Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 20.11.1978 (№ 47)
SMOKIE - IHR SEID SPITZE!
Supertour! Smokie in Deutschland: 60.000 Fans hören die Boys aus Bradford. Flucht aus den Hotels. Luxusbus mit Farbernsehen. Drei Sattelschlepper für die Riesenanlage. Und Hektik, Streß - und immer nur lächeln.
In England war ihre neue Show echten wie eine Bombe eingeschlagen. Trotzdem fieberten Smokie ihrer(?) Deutschlandtournee ziemlich gemischten Gefühlen entgegen. Chris Norman: "Wir hatten noch immer ein schlechtes Gewissen, weil wir einige Konzerte bei Euch abanden mußten."
Aber Befürchtungen über beim Fans erwiesen sich mittlerweile als völlig aus der Luft gegriffen. Die Boys aus Bradford räumen mit Super-Erfolg in unseren Konzerthallen ab.
Sie bringen eine Mischung aus Hits wie "Living Next Door To Alice" und "Mexican Girl" - und noch viele neue Songs, die teilweise aus ihrem aktuellen Montreux-Album stammen.
Höhepunkt der Auftritte ist jedenmal ein Medley. In dem alle Chart-Topper von Smokie enthalten sind. Chris: "Wir wollten nicht alle Hits in voller Länge bringen. Die würden für ein ganzes Konzert reichen."
Jedenfalls kommen die Fans bei den Auftritten voll auf ihre Kosten. Und das obwohl Chris, Terry, Pete und Alan keine schrille Show abziehen. Sie sagen: "Bei uns ist die Musik im Vordergrund. Da brauchen wir nicht rumzutanzen wie die Marionetten."
Das finden auch die Fans. Claudia B. (14) aus Hannover: "So was würde nur stören. Mir gefallen sie so." Ute K. (17) aus Freiburg: "Smokie sind echte Spitze. So gut waren sie noch sie(?)!"
Smokie lassen sich ihre Tournee ganz schön was kosten: Drei Sattelschlepper transportieren die Riesenanlage. Und sie selbst reisen im Luxusbus von einer Stadt zur anderen.
Trotzdem sind Terry, Chris, Pete und Alan momentan ziemlich geschafft. Sie sind ständig auf der Flucht vor den Fans, die die Hotels belagern und Autogramme wollen. Smokie erfüllen zwar alle Wünsche - mit einen Lächeln auf den Lippen. Aber manchmal wird auch ihnen der ganze Wirbel zuviel: In Berlin flohen die Stars durch einen Seitenausgang mit einem Taxi aus dem Hotel.
ПЕРЕВОД
SMOKIE - ВЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ!
Супер тур! Smokie в Германии: 60 000 фанатов слушают ребят из Брэдфорда. Побег из отелей. Люксовый автобус с цветным телевизором. Три автопоезда для гигантской системы. И суматоха, и стресс - и всегда улыбка.
В Англии их новое шоу произвело фурор. Тем не менее, Smokie ожидали турне по Германии со смешанными чувствами. Крис Норман: «У нас все еще была неспокойна совесть, потому что нам пришлось отменить несколько концертов в вашей стране».
Но опасения по поводу фанатов оказались тем временем совершенно беспочвенными. Ребята из Брэдфорда с большим успехом собирают наши концертные залы.
Они привезли подборку хитов, таких как "Living Next Door To Alice" и "Mexican Girl" - и много других новых песен, некоторые взяты из их последнего альбома Montreux.
Изюминкой выступлений всегда является попурри. Оно содержит все песни Smokie из вершин чартов. Крис: «Мы не хотели исполнять все хиты полностью. На это ушел бы целый концерт».
В любом случае, поклонники получают максимум за свои деньги. Хотя Крис, Терри, Пит и Алан не устраивают красочного шоу. Они говорят: «У нас музыка на первом плане. Нам не нужно плясать, как марионеткам».
Фанаты тоже так думают. Клаудия Б. (14) из Ганновера: «Что-то подобное меня бы только раздражало. Она мне нравятся такие, какие есть». Уте К. (17) из Фрайбурга: «Smokie действительно великолепны. Они такие классные!»
Smokie вкладывают в свой тур немало денег: огромную систему перевозят три автоприцепа. А сами едут из одного города в другой на люксовом автобусе.
Тем не менее, Терри, Крис, Пит и Алан на данный момент изрядно устали. Они постоянно находятся в бегах от фанатов, которые осаждают отели и требуют автографы. Хотя Smokie исполняют все эти желания - с улыбкой на лице. Но порой и они не выдерживают всего этого напряжения: в Берлине звезды сбежали из отеля через боковой выход на такси.
Super-Serie "Bei Smokie zu Hause"
Alan: Das ist mein Liebesnest
Über Ruhm und Geld macht Gitarrist Alan Silson sich so eine eigenen Gedanken. „Komisch“, grübelt er, während er uns Guinness aus der Flasche in die Gläser gießt, „früher ging es mir ganz schön dreckig, jeden penny mußte ich fünfmal umdrehen, bevor ich ihn ausgab. Und davon, einmal ein bekannter Popstar zu sein, wagte ich kaum zu träumen. Geld zu haben und berühmt zu sein — das überstieg meine Vorstellungskraft. Tja, und jetzt habe ich beides, Wohlstand und Ruhm. Und was hat ich so groß geändert?“
Die Leute auf der Straße ersiennen(?) ihn, wollen Autogramme, drängen um ihn herum in Scharen.
„Ich sag Euch, wo der Unterschiedliegt‘‘, philosophiert Alan: "Du bist plötzlich kein kleines nicht mehr(?).
Alle mögen und bewundern mich, da fällt es dir viel leichter, freundlich zu sein. Ja, ich bin toleranter und friedlicher geworden. Und das ist eigentlich das wichtigste, was mir die ganze karriere gegeben hat. Am Anfang, da war’s recht schwer, sich umzustellen, alte Gewohnheiten abzulegen...“
Das Schwindeln, zum Beispiel, an...und andere zum Narren zu halten, meinst du das?
Er begreift sofort, worauf wir umspielen.
„Ja, ja, und ich kann euch sagen, es tut mir furchtbar leid, daß ich meine Fans so lange belogen habe. Daß ich mich als Junggeselle ausgegeben habe, obwohl ich bereits geschieden war. Ich war egoistisch und dachte an mein Image. So ein Blödsinn, wie konnte ich nur?“
In dem schmucken Reihenhäuschen, das er gekauft hat und das in Bradford, seiner Heimatstadt, steht, da lebt er seit ein paar Monaten glücklich mit Freundin und Kind zusammen.
Suzie heißt Alans schöne, brünette Lebensgefährtin, er hat sie in London kennengelernt nach einem Konzert. Eine geschiedene, 25jährige Frau, deren zwei Jahre altes Töchterchen Samantha längst „Papa” zu Stiefvater Alan sagt.
Ans Heiraten denken die beiden vorerst nicht. Alan will sich prüfen, wie er es nennt: „Eine kaputte Ehe, das langt mir. Und auch Suzie hat bereits eine gescheiterte hinter sich. Wir finden es beide vernünftiger, erst einmal so zusammenzuleben und unsere Liebe zu prüfen. Ob sie wirklich allen Problemen, die meine Arbeit mit sich bringt, standhält ...”
Die vielen Reisen, die lange Abwesenheit von zu Hause, die Mädchen, die ihn nach den Konzerten und auf Tourneen bedrängen...
Aufrichtig zueinander sein, das verlangt Suzie von einer Partnerschaft. Und Alan hat ihr versprochen, danach zu leben.
Wenn er sich daran hält, dann wird es sicherlich halten - dieses traumhafte Glück.
FOTO:
Wenn er schon mal zu Hause ist, dann gehört Alan Silson ganz seiner Freundin Suzie und ihrem Töchterchen Samantha
Beide haben sie eine kaputte Ehe hinter sich. Deshalb denken Alan und Suzie erst mal nicht ans Heiraten. „Wir sind auch so glücklich“, sagen sie. Man sieht’s
ПЕРЕВОД
Суперсерия «В гостях у Smokie»
Алан: Это моё любовное гнездышко
У гитариста Алана Силсона свои мысли о славе и деньгах. «Странно, — размышляет он, наливая «Гиннесс» из бутылки в наши бокалы, — раньше я чувствовал себя совершенно нищим, мне приходилось считать каждую копейку. И я даже не смел мечтать когда-нибудь стать известной эстрадной звездой. Иметь деньги и быть знаменитым было за гранью моего воображения. Что ж, теперь у меня есть и богатство, и слава. И что, я так сильно изменился?»
Люди на улице преследуют его, просят автографы, толпами окружают его.
«Я скажу, в чем разница, — философствует Алан — Внезапно ты уже не никто. Все тебя любят и восхищаются, поэтому гораздо проще быть дружелюбным. Да, я стал более терпимым и миролюбивым. И это на самом деле самое важное, что дала мне вся моя карьера. Поначалу было довольно сложно приспособиться, избавиться от старых привычек...»
- Например, обманывать... и дурачить других, ты это имеешь в виду?
Он сразу понимает, на что мы намекаем.
«Да, да, и я могу сказать вам, что ужасно сожалею о том, что так долго врал своим поклонникам. О том, что притворялся холостяком, хотя я уже был разведен. Я был эгоистом и думал о своем имидже. Такой идиотизм, как я мог?»
Он счастливо живет со своей девушкой и ее ребенком вот уже несколько месяцев в красивом доме, который он купил в Брэдфорде, его родном городе.
Сюзи - так зовут красивую брюнетку, подругу Алана, он познакомился с ней в Лондоне после концерта. Разведенная 25-летняя женщина, чья двухлетняя дочь Саманта уже давно называет отчима Алана «папой».
О браке они пока не думают. Алан хочет проверить себя, как он выразился: «Одного разрушенного брака мне достаточно. И у Сюзи тоже брак распался. Мы оба думаем, что имеет больше смысла пожить вместе вот так и проверить нашу любовь. Действительно ли она выдержит все проблемы, которые подразумевает моя работа...»
Многочисленные разъезды, долгое отсутствие дома, девушки, которые домогаются его после концертов и на гастролях...
Быть честными друг с другом — вот чего Сюзи требует от отношений. И Алан пообещал ей соответствовать этому.
Если он сдержит свое обещание, то все обязательно сложится - и это будет сказочное счастье.
ФОТО:
Пока он дома, Алан Силсон полностью принадлежит своей девушке Сюзи и их маленькой дочери Саманте.
У обоих за плечами распавшийся брак. Вот почему Алан и Сюзи даже не думают о свадьбе. «Мы и так счастливы», — говорят они. И это видно.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh