Немецкий журнал BOX, декабрь 1979
MONTAG IN DER ERNST-MERCK-HALLE
Mit der BOX ins Smokie-Konzert
Chris, Alan, Terry und Pete, die lieben, netten Jungs von nebenan, besser bekannt unter dem Namen Smokie, kommen mal wieder zu Besuch. Immer wenn Tannenduft und „O-Du-Fröhliche“ in der Luft Liegen, fegen die vier durch deutsche Konzertsalle und verkünden von Alice, Carol und mexikanischen Mädchen. Mit ihren unkomplizierten, einprägsamen und klug konzipierten Pop-Songs erobern sie mit schöner Regelmäßigkeit die obersten Hitparadenplätze und die Herzen der weiblichen Teenager. Grund genug, um Smokie-Chef Chris Norman einige Fragen zu stellen.
BOX: Ihr habt vor kurzem in Australien eure neue LP „The Other Side of The Road“ aufgenommen. Es ist die erste Platte ohne euer Autorenteam Chapman-Chinn, die für viele Smokie-Hits verantwortlich waren. Bedeutet diese Trennung auch einen Bruch mit eurer alten Musik?
Chris: Nein denn natürlich sind wir stark von Chapman-Chinn beeinflußt worden. Auf der LP sind die verschiedensten Songs enthalten: Das Titelstück ist im Disco-Stil mit Smokie-Harmonien, mindestens drei Lieder haben eher „back to the roots“ – Charakter im Stil der sechziger Jahren, ein anderer Song klingt wie aus den zwanziger Jahren.
BOX: Ihr seid bei uns viel bekannter als in England. Wie wichtig ist Deutschland derzeit für euch?
Chris: Ich schätze, daß wir 30 Prozent unserer Platten allein hier verkaufen, womit Deutschland ohne Frage unser wichtigster Markt ist.
BOX: Neben der eigenen Musik verfolgt ihr auch noch andere Aktivitäten, wie kürzlich die Produktion der Kevin-Keegan-Single. Gibt es weitere Plane in dieser Richtung?
Chris: Ja. Pete Spencer uns ich haben gerate unsere eigene Produktions-firma Chrispete Produktion gegründet, mit der wir junge Talente aufbauen wollen. Alan und Terry haben eigene „Zwischendurchpläne“. Die Kevin-Keegan-Platte war übrigens nur ein Spaß, aus unserer Freundschaft zu Kevin.
BOX: Was können die Fans Neues von euch auf der Bühne erwarten?
Chris: Musikalisch das Bewährte. Showmäßig haben wir uns was Neues einfallen lassen. Das bedeutet aber nicht, daß wir nun plötzlich auf der Bühne verrückt spielen werden. Statt dessen wollen wir bühnenausstattungsmäßig noch einiges mehr als bisher machen. Das ist uns lieber, als um der Show willen den Affen zu spielen.
FOTO:
Mit neuen Frisuren im bewährten Sound: Smokie will das Hamburger Publikum begeistern
BOX:
So gibt’s die Freikarten
Achtung, Smokie-Fans! Der Andrang auf Konzertkarten für das Smokie-Konzert am Montag in der Ernst-Merk-Halle (10.12.79, 19 Uhr) ist riesig. Doch sie BOX hat rechtzeitig für euch einige Tickets gesichert. Die ersten 15 Anrufer, die sich Sonntag zwischen 15 und 16 Uhr bei uns melden, erhalten kostenlos je zwei Eintrittskarten. Und für zehn weitere Anrufer gibt es zusätzlich die neue Smokie-LP „The Other Side Of The Road“. Also, nicht vergessen! Sonntag, den 9.12., zwischen 15 und 16 Uhr: 35 24 82.
ПЕРЕВОД
ПОНЕДЕЛЬНИК В ЭРНСТ-МЕРК-ХАЛЛЕ
С журналом BOX на концерт Smokie
Крис, Алан, Терри и Пит, милые, славные свои парни, более известные под именем Smokie, снова приезжают к нам. Всякий раз, когда в воздухе витает запах елки и «O-You-Fröhliche», эта четверка вихрем проносится по немецким концертным залам и поет об Алисе, Кэрол и мексиканских девушках. Благодаря своим незамысловатым, запоминающимся и мастерски сделанным поп-песням они регулярно завоевывают верхние строчки хит-парадов и сердца девочек-подростков. Так что достаточно причин, чтобы задать лидеру Smokie Крису Норману несколько вопросов.
BOX: Вы недавно записали свой новый LP “The Other Side of the Road” в Австралии. Это первая пластинка без вашей команды авторов Чепмен-Чинн, которые написали множество Smokie-хитов. Означает ли это расставание также разрыв со старой музыкой?
Крис: Нет, потому что, конечно, на нас сильно повлияли Чепмен и Чинн. На пластинке много разнообразных песен: заглавный трек выполнен в стиле диско с нашим фирменным трехголосьем, по крайней мере, три песни – «возвращение к истокам» - стиль конца шестидесятых, еще одна песня звучит так, как будто она из двадцатых.
BOX: Вас здесь знают гораздо лучше, чем в Англии. Насколько важна для вас Германия в настоящий момент?
Крис: По моим оценкам, только здесь мы продаем 30 процентов наших пластинок, что, без сомнения, делает Германию нашим самым важным рынком.
BOX: Помимо вашей собственной музыки, вы также занимаетесь другой деятельностью, например, недавно выпустили сингл с Кевином Киганом. Есть ли другие планы в этом направлении?
Крис: Да. Пит Спенсер и я основали нашу собственную продюсерскую компанию Chrispete Produktion, с которой мы хотим развивать молодые таланты. У Алана и Терри свои «дополнительные проекты». Кстати, запись Кевина Кигана была просто шуткой из-за нашей дружбы с Кевином.
BOX: Чего нового фанаты могут ожидать от вас на сцене?
Крис: Музыкально проверенного. Что касается шоу, мы придумали кое-что новое. Но это не значит, что мы вдруг будем беситься на сцене. Вместо этого мы хотим намного больше задействовать сценическое оборудование, чем раньше. Мы лучше сделаем это, чем будем кривляться ради шоу.
ФОТО:
С новыми прическами и с проверенным звучанием: Smokie хотят вдохновить гамбургскую публику.
ВРЕЗКА:
Есть бесплатные билеты!
Вниманию поклонников Smokie! Спрос на билеты на концерт Smokie в понедельник в Ernst-Merk-Halle (10.12.79, 19:00 ) огромен. Но BOX заблаговременно приготовил для вас билеты. Первые 15 позвонивших в воскресенье с 15 до 16 часов получат каждый два входных билета бесплатно. А для следующих десяти позвонивших есть новый LP Smokie "The Other Side Of The Road". Так что не забудьте! Воскресенье, 9 декабря, с 15 до 16 часов: 35 24 82.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh