Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 22.09.1977 (№ 40)
BRAVO-Serie: Smokie
Alan Silson: Seine "Geliebte" hat 4 Räder
by Margit Rietti
"Meine Frau hat knallrote Haare und ist eine flotte Biene", ulkt Alan Silson etwas gelangweilt, wenn er die Nase voll hat von Leuten, die wissen vollen, warum er noch nicht verheiratet sei. Damit meint der attraktive Smokie-Leadgitarrist seinen roten Morgan-Sportwagen, ein Superauto, das er hütet wie seinen Augapfel...
Alan Silson schwärmte schon immer für Motoren. Es fing an mit einem Yamaha Superbike, auf dem er noch vor drei Jahren durch Bradfords Straßen fetzte Dann folgte ein nicht minder schneller Datsun Sportwagen, später ein Triumph TR 7, und jetzt sieht man ihn nur noch in seinem Morgan. Er ist Sportfahrer, und Sportfahrer lieben die Unbequemlichkeit, denn Alan gibt selbst zu: "Man sitzt darin wie auf der Straße und spürt jedes Steinchen. So hart ist die Federung."
Jede freie Minute, die Chris, Terry und Pete mit ihren Frauen und Kindern verbringen, verlebt er in seinem Traum-Gefährt. Entweder putzt er daran herum, repariert Kleinigkeiten oder unternimmt weite Fahrten ins Yorkshire-Land um Bradford.
Allerdings hat Alan sehr vernünftige Ansichten über die Ehe. Gerade weil sich Chris, Terry und Pete schon so früh engagierten, hat er gründlich über die Heiraterei nachgedacht. Und das bestärkte ihn, noch zu warten. Für ihn steht heute fest, daß er einer Frau, die er zu jung geheiratet hätte, längst seelisch und moralisch entwachsen wäre.
"Ich fühle mich immer noch nicht reif genug für die Ehe und will erst ein gesichertes finanzielles Fundament für meine Traumfrau schaffen.
Wie diese Frau aussehen soll, weiß Alan nicht. Aber klug muß sie sein, so gut kochen können wie seine Mutter und hübsch aussehen.
Vorläufig genießt er jedoch sein ungebundenes Junggesellenleben in vollen Zugen. "Smokie sind soviel unterwegs, daß sowieso nicht viel Zeit für ein Familienleben bleibt", erklärt er. Deshalb verbringt er seine freien Tage mit Gitarrespielen, Schwimmen, Billiardspielen und Autofahren. Natürlich hät er Freundinnen, und sogar sehr attraktive. Aber keine kann sich rühmen, als "feste" bezeichnet zu werden.
Wenn er von einer langen Smokie-Tournee oder aus Amerika, wo die Gruppe meist Plattenaufnahmen macht, zurückkommt, geht er als erstes zu "Jack's Fry Inn" in Berkinshaw (Bradford). Dort bestellt er sich eine Riesenportion "Fish'n'Chips", das Yorkshire-Nationalgericht, und verschwindet wieder - ohne zu bezahien. Das Fischrestaurant gehört nämlich seine Eltern, und wenn er Lust hat, bindet er sich sogar eine weiße Schürze um und hilft beim Bedienen.
So hat er sich als Junge manchen Shilling verdient, denn Alan ging zusammen mit Chris und Terry durch schwere Jahre, bevor der große Durchbruch gelang. "Die schlimmste Zeit für uns war Anfang 1974", erinner er sich. Damals schliefen die Jungs meist im Band-Transporter, um Hotelkosten zu sparen, ihre Instrumente ließen sie in den Clubs. Einmal wurde ihnen das gesamte Equipment gestohien - inklusive Lautsprecher und Verstärker.
Alan, der heute noch immer als Untermieter bei seinen Eltern wohnt, die ihm in guten und schlechten Zeiten treu zur Seite standen, sieht sich jetzt nach einem eigenen Heim um. Es muß aber schon etwas ganz Besonderes sin", sagt er geheimnisvoll. Seine Plane sind, ein einsames, abgelegenes Gehöft zu kaufen und es mit ganz verrrückten Sachen auszustaffieren - mit riesigen Luftkissen, weißen Schränken, weißen Teppichen und weißen Wänden, einem Wasserbett und Stahlmöbeln. Außerdem will er sich mindestens drei Hunde anschaffen - einen deutschen Schäferhund, eine Dogge und einen irischen Wolfshund.
"Alan ist ein großer Tierfreund", verrät seine Mutter. "Als Junge hielt er sich nicht nur Meerschweinchen, Kaninchen und Katzen. Er brachte oft sogar Frösche und Vogel mit kleinen Verletzungen nach Hause, weil sie ihm leid taten. Mit zwölf Jahren bekam er einen Schäferhund namens Rex zu Weihnachten Alans schlimmstes Jugenderlebnis: der Tag, als Rex überfahren wurde - direkt vorm Haus seiner Eltern.
Aber zurük in die Gegenwart: "Vielleicht denke ich ans Heiraten, wenn ich mein Haus habe", sagt Alan. "Dann kann in meiner Frau etwas bieten, wenn ich in der Welt herumreise."
ПЕРЕВОД
BRAVO-Cериал: Smokie
Алан Силсон: у его "любимой" 4 колеса
автор Margit Rietti
«Моя жена - огненно-рыжая и стремительная, как пчела», — шутит Алан Силсон со скукой, когда ему надоедают с вопросами люди, которые прекрасно понимают, почему он до сих пор не женат. Привлекательный соло-гитарист Smokie имеет в виду свою красную спортивную машину Morgan, суперкар, который он охраняет как зеницу ока...
Алан Силсон всегда питал страсть к двигателям. Все началось с супербайка Yamaha, на котором он три года назад носился по улицам Брэдфорда. Затем последовал не менее быстрый спорткар Datsun, позже Triumph TR 7, а теперь вы видите его только в его Morgan. Он спортивный водитель, а спортивные водители любят дискомфорт, потому что сам Алан признается: «Сидишь в нем так, будто едешь по дороге, и чувствуешь каждый камень. Подвеска настолько жесткая».
Каждую свободную минуту, которую Крис, Терри и Пит проводят со своими женами и детьми, он проводит в машине своей мечты. Он либо моет ее, чинит по мелочи, либо совершает длительные поездки по Йоркширу вокруг Брэдфорда.
Однако у Алана весьма разумные взгляды на брак. Поскольку Крис, Терри и Пит женились так рано, он серьезно размышлял о женитьбе. И это побуждало его подождать. Теперь ему ясно, что он давно бы перерос женщину, на которой женился бы слишком рано, как психологически, так и морально.
«Я все еще не чувствую себя достаточно зрелым для брака и сначала хочу создать надежную финансовую основу для женщины моей мечты».
Алан не знает, как должна выглядеть эта женщина. Но она должна быть умной, уметь готовить не хуже его матери и хорошо выглядеть.
Однако пока он в полной мере наслаждается своей холостяцкой жизнью без обязательств. «Smokie так много гастролируют, что в любом случае не остается времени на семейную жизнь», — объясняет он. Вот почему он проводит свободные дни так - играет на гитаре, плавает, играет в бильярд и катается на машине. Конечно, у него есть девушки, и некоторые очень привлекательные. Но никто из них не может похвастаться тем, что она его «постоянная» девушка.
Когда он возвращается из долгого тура Smokie или из Америки, где группа делает большую часть своих записей, первое, что он делает - идет в Jack's Fry Inn в Беркиншоу, Брэдфорд. Там он заказывает огромную порцию жареной рыбы с картошкой-фри, национального йоркширского блюда, и снова исчезает — так и не заплатив. Рыбный ресторан принадлежит его родителям, и когда ему хочется, он даже надевает белый фартук и помогает в обслуживании.
Так он зарабатывал по нескольку шиллингов в детстве, потому что Алан пережил трудные годы вместе с Крисом и Терри, прежде чем наступил их большой прорыв. «Худшее время для нас было в начале 1974 года», — вспоминал он. В то время ребята в основном спали в фургоне группы, чтобы сэкономить на гостиницах, они оставляли свои инструменты в клубах. Однажды у них украли всю аппаратуру — включая колонки и усилители.
Алан, который до сих пор живет со своими родителями, которые всегда поддерживали его в хорошие и плохие времена, теперь ищет собственный дом. «Но это должно быть что-то особенное», — загадочно говорит он. В его планах — купить усадьбу где-нибудь далеко на отшибе и обставить ее совершенно сумасшедшими вещами — огромными надувными подушками, белыми шкафами, белыми коврами и белыми стенами, водяной кроватью и стальной мебелью. Он также хочет завести как минимум трех собак — немецкую овчарку, дога и ирландского волкодава.
«Алан большой любитель животных», — рассказывает его мать. «В детстве он держал не только морских свинок, кроликов и кошек. Он часто даже приносил домой лягушек и птиц с небольшими травмами, потому что ему было их жалко. Когда ему было 12 лет, он получил на Рождество овчарку по имени Рекс, с которой связано худшее детское переживание Алана: день, когда Рекса сбила машина прямо перед домом его родителей.
Но вернемся к настоящему: «Может быть, я подумаю о женитьбе, когда у меня будет свой дом», — говорит Алан. «Тогда я смогу что-нибудь предложить моей жене, когда я буду путешествовать по миру».
Smokie: Musik aus Flaschen
Peter Gorski von Smiley – der im Sommer in der Bravo-Redaktion jobte – erzählte von der Tournee mit Smokie:
- Terry Uttleys Lieblingsgetränk ist der Sekt. Wenn man ihn tagsüber im Hotel traf, hatte er immer einen Pikkolo und ein Glas in der Hand.
- Pete Spencer ist der stillste Smokie. Sofort nach jedem Konzert verkroch er sich in seinem Zimmer.
- Terry und Chris Norman sangen häufig in der Garderobe zweistimmig englische Volkslieder um sich „einzustimmen“.
- Wenn die Smokie fröhlich waren, füllten sie Flaschen mit Wasser und gaben mit diesen Instrumenten ein regelrechtes Konzert.
(Was mit Alan Silson los ist, könnt Ihr in dem großen Bericht auf Seite 70/71 nachlesen.)
ПЕРЕВОД
Smokie: музыка из бутылок
Питер Горски из Smiley, который летом работал в редакции Bravo, рассказал нам о туре со Smokie:
- Любимый напиток Терри Аттли - игристое вино. Когда бы вы ни видели его в отеле в любое время дня, он всегда держал в руке пикколо и стакан.
- Пит Спенсер - самый тихий участник группы. Сразу после каждого концерта он незаметно уходил в свою комнату.
- Терри и Крис Норман часто пели в гримерке английские народные песни на два голоса, чтобы «прийти в нужное настроение».
- Когда Smokie были в радостном настроении, они наполняли бутылки водой и давали настоящий концерт с этими инструментами.
"Hallo, BRAVO! In den Pop-Zeitungen stehen völlig verschiedene Geburtsdaten der Smokie. Habt Ihr die richtigen?" fragt Elvira F. aus Mindelheim. –
In BRAVO standen immer die richtigen, wir haben nämlich einen von den Smokie ausgefüllten Fragebogen, und die Smokie müssen doch wissen, wann sie das Licht der Pop-Welt erblickten. Chris Norman 25.10.’50; Alan Silson 21.6.’51; Terry Uttley 9.6.’51 und Pete Spencer 13.10.’48
ПЕРЕВОД
«Привет, BRAVO! Даты рождения Smokie совершенно разные в популярных газетах. У вас есть правильные?» - спрашивает Эльвира Ф. из Миндельхейма.
В BRAVO всегда были верные даты, потому что у нас есть анкета, которую заполнили сами ребята из Smokie, а Smokie должны знать, когда они увидели свет в поп-мире. Крис Норман 25.10.50; Алан Силсон 21.06.51; Терри Аттли 9.6.51 и Пит Спенсер 13.10.48
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh