Британский музыкальный журнал Top Of The Pops, сентябрь 1975
(вестник одноименной телепрограммы, главного музыкального шоу канала ВВС и всей Великобритании)*
... and seven years of plenty?
If you ever listen (or listened) during school RE lessons you'll know many Bible events talk about a ‘seven’. Well, for Smokey it’s been a seven year famine of no hit records. Now the years of plenty could be just beginning!
Some months back famous record writers and producers, Nicky Chinn and Mike Chapman, felt they would like to manage a group. Doubtless, to Smokey’s surprise, they were the chosen people.
Since the singers and manager-songwriters have merged into partnership there has been plenty of publicity but no chart action. An album received mixed reviews and a single meant nothing.
The song “If You Think You Know How To Love Me”, with its slow feel reminiscent of “How Long” from Ace, has changed everything. The long rather sad faces of the group have changed to smiles and when we met them in their TOTP dressing room with Nicky Chinn there was no doubt about how they felt. “This is the greatest night of our lives. This is what we've been waiting for now for years and years and thought would never come. We've waited seven years for this success."
And that was the gist of their conversation and who could blame them! Their story is almost a fairy story, for most groups would have folded rather than wait and wait for perhaps nothing.
“I think our latest single did have a hit stamp on it but it’s one of those numbers which you have to hear and hear. This one is a big improvement on the last. And I think you'll find our new album is a big step up from the last.
"This hit has given us the confidence we need and now people are talking about America. I tell you this night at TOTP is a milestone in our career and thanks for talking to us and recording the event in TOTP’s own magazine!”
ПЕРЕВОД
... и семь лет изобилия?
Если вы когда-нибудь слушаете (или слушали) то, что вам говорят на школьных уроках религиозного воспитания, вы знаете, что в Библии часто упоминается число «семь». Что ж, Smokey пережили "семь голодных лет" без хитов. Теперь, возможно, "годы изобилия" только начинаются! (аллюзия на библейские "семь тощих и семь тучных лет"- семь лет голода и семь лет изобилия, которые предрекал Иосиф египетскому фараону во время проживания евреев в Египте - так как англичане протестанты, для них библейский текст знаком как родной, а нам приходится объяснять. Конкретно в случае Smokey - группа стала профессиональной в 1968 году, а успеха добилась только в 1975 - через "7 голодных лет")*
Несколько месяцев назад известные авторы песен и продюсеры Ники Чинн и Майк Чепмен решили, что они хотели бы продюсировать какую-нибудь новую группу. Несомненно, Smokey удивились, когда выбор пал на них.
С тех пор, как группа и менеджеры-авторы песен стали партнерами, было много рекламы, но в чартах это никак не отразилось. По поводу альбома мнения критиков разделились, а сингл не имел успеха.
Песня «If You Think You Know How To Love Me» с ее неторопливой проникновенностью, чем-то напоминающей «How Long» группы Ace, изменила все. Вытянутые, довольно печальные лица группы сменились на улыбчивые, и когда мы встретились с ними и Ники Чинном в гримерке TOTP, не было никаких сомнений в их чувствах. «Это самый важный вечер в нашей жизни. Мы этого ждали много лет и уже думали, что это никогда не произойдет. Мы ждали этого успеха семь лет».
К этому сводилось то, что они говорили, и кто бы мог их упрекнуть! Их история — почти сказка, поскольку большинство групп предпочли бы сдаться, а не ждать и ждать, и, возможно, ничего не дождаться.
«Я думаю, что наш последний сингл действительно был должен стать хитом, но это такая песня, которую нужно прослушать несколько раз. Это большой прогресс по сравнению с предыдущим синглом. И я думаю, вы сами поймете, что наш новый альбом — это большой шаг вперед по сравнению с первым альбомом. Этот хит вселил в нас уверенность, в которой мы нуждались, и теперь идут разговоры об Америке. Я хочу сказать, что этот вечер в TOTP — важная веха в нашей карьере, и спасибо, что поговорили с нами и написали про событие в собственном журнале TOTP!» (постоянно упоминаемый TOTP - это Top Of The Pops, главное музыкальное шоу канала ВВС и всей Великобритании)*
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh