Немецкий музыкальный журнал BRAVO 02.10.1975 (№ 41)
SMOKEY
Der Song ist sanft wie ein Windhauch, der Text hoffnungslos romantisch, und der Titel ein Zungenbrecher:"If you think you know how to love me" (Wenn du glaubst zu wissen, wie man mich liebt) schlug trotzdem in England alle knalligen Rocknummern aus dem Feld. Jetzt erreicht der neue Smokey-Sound auch Deutschland...
Smokey - ein neuer Name. Wer verbugt sich dahinter? Vier Boys, elektronischen Sound Tracks und Mammut Anlagen abgeschworen haben "Wir sind zur Einfachheit und Schlichtheit zuruckgekehrt, hin zur Musik, weg von der Technik", erklart Smokey Boß Chris Norman, "wir verwenden auf unserer Platte nur drei Gitarren, Bongos und vierstimmegen Gesang. Wir konnen unseren Hit ohne eine einzige Steckdose spielen Vielleicht imponiert das den Leuten - viele haben die superlauten Rockgewitter satt..."
Sanger und Gitarrist Chris Norman, Bassist Terry Uttley und Leadgitarrist Alan Silson kennen sich bereits seit der gemeinsamen Schulzeit in der St Bedes Grammar School in Bradford (Yorkshire). Terry: "Wir machten schon damals zusammen Musik, aber es war nichts Großes, unsere Wege trennten sich nach Schulabschluß ich wurde Druckerlehrling, Alan Elektriker und Chris Textilverkaufer. Zufallig trafen wir uns Jahre spater in London wieder und beschlossen, abermals eine Gruppe zu grunden Smokey."
Zwei Platten der Smokie waren Flops, die dritte schaffte im Blitztempo Platz 1 in der englischen Hitparade. Schlagzeuger Pete Spencer, der als letzter zu Smokey stieß, erklart den Erfolg: "Obwohl es eine unheimlich sanfte Nummr ist, platschert sie nicht am Horer vorbei. Die Worte und die Melodie treffen direkt ins Herz. Bereits nach wenigen Takten summt man unwilkurlih mit..."
Hier alles uber die Musiker mit dem neuen Soft Sound: Chris Norman wurde am 25. 10. 1950 in Redkar (Yorkshire) geboren, ist 1,73 m groß, hat blaue Augen und braune Haare. Er ist mit Linda verheiratet und hat zwei Sohne - Brian (7) und Paul (3).
Terry Uttley wurde am 9. 6. 1951 in Bradford (Yorkshire) geboren, ist 1,73 m groß, hat blaue Augen und braune Haare. Er ist noch ungebunden. Seine Hobbys sind Schwimmen, Fliegen und sein Ford Cortina G.I.
Alan Silson wurde am 21. 6. 1951 in Bradford geboren, ist 1,70 m groß, hat grunblaue Augen und braune Haare. Er sammelt Gitarren und lebt zusammen mit seinem Hund "Rex" in einer alten Muhle.
Pete Spencer wurde am 13. 10. 198 in Leeds geboren, ist 1,73 m groß, hat grune Augen und braune Haare. Er ist mit Babsy verheiratet und hat einen Sohn - David (1). Sein ausgefallenes Hobby: Kerzendrehen.
ПЕРЕВОД
SMOKEY
Песня нежная, как дуновение ветерка, текст безнадежно романтичен, а название похоже на скороговорку: «If you think you know how to love me» (Если ты думаешь, что знаешь, как любить меня) до сих пор в Англии выбивает с поля все громкие рок-номера. Теперь новое "смоковское звучание" добралось и до Германии...
Smokey - новое имя. Кто стоит за ним? Четыре парня отреклись от электронных звуковых дорожек и гигантских систем. «Мы вернулись к простоте и ясности, к музыке и прочь от техники — объясняет лидер Smokey Крис Норман, — на нашей записи мы используем только три гитары, бонго и четырехголосный вокал. Мы в нашем хите можем вообще не использовать технику - возможно, именно это производит впечатление на людей - многим надоел супергромкий грохот рока..."
Вокалист и гитарист Крис Норман, басист Терри Аттли и соло-гитарист Алан Силсон знают друг друга с тех пор, как учились в гимназии St Bedes Grammar School в Брэдфорде (Йоркшир). Терри: «Тогда мы уже вместе писали музыку, но ничего особенного. Наши пути разошлись после окончания школы. Я стал учеником печатника, Алан — электриком, а Крис — продавцом текстиля. Спустя несколько лет мы случайно встретились в Лондоне и решили создать новую группу - Smokey». (в последнем предложении неверно все - и спустя всего через год, и не случайно, и не в Лондоне, и почему "мы"? - как раз Терри в момент воссоздания группы и не было, и это название появилось только после начала сотрудничества с продюсером. Полагаю, накосячил переводчик, невнимательно слушал)*
Две пластинки Smokie провалились, третья молниеносно заняла первое место в английских чартах. (опять ошибки, и совсем не молниеносно, а очень даже медленно, они успели расстроиться по этому поводу, и не первое, а 3-е!!!)* Барабанщик Пит Спенсер, присоединившийся к Smokey последним, так объясняет успех: «Несмотря на то, что это невероятно спокойная песня, она не остается незамеченной слушателем. Слова и мелодия проникают прямо в сердце. Уже через несколько тактов невольно подпеваешь...»
Здесь все о музыкантах с новым мягким звучанием: Крис Норман родился 25 октября 1950 года в Редкаре (Йоркшир), рост 1,73 м, голубые глаза и русые волосы. Он женат на Линде и имеет двух сыновей — Брайана (7) и Пола (3).
Терри Аттли родился 9 июня 1951 года в Брэдфорде (Йоркшир), его рост 1,73 м, у него голубые глаза и каштановые волосы. Он все еще не женат. Его хобби плавание, вождение самолета и его Ford Cortina G.I.
Алан Силсон родился 21 июня 1951 года в Брэдфорде, рост 1,70 м, зеленовато-голубые глаза и русые волосы. Он коллекционирует гитары и живет на старой мельнице со своей собакой Рекс. (видимо, в доме, перестроенном из старой мельницы)*
Пит Спенсер родился в Лидсе 13.10.198, рост 1,73 м, у него зеленые глаза и каштановые волосы. (глаза у Пита темно-карие)* Женат на Бэбси, имеет сына - Давида (1). Его необычное хобби: изготовление свечей.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh