Британский молодежный журнал Jackie, 11.10.1975
FIRED?
Like most other groups who've had to struggle before they finally made it in the pop world, the members of Smokey have all had various odd jobs over the years. Chris Norman, for instance, says that among other things, he's been an office boy, an electrician, a junior wool salesman (how on earth do you sell junior wool?!) and a warehouse worker!
Terry Uttley, meanwhile, says at his first job after leaving school was as an apprentice printer. But unfortunately, Terry admits, he was none too popular with his fellow workers!
"Even in those days, I was more involved in music than anything else," he laughed, "and I used to wander round humming to myself all day. In the end, I left to become a professional musician, and I have to admit that I think my fellow workers were a bit relieved when I left. I'm afraid I must have driven them mad!"
ПЕРЕВОД
УВОЛЕН?
Как и большинству других групп, которым пришлось долго ждать, прежде чем они, наконец, добились успеха в мире поп-музыки, все участники Smokey на протяжении многих лет перебивались случайными заработками. Крис Норман, например, говорит, что среди прочего он был посыльным, электриком, младшим продавцом шерсти и рабочим на складе!
Тем временем Терри Аттли говорит, что его первая работа после окончания школы – подмастерье печатника. Но, к сожалению, Терри признает, что он не был слишком популярен среди своих коллег по работе!
«Даже тогда я был больше занят музыкой, чем чем-либо еще, – смеется он, – и я имел обыкновение бродить, напевая себе под нос целый день. В конце концов, я ушел, чтобы стать профессиональным музыкантом, и должен признать, что мои коллеги по работе испытали некоторое облегчение, когда я ушел. Боюсь, я, наверно, их до бешенства доводил!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh