir waren schon fast völlig abgebrannt, als uns ein mitleidiger Produzent schließlich eine Chance gab“, sagt Pete Spencer. „Wir machten damals eine verdammt harte Zeit durch."
Die beiden ersten Platten von Smokie waren absolute Nieten — erst mit dem dritten Versuch hatten Smokie Glück. Der sanfte Song „If you think you know how to love me“ schlug vor allem in Deutschland ein wie eine Bombe. Dann kam „Don't play your Rock 'n’ Roll to me“ und „Wild, wild Angels“. Bis heute, wo Smokie mit „Lay back in the Arms of someone“ in den Hitparaden sind, ist ihre Erfolgsserie ungebrochen. Daß Smokie ihre Hits auch auf der Bühne so originalgetreu wie auf Platte bringen können, haben sie auf ihrer Deutschlandtournee bewiesen.
„Wir sind alle vier Musiker, die ihre Instrumente von der Pike auf gelernt haben“, sagt Terry Uttley, „trotzdem ist es für uns keineswegs selbstverständlich, daß wir so viele Fans haben und so überwältigende Sympathiebeweise erhalten. Wir sehen nicht so qut aus wie andere Gruppen, wir machen keine mit Gags gespickte Show und ziehen uns auch nicht ausgefallen an...“
Was ist es also, was an Smokie so gefällt? Etwa, daß sie trotz ihrer steilen Karriere ganz normal geblieben sind? Daß es keinen einzigen Skandal um sie gibt? Daß ihre Fans spüren, wie dankbar Smokie für ihren Erfolg sind? Die Antwort wollen Smokie von Euch wissen. Schreibt Eure ganz persönliche Meinung unter dem Kennwort „Smokie“ an die Redaktion MÄDCHEN, Werinherstr. 71, 8000 München 90. Ob ihr eine Postkarte schickt, einen kurzen Brief oder vielleicht sogar ein kleines Gedicht - Smokie werden jede Eurer Einsendungen lesen. „Nur bitte keine große Lobhudeleien“, sagt Chris Norman. „Wer uns schreibt, soll es ehrlich meinen.“
Wer Smokie die netteste Antwort gibt, wird von den vier Boys zu einem persönlichen Treffen eingeladen. Außerdem stiften Smokie noch zehn Exemplare ihrer neuesten Platte, die unter allen Einsendern verlost werden. Also nichts wie mitmachen — Smokie warten auf Eure Briefe!
FOTO:
„Wir sind schon sehr gespannt auf Eure Antwort“, meinten die Smokie bei ihrem letzten Besuch in Deutschland. „Wir möchten gern einmal von unseren deutschen Fans wissen, warum wir so gut bei ihnen ankommen.“
ПЕРЕВОД
Крис, Пит, Терри и Алан спрашивают всех читателей MÄDCHEN:
ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ В SMOKIE?
Их почти не знают в родной Англии. В Германии Smokie выпускали один хит за другим, и их приветствовали, как старых друзей, во время их недавнего тура. Особенно девушки. «Мы вряд ли сможем объяснить себе такую популярность», — говорят скромные мальчики из Smokie. «Вот почему мы хотели бы знать, что нравится девушкам в нас». Все читательницы MÄDCHEN приглашаются дать Smokie ответ — и они могут выиграть отличные призы!
Последний тур Smokie был похож на непрерывное триумфальное шествие. Билеты на 13 концертов были распроданы за несколько недель. И на каждом концерте Smokie приходилось выходить на бис до изнеможения.
«Мы никогда не ожидали такого большого успеха, — сказал Крис Норман (26 лет) после мюнхенского концерта, — в основном потому, что многим известным в Германии группам приходилось играть перед полупустыми залами».
На каждом концерте Smokie больше всего радовались реакции поклонниц.
«Люди забрасывали нас подарками на сцене и писали милые письма, — рассказывает Терри Аттли (26 лет), — на каждом шагу к нам обращались и осыпали комплиментами. Мы никогда не видели ничего подобного».
Чтобы понять радость Smokie, нужно знать их историю. Едва ли какой-либо другой группе приходилось так упорно бороться за успех, как Крису, Алану, Питу и Терри. Четверо ребят знают друг друга со школьных лет в гимназии Св. Беды в родном городе Smokie, Брэдфорде (Йоркшир).
«Тогда мы уже вместе писали музыку, — говорит гитарист Алан Силсон (26 лет), — но никто не хотел заключать с нами контракт на запись. Так что после школы мы расстались». Терри стал учеником печатника, Алан — электриком, Крис — продавцом текстиля, а барабанщик Пит зарабатывал на жизнь уличным художником. Никому из квартета не нравилась их работа.
«Мы все еще не отказались от всех наших надежд на карьеру в шоу-бизнесе, когда спустя несколько лет снова встретились, — говорит Крис Норман, — поэтому мы решили создать группу во второй раз».
«Пожалуйста, будьте с нами честны. Мы не ждем лести"
Они окрестили себя Smokie и обивали пороги во всех звукозаписывающих компаниях Лондона.
«Мы просто отчаялись, когда сочувствующий продюсер наконец дал нам шанс», — говорит Пит Спенсер. «Тогда мы переживали действительно тяжелые времена».
Первые две пластинки Smokie были абсолютным провалом - только с третьей попытки Smokie повезло. Нежная песня "If you think you know how to love me" произвела эффект бомбы, особенно в Германии. Затем последовали "Don't play your Rock 'n' Roll to me" и "Wild, wild Angels". По сей день, когда Smokie находятся в хит-парадах с песней "Lay back in the Arms of Someone", их череда успехов не прерывается. Во время своего турне по Германии Smokie доказали, что они могут исполнять свои хиты так же близко к оригиналу, как и на пластинке.
«Мы все выучились игре на своих инструментах сами с нуля, — говорит Терри Аттли, — но для нас ни в коем случае не само собой разумеется, что у нас так много поклонников и такие ошеломляющие проявления симпатии. Мы не похожи на другие группы, мы не устраиваем шоу и не одеваемся во что-то невообразимое…»
Так что же вам нравится в Smokie? Например, что они остались совершенно нормальными, несмотря на стремительную карьеру? Что с ними нет ни одного скандала? Что их поклонники могут чувствовать, как благодарны Smokie за их успех? Smokie хотят знать ответ от вас. Напишите свое личное мнение в редакцию MÄDCHEN, Werinherstr. 71, 8000 Munich 90. Отправляете ли вы открытку, короткое письмо или, может быть, даже небольшое стихотворение - Smokie прочитают каждое ваше сообщение. «Пожалуйста, без лести», — говорит Крис Норман. «Каждый, кто пишет нам, должен говорить искренне».
Тот, кто даст Smokie лучший ответ, будет приглашен на личную встречу с четверкой. Кроме того, Smokie дарят десять экземпляров своей последней пластинки, которые будут разыграны среди всех отправителей. Так что присоединяйтесь — Smokie ждут ваших писем!
ФОТО:
«Мы очень ждем вашего ответа», — сказали Smokie во время их последнего визита в Германию. «Мы хотели бы узнать от наших немецких фанатов, почему они нас так хорошо приняли».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir