Немецкий музыкальный журнал BRAVO 02.09.1976 (№ 37)
Smokie kommen
"Keine Zeit", antworten Smokie im Augenblick auf fast sämtliche Fragen. Kein Wunder: Drei der Boys bereiten in London eine neue Deutschland-Tournee vor. "Wir wollen noch in diesem herbst wiederkommen", erzählt Sänger Chris Norman. "Unsere Tournee im Juni war erfolgreicher als unsere Gastspiele in England. Die deutschen Fans haben uns mehr gefeiert als unsere eigenen Landsleute. Darum möchten wir jetzt auch in größeren Hallen auftreten und nicht mehr in Discotheken."
Aber auch an Amerika denken die Boys von Smokie. "Und in Paris ist ein Studio gebucht. Dort müssen wir Songs für eine neue Single und eine LP aufnehmen. Dafür komponieren wir im Augenblick." Einer allerdings hat im Augenblick Pause bei Smokie: Bassist Terry Uttley. "Terry ist in Bradford geblieben. In unserer Heimatstadt bereitet er sich auf seinen Solo-Auftritt vor dem Traualtar vor", erzählt Chris. Am 6. September ist es soweit. Dann heiratet Terry seine Freundlin Lynne. Bereits seit fast sechs Jahren kennen sich die beiden. Sie haben auch schon ein eigenes Häuschen gefunden. "Bis jetzt lebte Terry bei seiner Mutter. Das geht aber nicht mehr, wenn er eine eigene Familie gründet," meint Chris.
Er selbst ist seit verheiratet. In der schottischen Stadt Elginin hat er seine Frau Linda kennengelernt. Zwei Söhne haben die beiden schon. Ebenfalls verheiratet ist Schlagzeuger Pete Spencer. Er lernte seine Frau Barbara im Heidelberg kennen. "Wir beide sind glücklich," meint Pete. "Ich kann mir jedenfalls nichts schöneres vorstellen als verheiratet zu sein. Auch wenn wir unsere Frauen nicht mit auf Tournee nehmen. Aber das ist harte Arbeit und viel zu unruhig für Frauen. Ich hoffe auch, daß Terry etwas ruhiger wird, wenn er sein Ja-Wort gegeben hat."
Der einzige Jungeselle bei Smokie ist dann noch Sologitarrist Alan Silson. "Ich bin der Jüngste der Gruppe und halte noch nichts vom Heiraten. Ich habe noch nicht einmal eine feste Freundlin, doch kann sich das schnell ändern. Manchmal habe ich jetzt schon Angst vor unseren nächsten Konzerten, wenn ich daran denke, daß die Mädchen möglicherweise alle auf mich Jagd machen, weil ich noch frei bin. Ich habe zwar nichts dagegen, aber ab und zu möchte ich auch meine Ruhe haben".
Weil Alan als Jungeselle die meiste freie Zeit hat, kümmert er sich bei Smokie jetzt auch um Termine. "Ich brauche nicht einmal ein Notizbuch. Mein Gedächtnis ist wie ein Computer. Ich merke mir sogar Daten, die schon zwei oder drei Jahre zurückliegen."
ПЕРЕВОД
Smokie приезжают
«Нет времени», - в настоящее время Smokie так отвечают практически на все вопросы. Ничего удивительного: в Лондоне трое ребят готовят новый тур по Германии. «Мы хотим вернуться этой осенью», — говорит вокалист Крис Норман. «Наш июньский тур был более успешным, чем наши гастроли в Англии. Немецкие фанаты приветствовали нас больше, чем наши соотечественники. Вот почему мы теперь хотим выступать в больших залах, а не на дискотеках».
Но парни из Smokie подумывают и об Америке. «А еще в Париже забронирована студия. Мы должны записать там песни для нового сингла и LP. В данный момент мы сочиняем для него музыку». Один участник, однако, в настоящее время не занимается делами Smokie: басист Терри Аттли. «Терри остался в Брэдфорде. Он в нашем родном городе, готовится к сольному выступлению у алтаря», — говорит Крис. 6 сентября наступит судьбоносный момент. Тогда Терри женится на своей девушке Линн. Эти двое знакомы почти шесть лет. Они уже нашли дом, где будут жить. «Раньше Терри жил со своей матерью, но это теперь невозможно, когда он создает собственную семью», — говорит Крис.
Он сам женат с 1971 года (ошибка, с 1970)*. Со своей женой Линдой он познакомился в шотландском городке Элгин. У них уже есть два сына. Также женат барабанщик Пит Спенсер. Он встретил свою жену Барбару в Гейдельберге. «Мы оба счастливы», — говорит Пит. «В любом случае, я не могу придумать ничего лучше, чем быть женатым. Даже если наши жены не ездят с нами на гастроли. Это тяжелая работа и слишком беспокойная для женщин. Я также надеюсь, что Терри немного успокоится, когда он скажет «да» во время брачной церемонии».
Единственный холостяк в Smokie — соло-гитарист Алан Силсон. «Я моложе всех в группе и пока не собираюсь жениться. У меня пока даже нет девушки, но это может быстро измениться. Иногда я уже боюсь наших следующих концертов, думаю, что девочки, может, за мной все будут бегать, потому что я еще свободен. Я не против, но иногда мне просто хочется тишины и покоя».
Поскольку у Алана больше всего свободного времени, так как он холостяк, то теперь он также занимается деловыми встречами в Smokie. «Мне даже блокнот не нужен. У меня память как у компьютера. Я даже помню даты двух-трехлетней давности».
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir