Британский музыкальный журнал Top Of The Pops, июль1976
(вестник одноименной телепрограммы)
Smokie
After a year spent mostly in the studio, Smokie are now back on the road and enjoying themselves. There are tours booked in Germany and other parts of Europe and then an extensive concert tour of the U.K. After eight years of struggling to reach the top the group at last made the big time, with four hit singles and two albums all making the charts in the last twelve months.
When I walked into the SMOKIE dressing room, it was in complete darkness and I thought they must have gone for a break. Then as I turned to walk out I tripped and nearly fell over a large bundle on the ground. I quickly turned on the light and found it was the prostrate body of Chris Norman, who until that moment had been fast asleep. The strain is beginning to tell I thought, too much has happened too soon to this very popular lad. Now before all you young ladies start sending get well soon cards, all Chris was doing was sneaking a short nap, while he had the rest of the lads were waiting to go on. As they had been gigging until late the night before and rehearsing all day at T.O.T.P. you can’t blame him, can you? However, as soon as he knew we wanted to ask him and the rest of the lads a few questions he very obligingly agreed.
Although the programme is very tiring, long and includes a great deal of hanging about, they all accepted the contribution it had made to their success and was worth the long hours.
Chris Norman’s vocals have, to me, always been excellent with that rough northern throaty sound and I have believed from the first time that I heard SMOKIE, they were more than just another band. Smokie themselves know there is more there and the fact that they have enough of their own material to make two albums shows they’re not sitting around just dreaming about it. Chin and Chapman who have written their single hits in the past, now employ a friendly rivalry with the boys and on their latest album with the tracks being divided between them. I prefer the group's own material to the more experienced pop sound of Chin and Chapman, although I found most of the album very good indeed.
With hit records all over the world and recently three in the German charts at one time, SMOKIE I’m sure will be regular visitors to T.O.T.P. and featured frequently in the magazine. Next time I promise I’ll knock first. It never happens with PANS PEOPLE.
ПЕРЕВОД
Smokie
Спустя год, проведенный в основном в студии, Smokie снова вернулись к гастролям и отлично проводят время. Организованы туры по Германии и другим областям Европы, а затем обширный концертный тур по Великобритании. После восьми лет борьбы за то, чтобы достичь вершины, группа, наконец, добилась большого успеха, выпустив четыре хит-сингла и два альбома, присутствующие в чартах в последние двенадцать месяцев.
Когда я вошел в гримерку SMOKIE, там было совсем темно, и я подумал, что они, наверно, ушли на перерыв. Но потом, когда я повернулся, чтобы уйти, споткнулся и чуть не упал на что-то большое, лежащее на полу. Я быстро включил свет и обнаружил, что это распростертое тело Криса Нормана, который до этого момента крепко спал. Напряжение начинает сказываться, подумал я, слишком многое произошло слишком рано с этим очень популярным парнем. Но не нужно вам, юные леди, посылать открытки «Выздоравливай поскорее!», Крис всего лишь украдкой вздремнул, в то время как остальные ребята ожидали продолжения работы. Поскольку накануне они выступали до поздней ночи и весь день репетировали в T.O.T.P. , его нельзя винить, не так ли? (T.O.T.P. - это Top of the Pops, главная музыкальная программа телеканала ВВС и всей Великобритании)* Однако, как только он узнал, что мы хотим задать ему и остальным ребятам несколько вопросов, он очень любезно согласился.
Хотя съемки в программе очень утомительны, длинны, и музыканты много болтаются без дела, все они признали вклад, который она внесла в их успех, и это стоило долгих часов, проведенных на съемках.
Вокал Криса Нормана, по-моему, всегда был превосходен, в нем было характерное северное хриплое гортанное звучание, и с первого раза, когда я услышал SMOKIE, я понял, что они не рядовая группа. Сами Smokie знают, что в них есть нечто особенное, и тот факт, что у них достаточно собственного материала, чтобы записать два альбома, показывает, что они не сидят без дела и не просто мечтают. Чинн и Чепмен, которые в прошлом писали им синглы, теперь предпочитают дружеское соперничество с ребятами, и в последнем альбоме треки поделены между ними и группой. Я предпочитаю собственный материал группы более профессионально отточенному поп-звучанию Чина и Чепмена, хотя большая часть альбома действительно очень хороша.
При том, что у них хиты по всему миру и они недавно заняли сразу три места в немецких чартах, SMOKIE, я уверен, будут постоянным участниками T.O.T.P. и будут часто появляться в нашем журнале. В следующий раз, я обещаю, что сначала буду стучаться. Такого никогда не бывает с PANS PEOPLE (танцевальная группа телешоу Top of the Pops из нескольких девушек-танцовщиц, выступала до апреля 1976 года, журналист, наверно, хочет сказать, что к девушкам в гримерку он всегда стучится, чтоб ничего не подумали)*.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh