Британский музыкальный журнал Record Mirror 04.10.1975
SMOKEY SAY SORRY
by Ray Fox-Cumming
(Статья, в которой Норман извинялся за свои нелицеприятные высказывания по поводу кое-каких поп-групп в статье SMOKEY TELL IT: Rollers' Music is terrible)*
Our last interview with Smokey started an avalanche of letters, all asking:"Who the hell do Smokey think they are?
The fury was aroused by verbal swipes taken by Smokey's lead singer Chris Norman at other chart names - including the Rollers and the Glitter Band, so the big question this time around was: will Chris stick to his guns or climb down?
He climbed down, abjectly apologetic. "We always said we would keep our noses clean and never slag anybody off. I really didn't want to knock anyone and I don't know how it happened. I suppose I must have said those things, but I was horrified when I saw how they looked in print. I mean the Glitter Band are mates of ours and I'm dreading the next time I see them."
"I certainly don't think I'm important enough to put anyone else down and truly I'm very sorry."
Okay all you irate letter-writers, now forgive and forget. Apart from that little faux pas, Smokey have nothing to worry about. Their new single, "Don't Play Your Rock'n'Roll To Me" looks set to climb the charts just as successfully as its predecessor, "If You Think You Know How To Love Me". Already though, there is speculation that the public may soon tire of Chris Norman's stylised brand of slightly pained vocals.
"If that is the case," he says, "I'm not worried. If my vocals are stylised enough that people can recognise Smokey records immediately, that's all to the good and I'm flattered. For the future I'm not worried, because I've basically got three different voices, two of which haven't been heard on singles yet - and, for that matter, scarcely on album either."
The group have already acquired a most efficient method of working, so that they are never likely to be caught on the hop without either a single or album when required.
Their second album is due out early next month, but already they are working on the third.
"We're not aiming," explains Chris, "to go into the studios and record an album all in one go. We are writing songs all the time and Chinn and Сhapman are writing songs for us, so every few months when we've built up a bit of a stock we go into the studios."
"We're ready to go in and do some recording now. It was originally supposed to be done in America, because Chinn and Chapman were both out there, but now it's been decided to do it in Holland instead."
Smokey have done virtually no live work since they teamed up with Chinn and Chapman, but now they are beginning to play the odd date here and there - mostly in fairly out-of-the-way places.
"We're not deliberately avoiding playing places where the critics would be likely to attend." says Chris. "You can't suddenly decide to play a major London venue though on the strength of just one hit single."
"We really would like to do a tour, but it's not easy to fix, because we don't want to headline. We'd much rather support a big act, but it would have to be the right sort of big act. If we supported an act that attracted screamers, we wouldn't even get a fair hearing." Point taken.
"At one point (before Chinn and Chapman) we were doing five or six gigs a week and it got to the point where it would have suited us fine never to do another gig again, but now we feel we would like to do more live work."
"Whether or not we do a tour in the nearish future largely depends on how our second album fares. Personally I reckon it's more likely to do well in America than here."
"Is it out in the States yet?"
"No, they are releasing a compilation of the best tracks from both the first and second albums."
Both here and in the States Smokey's career is obviously being moulded in the long-term interest rather than the short. "In the meantime," says Chris, "we are just aiming to keep up a fairy good average of writing, recording and releasing material - and hopefully it's getting better all the time."
ПЕРЕВОД
SMOKEY ИЗВИНЯЮТСЯ
автор Ray Fox-Cumming
Наше последнее интервью со Smokey вызвало лавину писем, в которых все спрашивали: «Кем, черт возьми, Smokey себя возомнили?"
Ярость была вызвана словесными нападками вокалиста Smokey Криса Нормана на других популярных исполнителей, включая Rollers и Glitter Band, поэтому на этот раз главный вопрос был: будет ли Крис стоять на своих позициях или даст задний ход?
Он дал задний ход, рассыпаясь в извинениях. «Мы всегда говорили, что будем вести себя в рамках приличия и никогда никого не опускать. Я действительно не хотел никого обижать, и я не знаю, как так вышло. Полагаю, я, наверно, все это сказал, но я был в ужасе, когда увидел, как это выглядит в печати. Я хочу сказать, что Glitter Band - наши приятели, и я с ужасом жду следующей встречи с ними. Я правда не думаю, что я такая значительная фигура, чтобы унижать других, и мне искренне очень жаль».
Ладно, все разгневанные авторы писем, теперь простите и забудьте. Кроме этой маленькой оплошности, Smokey не о чем беспокоиться. Их новый сингл «Don't Play Your Rock'n'Roll To Me», похоже, будет подниматься в чартах так же успешно, как и его предшественник «If You Think You Know Know How To Love Me». Однако уже есть предположение, что публика скоро устанет от узнаваемого слегка надрывного вокала Криса Нормана.
«Если это так, - говорит он, - я не волнуюсь. Если мой вокал достаточно характерен, чтобы люди могли сразу узнавать записи Smokey, тем лучше, и я польщен. На будущее я не буду беспокоиться, потому что у меня базово три разных голоса, два из которых еще не использовались в синглах - и практически не использовались в альбомах».
Группа уже освоила весьма эффективный метод работы, так что их никогда не застанут врасплох без сингла или альбома, когда это потребуется.
Их второй альбом должен выйти в начале следующего месяца, но они уже работают над третьим.
«Мы не стремимся, - объясняет Крис, - пойти в студию и записать весь альбом сразу. Мы пишем песни все время, и Чинн и Чепмен пишут песни для нас, поэтому раз в несколько месяцев, когда мы набираем достаточно материала, мы идем в студию. Мы уже готовы пойти и записываться. Изначально предполагалось, что это будет сделано в Америке, потому что Чинн и Чепмен оба были там, но теперь было решено сделать это в Голландии».
Smokey практически не выступали вживую с тех пор, как они объединились с Чинном и Чепменом, но теперь они начинают отыгрывать периодические концерты в разных местах - в основном, довольно отдаленных.
«Мы не намеренно избегаем площадок, куда могли бы прийти критики», говорит Крис. «Вы не можете внезапно решить выступить на одной из главных лондонских площадок просто потому, что у вас был один хит-сингл. Мы действительно хотели бы поехать в тур, но это нелегко организовать, потому что мы не хотим быть хедлайнерами. Мы бы предпочли быть на разогреве у какого-нибудь знаменитого артиста, но это должен быть правильный артист. Если бы мы были на разогреве у музыканта, который привлекает вопящие толпы, нас бы никто толком бы не слушал". Объяснение принято.
«В какой-то момент (до Чинна и Чепмена) мы давали пять или шесть концертов в неделю, и дело дошло до того, что нас бы устроило никогда больше не выступать, но теперь мы чувствуем, что хотели бы больше выступать вживую. Поедем ли мы в тур в ближайшем будущем или нет, во многом зависит от того, как продвигается наш второй альбом. Лично я считаю, что у него больше шансов добиться успеха в Америке, чем здесь».
"Он уже вышел в Штатах?"
«Нет, они выпустят сборник лучших треков с первого и второго альбомов».
И здесь, и в Штатах карьера Smokey явно строится на долгосрочную перспективу, а не на краткосрочную. «А пока, - говорит Крис, - мы просто стремимся поддерживать хороший уровень написания, записи и выпуска материала - и, надеюсь, он все время улучшается».
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Smokey gets in your 'I's
SMOKEY, in the charts with Don't Play Your Rock And Roll To Me, are to change the spelling of their name.
As from November 22, they will be known as Smokie.
The change is being made to avoid confusion between the band, and Smokey Robinson, who is vice-president of Tamla Motown.
The band have a new album out next month. As pressing has already started with the name Smokey, these copies will go out anyway.
Copies ordered after the first pressing will bear the name Smokie.
ПЕРЕВОД
Smokey gets in your 'I's
(заголовок - аллюзия на известный хит "Smoke Gets in Your Eyes", буквальный перевод затруднён, смысл - Smokey получает букву "I".)*
SMOKEY в чартах с Don't Play Your Rock And Roll To Me должны изменить написание своего имени.
С 22 ноября они будут известны как Smokie.
Изменение вносится, чтобы избежать путаницы между группой и Смоки Робинсоном, который является вице-президентом Tamla Motown.
В следующем месяце у группы выходит новый альбом. Так как тиражирование уже началось с именем Smokey, эти копии все равно выйдут.
Копии, заказанные после первого тиража, будут носить имя Smokie.
* - комментарий Ilmir
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir