Неизвестная английская газета, сентябрь(?) 1968
£1,000 gear stolen from pop group van
by Don Alred, Our Crime Reporter
A Bradford pop group, The Elizabethans, discovered this morning that almost all their gear, valued at 1,000, had been stolen from the group van.
The group's three guitars were not in the van.
Missing are, a set of drums, three amplifiers, three microphones, a public address system, four stage suits and a tool box.
Det. Chief Supt. Allen Hinchliffe, Bradford CID chief, today asked musical instrument dealers, second-hand dealers, radio and electrical dealers who may be offered these pieces of equipment to contact the police.
The group, fully professional, played last night at Eccleshill Cricket Club and at about-midnight road manager Clifford Dutton locked up the van and left it outside his home in Upper Castle Street.
WINDOW SMASHED
This morning a window in the van had been smashed and all the equipment stolen.
Bradford CID are investigating.
Mr. Dutton said: "We have an engagement this evening at the Melbourne Hotel, Leeds, and unless the equipment is found or we are able to borrow equipment, we will have to turn down the date."
The members, whose ages range from 16 to 18, are Chris Norman (rhythm guitar and lead vocalist), Terry Uttley (bass guitar-vocalist), Alan Silson (lead guitar-vocalist), and Ron Kelly (drums).
ПЕРЕВОД
Из фургона поп-группы украдена аппаратура на 1000 фунтов
автор Don Alred, наш криминальный репортер
Брэдфордская поп-группа The Elizabethans обнаружила сегодня утром, что почти вся их аппаратура стоимостью 1000 фунтов стерлингов была украдена из фургона.
Трех гитар группы в фургоне не было.
Пропали набор ударных, три усилителя, три микрофона, звукоусилительная аппаратура, четыре сценических костюма и ящик для инструментов.
Старший суперинтендант полиции Аллен Хинчлифф, глава уголовного розыска Брэдфорда, сегодня попросил продавцов музыкальных инструментов, продавцов комиссионных магазинов и магазинов радио- и электроприборов, которым могут предложить купить эту аппаратуру, связаться с полицией.
Группа, полностью профессиональная, играла вчера вечером в Eccleshill Cricket Club, а около полуночи дорожный менеджер Клиффорд Даттон запер фургон и оставил его возле своего дома на Аппер-Касл-стрит.
РАЗБИТО ОКНО
Сегодня утром в фургоне было разбито окно и украдена вся аппаратура.
Брэдфордский уголовный розыск ведет расследование.
Г-н Даттон сказал: «У нас сегодня вечером концерт в отеле Melbourne, Лидс, и если аппаратура не будет найдена или мы не сможем арендовать ее, нам придется отказаться от концерта».
Участники группы, возраст которых варьируется от 16 до 18 лет - это Крис Норман (ритм-гитара и ведущий вокалист), Терри Аттли (бас-гитара и вокалист), Алан Силсон (соло гитара и вокалист) и Рон Келли (ударные).
Pop group's equipment found in house
When a Bradford police sergeant searched a house in connection with a recent housebreaking incident he discovered equipment worth about £1,000 which had been stolen the night before from a local pop group's van.
Bradford Quarter Sessions were told this today by Mr. Arthur Hutchinson (prosecuting), when Arthur Lowther (20), labourer, of no fixed address, admitted stealing the equipment and breaking into a house in Lister Avenue while the occupants were on holiday and stealing property worth £168.
He was jailed for three years. Mr. John Cobb, QC (the Recorder), said that he was jailing him because, after two previous jail sentences, it would be wrong to send him to Borstal.
Mr. Hutchinson said that Lowther was last released from prison on August 18.
ПЕРЕВОД
В доме найдена аппаратура поп-группы
Когда сержант полиции Брэдфорда обыскивал один дом в связи с недавней кражей со взломом, он обнаружил аппаратуру стоимостью около 1000 фунтов стерлингов, которое была украдена накануне вечером из фургона местной поп-группы.
Об этом сегодня сообщил журналистам Bradford Quarter Sessions обвинитель Артур Хатчинсон, когда Артур Лоутер (20), разнорабочий без определенного места жительства, признался в краже аппаратуры и проникновении в дом на Листер-авеню, пока жильцы были в отпуске, и краже имущества стоимостью 168 фунтов стерлингов.
Его приговорили к трем годам тюрьмы. Судья Джон Кобб сказал, что он приговаривает его к тюремному заключению, потому что после двух предыдущих тюремных сроков было бы неправильно отправлять его в исправительную колонию для несовершеннолетних.
Г-н Хатчинсон сказал, что Лоутер в последний раз был освобожден из тюрьмы 18 августа.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir, огромная благодарность за материалы Alan Silson & Andrea Netzeband.