Британский молодежный журнал Jackie, 24.01.1976
GIVE US A WING!
As you can see from the photo, Smokie's Alan Silson has a very unusual medallion that he always wears around his neck.
"An elderly auntie of mine died some time ago, and left an old jewellery box," he told me. "We were looking through it when I found this. At the time, I didn’t really know what it was, but I took a real fancy to it, so I bought a chain and decided to wear it like this."
Since then, Alan hasn't gone anywhere without the medallion — but it was only a few weeks ago that he finally discovered what it was!
"One day, I was travelling along in a bus in Blackpool when I noticed that the old lady sitting next to me was wearing one, too!" he said. "The actual design on it was slightly different, but otherwise it was practically identical".
"Anyway, I started talking to her, and it turned out she knew all about them. She told me that they were made from butterfly wings, and they're over two hundred years old!"
ПЕРЕВОД
ЭФФЕКТ БАБОЧКИ
Как видно на фото, у Алана Силсона из Smokie очень необычный медальон, который он всегда носит на шее.
«Моя пожилая тетушка умерла некоторое время назад и оставила старую шкатулку с драгоценностями, — сказал он мне. «Я нашел эту штуку, когда мы рассматривали, что там было. В то время я правда не знал, что это такое, но мне кулончик очень понравился, поэтому я купил цепочку и решил носить его вот так».
С тех пор Алан везде ходил с медальоном, но всего несколько недель назад он наконец выяснил, что это такое!
«Однажды я ехал в автобусе в Блэкпуле, когда заметил, что на пожилой даме, сидящей рядом со мной, был такой же медальон, — сказал он. «Я заговорил с ней, и оказалось, что она знает о них все. Она сказала мне, что они сделаны из крыльев бабочки, и им больше двухсот лет!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh