Немецкий музыкальный журнал BRAVO 02.01.1976 (№ 2)
1976 wird ein Smokie-Jahr
In England sind sich alle einig: Smokie ist die Gruppe, die 1976 ganz oben sein wird! Damit ihr heute schon wißt, wer da so gewaltig auf die Pauke haut, alles über die vier...
CHRIS NORMAN, der Sänger, ist verheiratet mit einen blonden Schottin namens Linda und hat zwei Sohne: Brian (7) und Paul (3). Chris wurde am 25.10.1950 in Redcar/Yorkshire geboren, ist 1,73 m groß, hat mittelbraunes haar und blaue Augen. Für Hobbys bleibt ihm keine Zeit. Wenn er nicht gerade auf Tournee ist, sitzt er täglich vier Stunden am Klavier und schreibt Songs. Oft geht er mit seinen Kindern im Yorkshire-Moor spazieren. Chris stammt aus einer Künstlerfamilie. Sein Vater trat im Kabarett auf, die Mutter war Chansonsängerin. Chris hatte mit zehn Jahren Klavierunterricht, lernte später auch Geige und Gitarre und sang schon mit 14 Jahren bei öffentlichen Veranstaltungen.
PETE SPENCER ist unruhiger Geist, der schon ein kunterbuntes Musikerleben hinter sich hatte, als er ein Smokie wurde. Er spielte auf Luxusdampfern, in Discotheken und tourte in Smoking und mit Fliege durch Scandinavien. Pete wurde am 13.10.1948 in Leeds/Yorkshire geboren, ist 1,73 m groß, hat braunes Haar und braune Augen. Außer Schlagzeug spielt er Flote und Gitarre. Seine Eltern kauften ihm die ersten Drums, als er zehn war. Heute ist er sehr glücklich mit Barbara verheiratet, hat einen Sohn, David (1) und lebt in einem 200 Jahre altern Landhaus.
TERRY UTTLEY ist der lustigste Smokie. Er wurde am 9.6.1951 in Bradford/Yorkshire geborgen, ist 1,73 m groß, hat dunkelbraunes Haar und blaue Augen. Er ist Judo-Fan. Vier Jahre war er selbst aktiv. Terry lebt mit seiner Mutter zusammen. Sein Vater, mit dem er nie ein gutes Verhältnis hatte, legte ihm ständig Steine in den Weg, als er Musiker werden wollte. Es war der Großvater, der ihm meistens half. Er schob ihm heimlich Geld zu, damit sich Terry eine Gitarre kaufen konnte. Heute ist Opa natürlich sehr stolz auf seinen Schützling. Seit fünf Jahren hat Terry eine feste Freundin (Lynne), die ihn fest am Zügel hat. Von den Smokies mag er Alan am liebsten. Fast täglich hocken sie zusammen und schreiben Songs oder hören stundenlang Platten. Seit Terry in Amerika war, steht für ihn fest: Dort möchte er eines Tages leben.
ALAN SILSON ist der jungste Smokie. Er wurde am 211.6.1951 in Bradford/Yorkshire geborgen, ist 1,70 m groß, hat braunes Haar und blaugrüne Augen. Schon mit zwolf Jahren wußte er genau, was er werden wollte: Musiker. Seine Eltern haben ein Fischgeschaft bei Bradford, wo er manchmal aushelfen mußte. Aber der Fischgeruch saß ihm zu sehr in den Kleindern. Also brach er aus und wurde Elektriker. Seine Mutter war die einzige, die immer an seinen Erfolg glaubte. Als Alan zehn Jahre war, prophezeite ihr eine Wahrsagerin. "Ihr Sohn wird einmal sehr beruhmt werden, durch die ganze Welt reisen und viel Geld verdienen." Alan denkt noch lange nicht ans Heiraten, hat auch keine feste Freundin. Seine Hobbys sind Schwimmen, Radfahren, Gitarrensammeln. Zur Zeit lernt er Auto fahren. Wenn er die Prufung schafft, will er sich einen kleinen Wagen kaufen.
ПЕРЕВОД
1976 становится годом Smokie
В Англии все согласны: Smokie — это группа, которая будет на вершине в 1976 году! Cегодня вы узнаете, из-за чего столько шума, узнаете все об этой четверке...
КРИС НОРМАН, вокалист, женат на блондинке из Шотландии по имени Линда и имеет двух сыновей: Брайана (7) и Пола (3). Крис родился 25 октября 1950 года в Редкаре, Йоркшир, его рост 1,73 м, у него русые волосы и голубые глаза. У него нет времени на хобби. Когда он не на гастролях, он по четыре часа в день сидит за пианино и пишет песни. Он часто гуляет со своими детьми по болотистым пустошам Йоркшира. Крис происходит из семьи артистов. Его отец выступал в кабаре, мать была певицей варьете. Крис брал уроки игры на фортепиано в возрасте десяти лет, позже научился играть на скрипке и гитаре и пел на общественных мероприятиях в возрасте 14 лет.
ПИТ СПЕНСЕР — беспокойная душа, у которого за плечами была кочевая жизнь музыканта, когда он стал членом группы. Он играл на круизных пароходах, на дискотеках и гастролировал по Скандинавии в смокинге и галстуке-бабочке. Пит родился 13 октября 1948 года в Лидсе, Йоркшир, рост 1,73 м, у него каштановые волосы и карие глаза. Помимо барабанов, он также играет на флейте и гитаре. Родители купили ему первые барабаны, когда ему было десять. Сегодня он очень счастлив в браке с Барбарой, имеет сына Давида (1 год) и живет в загородном доме, которому 200 лет.
ТЕРРИ АТТЛИ - самый веселый из Smokie. Он родился 9 июня 1951 года в Брэдфорде / Йоркшир, рост 1,73 м, у него тёмно-каштановые волосы и голубые глаза. Он фанат дзюдо. Сам он активно им занимается четыре года. Терри живет со своей матерью. Его отец, с которым у него никогда не было хороших отношений, постоянно чинил ему препятствия, когда он хотел стать музыкантом. Больше всего ему помогал дедушка. Он тайно дал ему деньги, чтобы Терри мог купить гитару. Сегодня, конечно, дедушка очень гордится своим внуком. У Терри уже пять лет есть девушка (Линн), которая твердо держит его в руках. Из участников Smokie он больше всего дружен с Аланом. Почти каждый день они сидят вместе и пишут песни или часами слушают пластинки. С тех пор, как Терри побывал в Америке, ему ясно одно: он хотел бы когда-нибудь там жить.
АЛАН СИЛСОН — самый молодой из Smokie. Он родился 21 июня 1951 года в Брэдфорде/Йоркшире, ростом 1,70 м, у него каштановые волосы и зеленовато-голубые глаза. В возрасте двенадцати лет он уже точно знал, кем хочет быть: музыкантом. У его родителей есть магазинчик с фастфудом - рыба с жареной картошкой в Брэдфорде, где ему иногда приходилось помогать. Но запах рыбы был для него невыносим. Так он отказался продолжать семейный бизнес и стал электриком. Его мать была единственной, кто всегда верил в его успех. Когда Алану было десять лет, гадалка ей предсказала: «Ваш сын однажды станет очень известным, будет путешествовать по всему миру и заработает много денег». Алан еще далек от мыслей о женитьбе, и у него нет постоянной девушки. Увлекается плаванием, ездой на велосипеде, коллекционированием гитар. В настоящее время учится водить машину. Если он сдаст на права, купит маленькую машину.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh