Немецкий музыкальный журнал POP, № 4/5, март 1977
Smokie: Karriere in neuen Klamotten
"Ihr werdet uns kaum mehr wiedererkennen», witzelte Smokie-Gitarrist Chris Norman am Telefon, als wir mit ihm den Ten min für eine Fotosession ausmachten. «Smokie in jeans and T-Shirts auf der Bühne - die Zeiten sind vorbei. Wir sind piekfeine Leute geworden!"
Tatsächlich präsentierten sich die vier Engländer am kommenden Tag in modischen Klamotten - für Smokie-Fans etwas völlig Unvorstellbare.
"Wir wollen unser Image aber keineswegs auf den Kopf stellen", beruhigt Chris unsere Neugier. «Wir wollen nur versuchen, uns ein bisschen weiterzuentwikkeln. Das beginnt zwangsläufig bei der Musik und endet dann halt schliesslich bei der Show und damit auch bei den Klamotten. Unser Rezept bleibt aber das alte!" Deshalb wollen Smokie auch weiterhin mit den Erfolgs-Produzenten Nicky Chinn und Mike Chapman zusammenarbeiten, die für Chris, Pete, Terry und Alan bisher alle Hits geschrieben haben.
"Auch unsere nächste Single, die wir Ende Februar fertigstellen wollen, ist wieder eine Chinn/Chapman-Komposition. Sie wird höffentlich so erfolgreich werden wie "Don't Play Your Rock'n'Roll To Me" oder "Wild Wild Angels". Hits wie diese beiden Titel haben aus Smokie eine der erfolgreichsten europäischen Pop-Gruppen gemacht.
"Unsere Fans in Germany sind daran aber genauso beteiligt", gibt Chris umgehend zu. "Deshalb haben wir letztes Jahr auch so viel Zeil Deutschland verbracht. Wir fühlen uns hier pudelwohl, genau wie seinerzeit unsere Vorbilder, die Beatles! Die haben zu Beginn ihrer Karriere übrigens auch nur Jeans und Lederjacken getragen und sind dann später in feine Anzüge geklettert. Ihrer Musik hat das Jahr bekanntlich überhaupt nicht geschadet. Sie haben damit einfach einfach ein breiteres Publikum erreicht, und das wollen wir auch! Kleider machen eben immer noch Leute!"
ПЕРЕВОД
Smokie: карьера в новой одежде
"Вы нас больше не узнаете, - пошутил по телефону гитарист Smokie Крис Норман, когда мы договорились о десятиминутной фотосессии с ним, - Smokie в джинсах и футболках на сцене - те времена прошли. Мы теперь шикарные парни!"
На самом деле, на следующий день четверо англичан появились в модной одежде – нечто совершенно невообразимое для поклонников Smokie.
«Но мы не хотим полностью менять наш образ», — говорит Крис, успокаивая нас и наше любопытство. «Мы просто хотим попробовать немного развиваться. Это неизбежно начинается с музыки, а затем заканчивается шоу и, следовательно, одеждой. Но наш рецепт остается прежним!» Вот почему Smokie хотят продолжить работу с успешными продюсерами Ники Чинном и Майком Чепменом, которые до сих пор написали все хиты для Криса, Пита, Терри и Алана.
«Наш следующий сингл, который мы хотим закончить в конце февраля, снова будет композицией Чинна и Чепмена. Он будет таким же успешным, как «Don’t Play Your Rock’n’Roll To Me» или «Wild Wild Angels». Такие хиты, как эти, сделали Smokie одной из самых успешных европейских поп-групп.
«Но наши фанаты в Германии не менее активны», — сразу же признает Крис. «Вот почему мы провели так много времени в Германии в прошлом году. Мы чувствуем себя здесь очень комфортно, как и наши кумиры Битлз! В начале своей карьеры они носили только джинсы и кожаные куртки, а потом надели костюмы. Как вы знаете, это ничуть не повредило их музыке. Они просто дошли с ней до более широкой аудитории - как раз то, чего мы хотим! Одежда по-прежнему красит человека!"
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh