Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 03.03.1977 (№ 11)
Smokie: Haßliebe zu "Alice"
Zu ihrem neuen Song treffer "Living Next Door To Alice" haben Smokie eine Haß-Liebe: Schuld daran ist in verliebter Junge, um den sich der Song-Text dreht...
"Beinahe hätten wir einen Welt-Hit verschenkt", meint Chris Norman. "Unsere neueste Platte "Living Next Door To Alice" wollten wir eigentlich gar nicht aufnehmen, weil wir den Text für unglaubwürdig hielten." Es ist die Geschichte eines Jungen, der 24 Jahre lang Alice, ein Mädchen aus der Nachbarschaft anhimmelt. Er wagt es die ganze Zeit nicht, ihr seine Liebe zu gestehen. An dem Tag, an dem sie mit einem reichen Freund wegzieht, denkt er über seine verpaßten Chancen nach. Doch da ist es zu spät...
"So blöd kann doch kein Mann sein", sagt Chris. "Wir hätten einfach Angst, uns mit diesem Song lächerlich zu machen. Aber unsere Produzenten Chinn und Chapman setzten ihren Willen durch. Sie hatten das Lied Anfang der 70er Jahre für die damals populäre Gruppe New World komponiert und waren überzeugt, daß es ein Hit werden würde."
Chinn und Chapman behielten Recht. "Living Next Door To Alice" ist der größte Hit für Smokie geworden. "Sogar in Amerika gelang uns damit der Durchbruch. Jetzt drängen sich bei uns die Termine." Damit Smokie alle Interviews, TV-Sendungen und Fotosessions schaffen, haben sie einen zweistrahligen Jet gemietet. "Wir haben uns das genau überlegt und durchgerechnet. Es ist bequemer, weil wir dann fliegen können, wann wir wollen, außerdem kommt es billiger, als wenn wir mit normalen Linienmaschinen fliegen würden."
Trotz allen Erfolges - Smokie flippen nicht us. Sie leben immer noch sparsam, leisten sich keine Luxusvillen und protzigen Autos. "Warum auch? Lieber stecken wir unser Geld in die Anlage und Instrumente, dann können wir eine noch bessere Show machen."
Um zu sparen, sind sich die Boys von Smokie nicht zu schade, den Roadies beim Aufbauen der Anlage zu helfen. "Dadurch können wir in Deutschland auch immer noch in kleinen Hallen auftreten, ohne dabei Geld zu verlieren."
Für Smokie hat sich das bezahlt gemacht. Keine andere englische Gruppe tat im letzten Jahr soviel für die deutschen Fans wie Smokie - aber in keinem anderen Land der Welt sind die vier Boys so beliebt wie bei uns. "So soll es auch bleiben", lacht Chris. "Denn es ist immer gut, viele Freunde zu haben."
ПЕРЕВОД
Smokie: Любовь-ненависть к "Элис"
Smokie испытывают "любовь-ненависть" к своей новой песне «Living Next Door To Alice»: по вине влюбленного юноши, о котором текст песни...
«Мы чуть не отказались от мирового хита», — говорит Крис Норман. «Мы правда не хотели записывать наш последний сингл «Living Next Door To Alice», потому что текст нам казался совершенно неправдоподобным». Это история о парне, который был влюблен в Элис, соседскую девушку, на протяжении 24 лет. Он за все это время не посмел признаться ей в любви. В тот день, когда она уезжает с богатым бойфрендом, он размышляет об упущенных возможностях. Но к тому времени уже слишком поздно...
«Таких идиотов просто не бывает», — говорит Крис. «Мы просто боялись выставить себя дураками с этой песней. Но наши продюсеры, Чинн и Чепмен, добились, чтобы мы ее записали. В начале 70-х они написали эту песню для популярной тогда группы New World и были уверены, что она сейчас будет хитом».
Чинн и Чепмен оказались правы. «Living Next Door To Alice» стала самым большим хитом Smokie. «Мы даже совершили прорыв с этим синглом в Америке. Теперь мы нарасхват, у нас уже нет свободных дней». Чтобы успевать на все интервью, телешоу и фотосессии, Smokie зафрахтовали двухмоторный самолет. «Мы тщательно все обдумали и подсчитали. Это более удобно, потому что мы можем летать, когда захотим, и в итоге дешевле, чем летать на обычных регулярных авиалайнерах».
Несмотря на весь успех, Smokie не изменились. Они по-прежнему живут скромно, не могут позволить себе роскошные виллы и шикарные автомобили. «А зачем? Мы лучше вложим деньги в оборудование и инструменты, тогда мы сможем сделать шоу еще лучше».
В целях экономии ребята из Smokie помогают рабочим сцены в установке оборудования. «В результате мы по-прежнему можем выступать в небольших залах в Германии, не теряя денег».
Это окупилось для Smokie. Ни одна другая английская группа не сделала для немецких фанатов столько, сколько Smokie в прошлом году, но и ни в одной другой стране мира эти четыре парня не пользуются такой популярностью, как здесь. «Пусть так и будет», — смеется Крис. «Потому что всегда хорошо иметь много друзей».
Обложка номера
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir