Британский музыкальный журнал Fab 208, 29.05.1976
Playtime with the Stars
Everyone needs a holiday, and no one needs them more than the people who entertain us all year round. It might be just a few precious days snatched during a break in touring, or a whole two weeks in an exotic faraway country. Although we can't go with them on their hols (much as we’d like to I), we’ve taken a sneaky look into their holiday scrapbooks…
Record Time In LA
“Making an album will never seem the same again, after our marvellous trip to Los Angeles last November!” Dramatic words from none other than Chris Norman of Smokie, used to describe their three week working holiday in the States. “Our songwriter and producer, Mike Chapman, emigrated to America last year, so that means every time we want to make a record we fly out to him. Hollywood was everything we thought it would be – and more. Disneyland really has to be seen to be believed, and as for those kingsized American hamburgers, well, they make ours look like shrimps! We stayed at the Continental Hyatt hotel, a really ritzy, typical Hollywood building, and we bumped into quite a few stars on our way to the bathroom!
“Unfortunately we weren‘t able to see as much of Los Angeles as we would have liked – after all, we WERE there to record an album! Can you imagine what it was like to be stuck inside a hot, sticky studio while the Californian sun was beating down on everybody outside? Still, we did manage to return with a slight tan and a few extra pounds on our waistlines. Oh, and of course, a brand new album!”
ПЕРЕВОД
Досуг Звезд
Отпуск нужен всем, и больше всего он нужен людям, которые развлекают нас круглый год. Это может быть всего несколько бесценных дней, на которые артист вырвался во время перерыва в гастролях, или целых две недели в экзотической далекой стране. Хотя мы не можем поехать с ними в отпуск (как бы нам этого ни хотелось), мы украдкой заглянули в их альбомы с фото на отдыхе…
Запись Пластинок В Лос-Анджелесе
«Наша чудесная поездка в Лос-Анджелес в ноябре прошлого года перевернула наши представления о работе над альбомом!» Эти эмоциональные слова сказал не кто иной, как Крис Норман из Smokie, когда описывал их трехнедельный рабочий отпуск в Штатах. «Наш автор песен и продюсер Майк Чепмен эмигрировал в Америку в прошлом году, так что каждый раз, когда мы собираемся записать пластинку, мы летим к нему. Голливуд оправдал все наши ожидания и даже больше. Диснейленд действительно нужно увидеть, чтобы поверить в его реальность, а что касается огромных американских гамбургеров, то по сравнению с ними наши похожи на креветки! Мы жили в отеле Continental Hyatt, действительно шикарном типичном голливудском здании, и по пути в уборную сталкивались со многими звездами!
К сожалению, мы не смогли увидеть столько достопримечательностей Лос-Анджелеса, сколько хотели — в конце концов, мы там РАБОТАЛИ - записывали альбом! Можете представить, каково это было - торчать в жаркой, душной студии, в то время как калифорнийское солнце палит на улице? Тем не менее, нам удалось привезти домой легкий загар и несколько лишних килограммов на талии. О, и, конечно же, совершенно новый альбом!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh