Британский музыкальный журнал Record Mirror 14.02.1976
Poll Winners: BRIGHTEST HOPE FOR 1976
SMOKIE LIGHT THAT FIRE
by Rosalind Russell
WHEN SMOKIE heard they had been voted as the Brightest Hope for 1976, they were knocked out: “I didn’t know we had that many fans,” said lead singer Chris Norman. “Well, not the kind of people who would write in and say they liked us. I mean . . . we never get mobbed. I wouldn’t mind so much getting mobbed now and again. It would make a change!”
Of course, Smokie’s rise to fame was hardly a sudden affair.
“Yeah,” said Chris. “Overnight success that took eight years. As far as the people who buy the records are concerned, a lot think we are a very new band, perhaps only been together for eight or nine months. I don’t get annoyed when people think that, it’s just a bit irritating.”
There seems to have been enough Smokie fans around who do know them, to get them so high in the Record Mirror & Disc poll winners list. How will the band see to it that they live up to their new title?
“Well, we’re leaving for the States tomorrow to finish recording our new album with Mike Chapman. He’s living over there now. That’s why we have to go to America to record. We did try it in Paris, but the atmosphere wasn’t right.
“All the engineers were foreign and you have the communication problem.”
Smokie will be in the States for three weeks, to write and record. The album should be ready for release in March.
That should coincide with a couple of British dates Smokie are planning. However, if everything goes according to plan, a headlining tour will be coming up in the late Spring.
”If our new single ‘Something’s Been Making Me Blue’ is a success, then we’ll release a single from the album in March. The headlining tour will be in April/May.”
If Smokie manage to consolidate their position as Brighest Hope this year, perhaps they’ll go on to greater things next year – World’s Best Group section perhaps?
“That’s what we’re aiming for,” said Chris confidently.
ПЕРЕВОД
Победители опроса: САМАЯ ПЕРСПЕКТИВНАЯ ГРУППА НА 1976 ГОД
SMOKIE ЗАЖИГАЮТ ЭТОТ ОГОНЬ
автор Rosalind Russell
(Статья о Smokie как о Poll Winners - обладателях 1-го места среди самых перспективных музыкантов на 1976 год по результатам опроса читателей этого журнала)*
КОГДА SMOKIE услышали, что их назвали самой "большой надеждой" 1976 года, они были поражены: «Я не знал, что у нас так много поклонников, — сказал солист Крис Норман, — Видимо, не те люди, которые будут писать в журнал и говорить, что мы им нравимся. Я имею в виду... нас никогда не преследуют на улицах. Но я был бы не против, чтобы иногда преследовали. Для разнообразия!"
Конечно, слава вряд ли пришла к Smokie внезапно.
"Да", - сказал Крис. - "Неожиданный успех, который занял восемь лет. Среди людей, которые покупают пластинки, многие думают, что мы совсем новая группа, возможно, вместе всего восемь или девять месяцев. Я не сержусь, когда люди так думают, это просто немного раздражает».
Похоже, что у Smokie достаточно поклонников, которые хорошо их знают, раз они подняли их так высоко в списке победителей опроса Record Mirror & Disc. Что группа намерена делать, чтобы соответствовать своему новому статусу?
"Ну, завтра мы уезжаем в Штаты, чтобы закончить запись нашего нового альбома с Майком Чепменом. Он сейчас живет там. Вот почему нам нужно поехать в Америку для записи. Мы попробовали записываться в Париже, но атмосфера была не та. Все технические специалисты были иностранцами, и было сложно общаться».
Smokie пробудут в Штатах три недели, чтобы сочинять песни и записывать альбом. Альбом должен быть готов к выпуску в марте.
Это должно совпасть с парой британских концертов, которые Smokie планируют, однако, если все пойдет по плану, в конце весны состоится тур в качестве хедлайнеров.
"Если наш новый сингл "Something's Been Making Me Blue" будет успешным, то мы выпустим сингл с альбома в марте. Тур в качестве хедлайнеров состоится в апреле/мае".
Если Smokie удастся укрепить свои позиции в качестве "самой большой надежды" в этом году, возможно, они добьются большего в следующем году — возможно, в разделе «Лучшая группа мира»?
«Это то, к чему мы стремимся», — уверенно сказал Крис.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Brightest Hope For 1976
Smokie - Poll Winners - обладатели 1-го места среди самых перспективных музыкантов на 1976 год (The brightest hope for 1976) по результатам опроса читателей этого журнала.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh