Бельгийский журнал Joepie, 13.08.1975
SMOKEY
De nieuwe troetelkinderen van Chinn & Chapman
Smokey is een frisse, jongeEngelse groep. Smokey's debuut in de showbusiness werd echter met gemengde gevoelens onthaald en daar hebben jongens zelf geen schuld aan. Als beginnende groep probeer je zoveel mogelijk troeven in de hand te hebben. Het komt er immmers op aan een plaatsje los te peuteren tussen alle gevestigde grote namen.
Smokey heeft een bende troeven op zak: een kontrakt met Rak- Records door toedoen van de heren Chinn & Chapman; een elpee «Pass it around», ook weer niet zo slecht voor een beginnende groep; een flinke brok (...ent?); en… twee van hen hebben zeker de nodige charmes om [de] vrouwelijke publiek te bekoren. En toch! Toch werd hun intrede in de showbusiness niet met toeters en bellen gevierd. Mud-fans hebben Smokey onmiddellijk op het zwarte lijstje gezet: Smokey was immers in hun ogen de voornaamste reden voor de breuk tussen het overbekende hitduo en Mud! Smokey wilde Mud immers in de vergeethoek duwen! Duizenden Mud-fans beslisten van meet af aan dat Smokey gewoonweg niet zo goed kon zijn en beschuldigden Chinn en Chapman van verraad.
Nu Mud echter prima stand houdt in de Europese hitlijsten zijn de gemoederen wat geluwd. Engelse Mud-fans hebben ook eens naar het platenwerk van Smokey geluisterd en hebben ingezien dat het hier om een goede groep gaat. Natuurlijk blijft Mud voor hen de beste groep onder de zon, maar Smokey's «If you think you know how to love me» is toch niet zo slecht! Een plaats in de hitparade waard!
We willen dan ook even deze jongens aan jullie voorstellen.
Alan Silson, links op de foto, is leadgitarist. Hij werd geboren op 21 juni 1951 in Bradford. Hij is 1,70 m, heeft bruin haar en blauwgroene ogen. Alan is vrijgezel. Naast Alan zie je de bassist van het viertal, Terry Uttley. Hij werd geboren op 9 juni 1951, eveneens te Bradford. Hij is 1.73 meter, heeft donkerbruin haar en blauwe ogen. Ook Terry is vrijgezel.
Tweede man van recht is zanger-pianist-gitarist Chris Norman. Hij werd geboren in Redcar op 25 oktober 1950. Hij is eveneens 1,73 meter, heeft lichtbruin haar en blauwe ogen.
Vele Smokey-fans waren teleurgesteld toen ze vernamen dat de knappe Chris al gehuwd is, zijn vrouwtje heet Linda, en dat hij de vader is van twee prachtige kinderen, Brian, zeven jaar en Paul, drie jaar.
Tenslotte zie je uiterst rechts op de foto Pete Spencer, de drummer. Hij is de oudste van de bende. Hij werd geboren te Leeds op 13 oktober 1948. Pete heeft groene ogen, bruin haar en is 1,73 meter groot. Hij huwde Babsy en heett een zoontje, Davey, van bijna één jaar.
ПЕРЕВОД
SMOKEY
Новые питомцы Чинна и Чапмена
Smokey – интересная молодая английская группа. Однако дебют Smokey в шоу-бизнесе был встречен неоднозначно, и сами ребята в этом не виноваты. Когда вы – начинающая группа, вы стараетесь иметь на руках как можно больше козырей. В конце концов, речь идет о том, чтобы завоевать себе место среди всех известных артистов.
У Smokey много тузов в рукаве: контракт с Rak Records благодаря усилиям Чинна и Чапмена; альбом "Pass it around", весьма неплохой для начинающей группы; немало (...?); и… двое из них, безусловно, обладают необходимым обаянием, чтобы очаровать женскую аудиторию. Но все же... Но все же их появление в шоу-бизнесе не был встречено аплодисментами. Поклонники Mud тут же занесли Smokey в черный список – в их глазах именно Smokey были главной причиной разрыва известного хитмейкерского тандема с группой Mud! В конце концов, Smokey хотели отправить Mud в безвестность! Тысячи поклонников Mud с самого начала решили, что Smokey просто не могут быть настолько хороши, и обвинили Чинна и Чапмена в предательстве.
Однако теперь, когда Mud уверенно держится в европейских чартах, страсти несколько утихли. Английские поклонники Mud также послушали записи Smokey и поняли, что это хорошая группа. Конечно, Mud остаётся для них лучшей группой на свете, но песня Smokey «If you think you know how to love me» не так уж и плоха! Она достойна места в чартах!
Мы хотели бы представить вам этих ребят.
Алан Силсон (на фото слева) – соло-гитарист. Он родился 21 июня 1951 года в Брэдфорде. Его рост - 1,70 м, у него русые волосы и зеленовато-голубые глаза. Алан неженат.
Рядом с Аланом вы видите басиста квартета Терри Аттли. Он родился 9 июня 1951 года также в Брэдфорде. Его рост – 1,73 м, у него каштановые волосы и голубые глаза. Терри тоже холост.
Второй справа – певец, пианист и гитарист Крис Норман. Он родился в Редкаре 25 октября 1950 года. Его рост – 1,73 м, у него светло-русые волосы и голубые глаза. Многие поклонницы Smokey были разочарованы, узнав, что красавец Крис уже женат, его жену зовут Линда, и что он является отцом двух прекрасных детей, Брайана, семи лет, и Пола, трех лет.
Наконец, в правом углу фотографии вы видите барабанщика Пита Спенсера. Он самый старший в группе. Он родился в Лидсе 13 октября 1948 года. У Пита зеленые глаза, каштановые волосы и рост 1,73 м. Он женат на Бэбси, и у них есть сын Дэйви, которому почти год.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh