(http://www.chris-norman.co.uk/)
"There have been
a few complaints and some questions about my changing the band members so let
me try to make the situation clear.
I have a number of different reasons for changing the band. Most of us have
been together for a long time and I feel now is a good time for me to start
something new and fresh so that in the New Year I go on tour with a new band
and a new album and hopefully something a bit different.
People have written saying that it’s all for financial reasons, I don’t know
where they got that from but they didn’t get it from me. I guess like with all
gossip and rumours it gets twisted along the way.
At the moment I’m finishing the new album and I’m looking forward to its release
and playing the new songs on tour. I hope that my real fans will continue to
come along and enjoy the new show; Pete Spencer will be back on drums by the
way and all the new musicians are excellent players and nice people.
For those of you who may decide not to come to any more concerts, then thanks
for your support up to now. I’ll be sorry to lose you but I have to make my
own career choices.
Hope you like the new album when it comes out (I do!) and I look forward to
seeing you all soon.
Love and best wishes, Chris Norman."
Перевод:
"В последнее время было несколько вопросов и жалоб по поводу моего решения о смене состава группы, так что позвольте мне разъяснить ситуацию.
У меня есть несколько причин для смены группы. Большинство из нас были вместе долгое время, и теперь, я чувствую, настал хороший момент для меня, чтобы начать что-то новое и свежее, для того, чтобы в новом году отправиться в тур с новой группой и новым альбомом, и надеюсь, с чем-то немного другим.
Некоторые люди утверждают, что все это произошло по финансовым причинам. Я не знаю, откуда они это взяли, но это исходило не от меня. Предполагаю, как и все сплетни и слухи, это "исказилось по дороге".
В настоящее время я заканчиваю новый альбом. Я с нетерпением ожидаю его выхода и исполнения новых песен на концертах тура. Я надеюсь, что мои настоящие фаны будут продолжать посещать мои концерты и получат удовольствие от нового шоу. Пит Спенсер вновь будет играть на ударных, а все остальные новые музыканты - отличные исполнители и прекрасные люди.
Всем тем, кто может решить больше не приходить на мои концерты, я говорю "Спасибо" за вашу поддержку до сих пор. Мне будет жаль потерять вас, но я должен принимать решения в своей карьере.
Надеюсь, вам понравится мой новый альбом (когда он выйдет), и я с нетерпением жду скорой встречи с вами.
С любовью и наилучшими пожеланиями, Крис Норман."
Перевод © 2005 www.chris-norman.ru