Бельгийский журнал Joepie, 09.05.1976
CHRIS NORMAN gaf geen kik meer
Chris Norman, leadzanger van Smokie, zal zich zijn jongste bezoek aan de States nog lang herinneren. Wat hem daar onlangs overkwam, vertelt hij zelf. Chris: "Wij waren in de States voor opnames, en op een avond gingen we met zijn allen naar een party in Hollywood. Een van onze studiomuzikanten, die een nieuwe sportauto had gekocht, zou me naar het hotel brengen na afloop van het feest. Op weg naar het hotel wou mijn vriend zijn nieuwe wagen oven testen, en hield helemaal geen rekening met de snelheidsbeperking. Opeens hoorden we een geloei achter ons, het was de politie. We moesten uitstappen, en werden van kop tot teen afgetast. Ik maakte een kleine opmerking, zonder meer, en ineens trok de agent zijn revolver en richtte zijn loop naar mijn hoofd. "Nog één opmerking, stuk langhaar, en ik schiet je hersens aan stukken" zei hij. Ik dacht dat ik droomde, en ik voelde dat ik op mijn benen begon te trillen. Ik heb geen kik meer gegeven. Geef mij maar de Britse bobby's…"
ПЕРЕВОД
КРИС НОРМАН не смог издать ни звука
Крис Норман, солист группы Smokie, надолго запомнит свой последний визит в Штаты. Он сам рассказывает, что с ним там недавно произошло. Крис: «Мы были в Штатах, записывали пластинку, и однажды вечером мы все отправились на вечеринку в Голливуде. Один из наших студийных музыкантов, купивший новую спортивную машину, должен был отвезти меня в отель после вечеринки. По дороге в отель мой друг хотел провести тест-драйв своей новой машины, и он проигнорировал ограничение скорости. Вдруг мы услышали позади себя сирену, это была полиция. Нам пришлось выйти, и нас обыскали с головы до ног. Я сделал небольшое замечание, ничего особенного, и вдруг полицейский вытащил револьвер и направил ствол мне в голову. «Еще одно замечание, длинноволосый, и я вышибу тебе мозги», - сказал он. Я подумал, что сплю, и почувствовал, как ноги начали дрожать. Я не мог издать ни звука. Ой, лучше наши английские полицейские…»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh