Немецкий журнал Popfoto, 1976 год
Die Kugel rollt
SMOKIES große Leidenschaft: Billard
Als Smokie vor kurzem in Hamburg waren, wollten sie mal wieder ihrer großen Leidenschaft nachgehen - Billard spielen. Doch wo? Terry Uttley, Bassist, wußte sich zu helfen. Er wählte kurzerhand die Rufnummer 220 15 66, und am anderen Ende meldete sich die POPFOTO-Redaktion.
Wir waren nicht schlecht erstaunt, als wir Terry's Stimme hörten. Terry erklärte uns die Situation und bat uns, doch mit ihnen Billard spielen zu gehen. Da wir die Idee riesig finden, ließen wir Arbeit Arbeit sein und fuhren auch Hotel, in dem Smokie sich einquartiert hatten. Die Lage wurde gepeilt(?). Ein kurzes Gespräch and schon waren wir wieder unterwegs in Richtung St. Pauli's Astra Bowling-Bahn. Als die Jungs die Billard-Tische sahen riefen sie fast einhellig: "Das ist ja dufte. Hier kann man ja richtig Pool-Billard spielen. Bei uns in England sind meinstens solche Tische aufgesteht, in denen man Geld in einwerfen muß. Ist denn eine Kugel in ein verkehrtes Loch gespielt worden, bekommt man sie nicht wieder heraus."
Die Mannschaften waren schnell gebildet. Chris spielte mit Pete gegen Alan und Terry. Wir bildeten das Schiedsgericht und hatten wahrhaftig alle Hände voll zu tun, denn der Fotokasten will ja auch bedient werden.
Die Erfolg beim Spiel wochseite die Seiten. Mal standen Terry und Alan besser, mal waren es Chris und Pete. Am Ende aber weren Chris und Pete die strahlenden Sieger. So ganz nebenbei erfuhren wir, daß Smokie musikalisch etwas rockiger werden wollen. Die Sachen mit der akustischen Gitarre "Don't Play Your Rock'n'Roll To Me" und "If You Think You Know Нow To Love Me" sind zwar sehr schön, aber ein wenig zu ruhig. "Trotzdem", so versprachen sie uns aber, "wird man unseren typischen Smokie-Sound erkannen".
Die Zeit verstrich schnell. Außerdem stand noch ein Fototermin auf dem Programm. Smokie bedankten sich für den duften Nachmittag und verschwanden in Richtung Fotostudio. Nun denn - bis bald Smokie.
FOTO:
Terry beugt sich weit hinunter, um die Bahn der Kugel zu berechnen
Chris hat viel Spaß bein Spiel
Pete verfolgt spennend die von ihm gezielte weiße Kugel
Alan muß sich entscheiden, welche Kugel er zuerst ins Loch spielen will
Die späteren Sieger: Chris und Pete
ПЕРЕВОД
Шар катится
Большая страсть SMOKIE: бильярд
Когда Smokie недавно были в Гамбурге, им захотелось снова отдаться своей большой страсти – игре в бильярд. Но где? Терри Аттли, басист, знал, что делать. Он быстро набрал номер 220 15 66, и на другом конце провода ответила редакция POPFOTO.
Мы были очень удивлены, когда услышали голос Терри. Терри объяснил нам ситуацию и попросил пойти с ними поиграть в бильярд. Поскольку мы посчитали эту идею грандиозной, мы оставили работу и пошли в отель, где остановились Smokie. Там мы оценили ситуацию. После короткого разговора мы направились к боулинг-клубу Astra в Санкт-Паули. Когда ребята увидели бильярдные столы, они почти в один голос закричали: «Как здорово! Здесь нормально можно играть в бильярд. У нас в Англии есть такие столы, куда нужно класть деньги. Если мяч залетел не в ту лунку, его нельзя снова вытащить».
Команды образовались быстро. Крис играл с Питом против Алана и Терри. Мы сформировали арбитражную комиссию и были очень заняты, ведь нужно было еще и делать фотографии.
Игра шла с переменным успехом. Иногда Терри и Алан выигрывали, иногда Крис и Пит. В конце концов, Крис и Пит одержали блестящую победу. К тому же, мы узнали, что Smokie хотят стать немного более роковыми в музыкальном плане. Песни под акустическую гитару «Don't Play Your Rock'n'Roll To Me» и «If You Think You Know How To Love Me» очень хороши, но слишком тихие. «Тем не менее, - пообещали нам, - вы все равно узнаете наше типичное звучание Smokie».
Время пролетело быстро. Также в программе была фотосессия. Smokie поблагодарили нас за классный день и исчезли, направляясь в фотостудию. Ну тогда - до скорой встречи, Smokie!
ФОТО:
Терри наклоняется, чтобы определить траекторию шара
Крису очень здорово за игрой
Пит нацелился на белый шар
Алан должен решить, какой шар он хочет забить в лунку первым
Окончательные победители: Крис и Пит
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh