Немецкий музыкальный журнал BRAVO 01.01.1976 (№ 1)
Namenswechsel bei Smokie
Sicher werdet Ihr Euch fragen, warum die Jungs die letzten zwel Buchstaben ihres Gruppennamens auf einmal gegen “ie” austauschen. Nun, ursprünglich war diese Namensänderung nur für Auftritte und Platten-veröffentlichungen in den Vereinigten Staaten vorgesehen, um Verwechslungen mit dem dortigen Soulmusiker Smokey Robinson zu vermeiden. Der Einfachheit halber werden sie sich jetzt aber international “Smokie” nennen und ab sofort auch in den “Hits der Woche” nur noch unter diesem Namen geführt. Übrigens, wenn Ihr das Neueste über Smokie erfahren wollt – im nächsten Heft bringen wir einen großen Farbbericht über diese englische Top-Gruppe…
ПЕРЕВОД
Смена названия у Smokie
Вы, наверное, задаетесь вопросом, почему ребята вдруг изменили последние две буквы названия своей группы на «ie». Изначально это изменение названия предназначалось только для выступлений и релизов в Соединенных Штатах, чтобы избежать путаницы с американским соул-музыкантом Смоки Робинсоном. Однако для простоты они теперь будут называться «Smokie» на международном уровне и в рубрике «Хиты недели» отныне будут упоминаться только под этим названием. Кстати, если вы хотите узнать последние новости о Smokie – в следующем номере у нас будет большая цветная статья об этой ведущей английской группе…
Материал подготовлен Ilmir