Немецкий музыкальный журнал BRAVO 19.02.1976 (№ 9)
So leben die vier Smokie
Über die Karriere der vier Boys aus England mit den Top-Hits "If You think you know how to love me" und "Don't play your rock'n'roll to me" haben wir Euch schon oft berichtet. Heute stellen wir Euch Smokie mal ganz privat vor...
PETE SPENCER
Der Shlagzeuger der Smokie - hier trommelt er zum Spaß auf einem Küchenschemel - wurde am 13.10.48 in Leeds geboren. Braune Haare, braune Augen.
Ein Kochkünstler ist Pete nicht.Wenn seine Frau Barbara verreist ist, gibt's Toast und Bohnen - aus der Büchse.
Pete lernte seine Babsy in Heidelberg kennen.
Diese Menschen hat Pete am liebsten: seine Mutter Joan, seine Frau Barbara und seinen Sohn David.
Petes Hobby ist das Fotogafieren. Auf Tournee knipst er die Sehenswürdigkeiten jeder Stadt.
CHRIS NORMAN
Der Sänger der Gruppe - der natürlich auch Gitarre spielen kann - wurde am 25.10.50 in Redcar geboren. Er hat mittelbraunes Haare und blaue Augen.
Die Normans sind eine Glückliche Familie. "Wir haben uns noch nie gestritten", sagt Chris. Die beiden Sohne sind Brian (7) und Paul (3).
Seine bildhübsche Frau Linda lernte Chris 1968 bei einem Konzert in ihrer Heimatstadt Elgin (Schottland) kennen. 1971 heirateten sie.
Auf diesem alten Klavier spielte schon Chris' Großvater auf Kabarettbühnen. Heute hat es einen Ehrenplatz im Wohnzimmer seines Hauses in Bradford.
Chris' Lieblingsplatte ist "Abbey Road" von den Beatles. Er ist überhaupt ein großer Fan der vier - er hat alle Platten von ihnen.
ALAN SILSON
Der Leadgitarrist wurde am 21.06.51 in Bradford geboren. Er hat braune Haare und blaugrüne Augen. Alan wohnt noch bei seiner Mutter, ist eingefleischter Junggeselle und hat auch keine feste Freundlin. Bevor er heiratet, möchte er erst die ganze Welt kennenlernen.
Vor seiner Musikerlaufbahn war Alan Elektriker. Deshalb muß er auch zu Hause - wie hier im Wohnzimmer - alle Lampen aufhängen und Steckdosen oder den Staubsauger reparieren. Manchmal hilft er sogar den Roadies, wenn die Anlage bei einer Tournee streikt.
Alans Prunkstück ist diese sweihalsige Gitarre. Oben hat sie zwölf, unten sechs Saiten.
Größter Fan der Gruppe ist Alans Bruder Jeremy (18). Er beklebte sein Auto mit Smokie-Schildern.
Ein bild aus vergangenen Tagen. Chris Norman war damals 17 Jahre alt, Alan 16. Pete und Terry waren damals noch nicht dabei.
TERRY UTTLEY
Der Smokie-Bassist wurde am 09.06.51 in Bradford geboren. Dort bewohnt er mit seiner Mutter ein kleines Hauschen. Terry ist noch Junggeselle, hat aber eine feste Freundlin, Lynne. Er hat dunkelbraunes Haare und blaue Augen.Sein größtes Hobby ist Judo.
Fur sport hat Terry nur noch wenig Zeit. Manchmal spielt er im Garten Swing-Ball, in Spiel, das er sich aus den USA mitbrachte.
Diese Trophäe bekamen Smokie in England als "beste neue Gruppe von 1975" überreicht.
Seine Abende verbringt Terry - wenn er nicht bei Lynne ist - meist mit seiner Mutter und Smokie-Roadie Keith Crabtree.
Über seinem Bett hat Terry Bilder und alle Platten der Smokie aufgehängt. Auch die neuste single "Something is making me blue" ist dabei.
ПЕРЕВОД
Так живут четыре участника Smokie
Мы часто рассказывали вам о карьере четырех парней из Англии с известными хитами "If You Think You Know How To Love Me" и "Don't Play Your Rock'n'Roll To Me" . Сегодня мы познакомим вас со Smokie в их частной жизни ...
ПИТ СПЕНСЕР
Барабанщик Smokie - здесь он для развлечения играет на кухонном табурете - родился 13 октября 1948 года в Лидсе. У него каштановые волосы и карие глаза.
Пит не имеет задатков шеф-повара. Когда его жена Барбара отсутствует, он питается тостами и фасолью из банки.
Пит встретил свою Бабси в Гейдельберге. (ошибка - в Брэдфорде)*
Пит больше всего любит этих людей: свою мать Джоан, жену Барбару и сына Дэвида.
Хобби Пита - фотография. На гастролях он фотографирует достопримечательности каждого города.
КРИС НОРМАН
Вокалист группы, который, конечно, также и гитарист, родился в Редкаре 25 октября 1950 года. У него русые волосы и голубые глаза.
Норманы - счастливая семья. «Мы никогда не ссоримся», - говорит Крис. Двое сыновей - Брайан (7 лет) и Пол (3 года).
Крис познакомился со своей красивой женой Линдой в 1968 году на концерте в ее родном городе Элгин, Шотландия. В 1971 году они поженились. (ошибка - они поженились в 70 году)*
Дед Криса играл на этом старом пианино на сценах кабаре. Сегодня оно занимает почетное место в гостиной его дома в Брэдфорде.
Любимая пластинка Криса - "Abbey Road" группы Beatles. На самом деле он большой поклонник этой четверки - у него есть все их пластинки.
АЛАН СИЛСОН
Соло-гитарист родился 21.06.51 в Брэдфорде. У него каштановые волосы и зеленовато-голубые глаза. Алан до сих пор живет с матерью, он убежденный холостяк, и у него нет постоянной девушки. Прежде чем жениться, он хочет сначала посмотреть весь мир.
Перед началом музыкальной карьеры Алан был электриком. Вот почему он обязан развешивать в доме все осветительные приборы, как здесь, в гостиной, и ремонтировать розетки или пылесос. Иногда он даже помогает рабочим сцены, когда система барахлит во время тура.
Самый впечатляющий экспонат в коллекции гитар Алана - это двухгрифовая гитара. У нее двенадцать струн вверху и шесть внизу.
Самый большой поклонник группы - брат Алана Джереми (18). Он покрыл свою машину наклейками Smokie.
Фотография из давно минувших дней. Крису Норману тогда было 17, Алану 16. Пита и Терри тогда с ними еще не было.
ТЕРРИ АТТЛИ
Бас-гитарист Smokie родился 9.06.51 в Брэдфорде. Там он живет в небольшом доме со своей мамой. Терри все еще холостяк, но у него есть девушка Линн. У него темно-каштановые волосы и голубые глаза, а его самое большое увлечение - дзюдо.
У Терри остается совсем немного времени на спорт. Иногда он играет в свингбол - игру, которую привез из Соединенных Штатов.
Эта награда был вручена Smokie в Англии - «Лучшая новая группа 1975 года». (от телеканала London Weekend)*
Терри проводит большинство вечеров - когда он не с Линн - с матерью и рабочим сцены Китом Крэбтри.
Терри повесил фотографии и все пластинки Smokie над своей кроватью. Также там висит последний сингл "Something is making me blue".
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir