Британский музыкальный журнал Record Mirror 11.12.1976
MASTERMIND
Contestants: Smokie Question Master: Jim Evans
HOT FROM posing their way through ‘Living Next Door To Alice’, not once, but three times, Smokie made their way from the Top Of The Pops studio to dressing room number 117B to take off their make–up, change their clothes and take part in a game of ‘Master-mind’.
First contestant please. Your name? “Pete Spencer.” Occupation? “Drummer.” Your first question, Mr Spenser, on matters of little significance, were you ever a sailor?
“I used to play on Shaw Savil liners, cruising the Mediterranean, amusing rich old ladies with show numbers like ‘Fly Me To The Moon’. I nearly went to the Pacific too. I’d been offered this job on a ship out there, but at the time I was on the point of getting married I couldn’t arrange for my wife to come along for the ride, so I didn’t go. Anyway, a year later I joined Smokie.”
Played in any other groups? “I’ve played with a lot of bands, done cabaret, all sorts. Until I joined Smokie I was a musical nomad.”
Do you get lonely, just sitting at the back tapping the skins? “No far from it. Actually I’ve just written this Ringo Starr sort of song, it's a bit tongue in cheek really. Called ‘Remember Me’, it’s all about no one ever seeming to recognize the drummer. It could be on our next album.”
Thank you Mr Spencer, you didn’t pass on any questions, round two will take place in the bar upstairs later this evening. Next contestant please. Name? “Chris Norman.” Occupation? “Vocalist.”
You first question on being a singer in a rock’n’roll band, what’s the matter with your voice?
“It’s some sort of throat infection, the doctor says I’ve got traheitis. I’m taking penicillin and hoping for the best. We’ve had to cancel two gigs in Germany. We don’t like letting the kids down like this, but there’s no way I could have done them. They were big gigs too, audiences of around 3,000 each.”
What do you think of your current single?
“It’s a great song, perfect for this time of year.”
Why don’t you play more in this country?
- ‘You’re right (thankyou), we’ve hardly done any gigs here at all lately. It’s a matter of getting the right promoter for a tour. People like Elton John, the Rolling Stones have no trouble at all, but ordinary groups like us, it’s different, more difficult.”
As a vocalist, who are your greatest influences?
“When I first started years ago . . . I’m showing my age now, aren’t I? Yeah, I’m married with two sons, Brian and Paul. How old? They’re eight and four. No, when I started, my voice wasn’t as gruff as it is now, I used to sing Joe Cocker type songs. The one group that have influenced me more than anyone are the Beatles. I like singers Steve Marriott and Paul Rogers of Bad Company.”
Thank you Mr Norman, all of us here at the BBC hope your voice recovers before too long and, my oh my, that’s a nice black velvet suit you’re wearing. Next contestant please.
Name? “Alan Silson.” Occupation? “Lead guitarist.” OK, Mr Silson, your first question on great axemen of history, who were your first influences?” Eric Clapton, Jimmy Page, Ritchie Blackmore . . . Actually it all started at school. The Beatles were the big thing then and I went out, bought a guitar and found I could play it. No, not Bert Weedon, he had this TV programme, but I couldn’t understand it.”
This next question carries double marks. Have you made a lot of money?
“Well, I’m finding things a lot easier now. You know, I can go out and buy a few drinks or a meal for my friends. I don’t know what a lot of money is in this business. Our ambition now is to crack America.”
And the final contestant please. Name? “Terry Uttley.” Occupation? “Guitarist.” Your first question on European geography, Mr Uttley . .
What’s it like playing on the continent? (OK, so these questions aren’t very original, but there’s not long to go now, the nine o’clock news will follow shortly.)
“The audiences out there are like the mid-sixties in this country. They go quite berserk, bouncing up and down. They have iron crash barriers at the front of the halls.”
What’s next on the agenda?
“We’re going back to Europe, then in January we go to America to do our next album and maybe a few promotional gigs. It’ll be our third time there. We’ve made the last album and the last three singles over there. ‘Alice’ was recorded over there for the American market. Originally we had no intention of releasing it here.”
Do you get much fan mail, any dirty letters?
“Yes, we get a lot. Many say, you know, "Next time you’re down my way, look me up and we’ll do so and so together." Of course (naturellement) we’re not allowed to take them up. I mean in Sweden recently, we had this girl ringing us up all over the place and offering literally everything.”
Thank you Mr Uttley, kindly remember this is a family show, we don’t like to encourage smut. Now, the result of tonight’s contest is a four – way draw. Follow me up to the bar on the fourth floor to take part in round two. How it goes is this . . . You buy me a drink and, hello, hello, isn’t that Tina Charles over there. Thought I recognized her, um, er, profile. Aah, thank you, a large one please . . .
ПЕРЕВОД
MASTERMIND ("Выдающийся ум", викторина на радио ВВС)*
Участники: Smokie Ведущий: Jim Evans
Сразу после записи клипа «Living Next Door To Alice», причем три раза, Smokie приехали из студии Top Of The Pops в гримерку номер 117B - снять грим, переодеться и принять участие в игре «Mastermind».
Пожалуйста, первый участник. Ваше имя? Пит Спенсер. Профессия? Барабанщик. Первый вопрос, мистер Спенсер, о малозначительных фактах, вы когда-нибудь были моряком?
«Раньше я играл на лайнерах Shaw Savil в круизах по Средиземному морю, развлекая богатых старушек шоу-номерами вроде «Fly Me To The Moon». Я чуть было не отправился в круиз по Тихому океану. Мне предложили работу на корабле, но в то время я собирался жениться, и я не смог организовать, чтобы жена поехала со мной, поэтому я отказался. Год спустя я присоединился к Smokie».
Играли в других группах? «Я играл с многими группами, выступал в кабаре и так далее. До Smokie я был музыкальным кочевником».
Вам не одиноко просто сидеть сзади и стучать по барабанам? «Совсем нет. Я только что написал песню в стиле Ринго Старра, она шуточная. Называется «Remember Me» - о том, что никто никогда не узнает барабанщика. Она может войти в следующий альбом» (это Petesey's Song)*.
Спасибо, мистер Спенсер, вы не оставили ни одного вопроса, второй раунд состоится в баре наверху сегодня вечером. Пожалуйста, следующий участник. Имя? «Крис Норман». Профессия? «Вокалист».
Первый вопрос как вокалисту рок-н-ролльной группы, что у вас с голосом?
«Это какая-то инфекция горла, врач говорит, что у меня трахеит. Я принимаю пенициллин и надеюсь на лучшее. Нам пришлось отменить два концерта в Германии. Нам не нравится так подводить публику, но я никак не мог петь. Это были большие концерты, каждый около 3000 зрителей».
Что вы думаете о своем нынешнем сингле?
«Отличная песня, идеально подходящая для этого времени года».
Почему вы больше не играете в Англии?
«Вы правы, в последнее время мы почти не выступали здесь. Проблема найти подходящего промоутера для тура. У таких исполнителей, как Элтон Джон, The Rolling Stones, вообще нет проблем, но у обычных групп, таких как мы, все сложнее».
Кто оказал на вас наибольшее влияние как на вокалиста?
«Когда я начинал много лет назад. . . Я выдаю свой возраст, да? Да, я женат, у меня двое сыновей, Брайан и Пол. Сколько лет? Им восемь и четыре. Когда я начинал, мой голос не был таким хриплым, как сейчас, я пел песни в стиле Джо Кокера. Группа, которая повлияла на меня больше всех — это «Битлз». Мне нравятся певцы Стив Марриотт и Пол Роджерс из Bad Company».
Спасибо, мистер Норман, все мы на Би-би-си надеемся, что ваш голос скоро восстановится, и, боже мой, какой на вас красивый черный бархатный костюм! Пожалуйста, следующий участник.
Имя? Алан Силсон. Профессия? "Соло-гитарист." Хорошо, мистер Силсон, первый вопрос о великих деятелях истории, кто оказал на вас первое влияние? Эрик Клэптон, Джимми Пейдж, Ричи Блэкмор. . . На самом деле все началось еще в школе. «Битлз» тогда были звездами, и я купил гитару и понял, что могу на ней играть. Нет, не Берт Уидон, у него была эта телепередача, но я ее не понимал».
Следующий вопрос имеет двойные баллы. Вы заработали много денег?
«Ну, теперь многое стало проще. Могу угостить друзей в баре. Я не знаю, сколько денег в этом бизнесе называется "много". Наша цель сейчас — прославиться в Америке».
И последний участник, пожалуйста. Имя? «Терри Аттли». Профессия? "Гитарист." Первый вопрос по географии Европы, мистер Аттли.
Каково играть на континенте? (Ну да, вопросы не оригинальны, но осталось не так много времени, вскоре будет девятичасовой выпуск новостей)
«Зрители там - как у нас как в середине шестидесятых. Беснуются, прыгают. Приходится ставить железные барьеры перед сценой».
Что дальше в планах?
«Мы вернемся в Европу, а в январе едем в Америку записывать следующий альбом и, может, будут несколько промо-концертов. Это будет уже третья поездка. Там мы записали последние альбом и три сингла. "Alice" была записана там для американского рынка. Изначально мы не собирались выпускать его здесь».
Вы получаете много писем от фанатов, есть непристойные?
«Да, много. Во многих пишут: «Когда будешь в моем городе, приезжай ко мне, кое-чем займемся». Конечно, нам не разрешают им отвечать. Вот недавно в Швеции одна девушка звонила нам везде и предлагала буквально все».
Спасибо, мистер Аттли, имейте в виду, у нас семейное шоу, мы не поощряем непристойность. Итак, результат сегодняшнего конкурса - ничья из четырех участников.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh