Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 15.09.1977 (№ 39)
BRAVO-Serie: SMOKIE und ihre Frauen (3)
Chris Norman: Sein Sohn kam vor der Heirat
by Margit Rietti
Wenn's bei den "Ashgrove Cleaners", einer Reinigung in Elgin (Nordwestschottland), wenig zu tun gab, konnte man regelmäßig ein hellblondes Mädchen, namens Linda, hinterm Ladentisch in dicken Wälzern über Tiefseetaucherei schmökern sehen. Elgin ist nur ungefähr viel Meilen vom Meer entfernt und Linda McKenzies Vater von Beruf Tiefseetaucher, was sie damals, 1967, mit knapp zwanzig, ungeheuer interessierte.
Fur Musik hatte sie wenig übrig. Aber eines Tages überredete ihr damaliger Freund sie, auf einen Drink mit in die Elginer "Tower"-Kneipe zu kommen. Dort sah und hörte sie dann zufällig eine Gruppe, "The Elizabethans". Der Leadsinger mit der heiseren Stimme und den schmalen Hüften gefiel ihr auf den ersten Blick ungeheuer -und sie ihm auch.
So kam es, daß Chris Norman sich nach dem Konzert an Lindas Fersen heftete. Noch im weißen Frackhemd und schwarzem Smoking, der Kluft, die er als Elizabethan tragen mußte, schubste er Lindas Boyfriend kurz zur Seite und fragte sie cool:"Willst du 'ne Tüte Chips?" Linda war völlig entwaffnet - von seinem Charme, seiner Tatkraft und seinem sentimentalen Blick. Von da an waren die beiden ein Liebespaar.
Aber zwischen dem ersten Treffen und dem ganz großen Glück lag noch ein langer, steiniger Weg.
Chris zog erst mal mit den "The Elizabethans" (bestehend aus Terry Uttley, Alan Silson und einem Drummer) zwei Wochen durch Schottland, und Linda lebte zunächst mit. Ihren Job bei den "Ashgrove Cleaners" gab sie auf. Nach der Tournee kehrte sie zurück zu ihren Eltern und arbeitete bei einem Anwalt als Sekretärin.
Fast täglich liefen die Telefonleitungen heiß zwischen Elgin und dem Ort, wo Chris gerade spielte. Bald darauf entdeckte Linda, daß sie schwanger war.
Am 28.7.1968 wurde Sohn Bryan geboren. Weder Lindas noch Chris' Familie waren damals von einer Heirat angetan. Sie fanden, daß Chris' unsteter Beruf ein geordnetes Familienleben noch nicht zulasse. Deshalb kümmerte sich Lindas Mutter um Bryan, während sie arbeitete und zusammen mit Chris weiter um ihr Glück kämpfte.
Erst zu Weihnachten 1969 wurde sie erstmalig von Chris' Eltern nach Bradford eingeladen - mit Bryan. Und alles war begeistert von der noch immer superschlanken, ruhigen und sehr vernünftigen Linda.
Am 16 März 1970 heirateten die beiden - Linda ganz in Weiß. Terry und Alan waren Trauzeugen, und der kleine Bryan trug die Schleppe.
Inzwischen hatten Chris, Terry und Alan den Drummer gewechselt und nannten sich "Kindness", aber sie schlugen sich immer noch mehr schlecht als recht durch.
Doch Linda machte es nichts aus. "Chris war von Anfang an ein guter Familienvater", lobt Linda heute. Als einzige der Smokie-Frauen machte sie die harte Zeit durch und ging mit Chris durch dick and dünn. Auch als am 25.05.1972 ihr zweiter Sohn, Paul, im Royal Infirmary Hospital Bradford geboren wurde (im Beisein von Chris, der während der Geburt ihre Hand hielt), ging es ihnen noch nicht rosig.
Sie lebten in einem bescheidenen Reihenhäuschen in der Davson Avenue, das ihnen von der Stadt Bradford zur Verfügung gestellt worden war. Geld hatten sie wenig.
Als dann 1975 endlich der große Durchbruch für Chris, Terry, Alan und Pete kam, war Linda bestimmt die Smokie-Frau, die den Erfolg am meisten verdient hatte. Trotzdem ist sie bis heute bescheiden, zurückhaltend und anspruchslos wie eh und je geblieben.
Inzwischen haben die Normans ein gemütliches Heim im Landhausstil in einer hübschen Bradforder Villengegend und fahren einen weißen Triumph Stag. Aber Linda, die gern allein ist und nie ihren schottischen Akzent verliert, würde morgen wieder mit der Armut fertig werden. Für sie bleibt die Hauptsache, daß Chris sie und die Kinder lieb behält. Und das Schlimmste ist, wenn sie für ihn die Koffer packen muß. "Es bricht mir jedesmal das Herz, wenn er wegfährt", gesteht sie.
ПЕРЕВОД
Cериал: SMOKIE и их жены
Chris Norman: сын родился до свадьбы
автор Margit Rietti
Когда было мало дел в химчистке Эшгроув в Элгине (северо-запад Шотландии), там можно было регулярно видеть за стойкой светловолосую девушку, читающую толстые пособия по глубоководному дайвингу. Элгин находится всего в нескольких милях от океана, а отец Линды Маккензи - водолаз, и глубоководный дайвинг чрезвычайно интересовал ее тогда, в 1967 году, когда ей едва исполнилось двадцать.
Она не особо интересовалась музыкой. Но однажды ее тогдашний парень уговорил ее зайти в паб "Tower" выпить. Там она увидела и услышала группу «The Elizabethans». С первого взгляда ей понравился худенький солист с хриплым голосом - и она ему тоже. И Крис пошел следом за Линдой после концерта. Все еще в сценическом костюме - белой рубашке и черном смокинге, он оттолкнул парня Линды в сторону и хладнокровно и уверенно спросил ее: «Хочешь жареной картошки?» Линда была сразу покорена - его обаянием, харизмой и пылким взглядом. С тех пор они стали любовниками.
Но между первой встречей и большим счастьем был еще долгий тернистый путь.
Сначала Крис ездил по Шотландии в течение двух недель с "The Elizabethans" (состоящей из Терри Аттли, Алана Силсона и барабанщика), и Линда сначала ездила с ними. Она бросила работу в химчистке Эшгроув. После гастролей она вернулась к родителям и работала секретарем у юриста.
Почти каждый день между Элгином и местом, где играл Крис, перегревались телефонные линии. Вскоре Линда обнаружила, что беременна. Сын Брайан родился 28 июля 1968 года. В то время и семья Линды, и семья Криса были против их брака. Они считали, что нестабильная работа Криса не позволяла вести упорядоченную семейную жизнь. Но мать Линды присматривала за Брайаном, пока она работала, и они с Крисом продолжали бороться за свое счастье. Только на Рождество 1969 года родители Криса впервые пригласили ее в Брэдфорд - вместе с Брайаном. И все были в восторге от тоненькой, спокойной и очень рассудительной Линды.
16 марта 1970 года они поженились - Линда во всем белом. Терри и Алан были шаферами, а шлейф свадебного платья нес маленький Брайан.
Тем временем Крис, Терри и Алан сменили барабанщика и назвали себя "Kindness", но дела у них по-прежнему шли скорее плохо, чем хорошо. Но Линда не переживала из-за этого. «Крис с самого начала был хорошим семьянином", - говорит сегодня Линда. Она единственная из жен участников группы Smokie прошла через тяжелые времена и все трудности с Крисом. Даже когда их второй сын Пол родился 25 мая 1972 года в Королевской больнице Брэдфорда (в присутствии Криса, который держал ее за руку во время родов), все еще не было радужным. Они жили в скромном муниципальном доме на Дэвсон-авеню. Денег было мало.
Когда в 1975 году наконец наступил большой прорыв для Криса, Терри, Алана и Пита, Линда больше всех заслуживала успеха. Тем не менее, она остается скромной, сдержанной и нетребовательной, как всегда. У Норманов теперь есть уютный дом в загородном стиле в красивом жилом районе Брэдфорда, и они ездят на белом Triumph Stag. Но Линда, которая любит быть одна и до сих пор не избавилась от шотландского акцента, хоть завтра готова снова столкнуться с бедностью. Для нее главное, чтобы Крис продолжал любить ее и детей. И самое ужасное, когда ей приходится собирать ему чемоданы. «Мое сердце разбивается каждый раз, когда он уезжает», - признается она.
POP Telegramme
...
Smokie gehen demnächst auf eine kurze Skandinavien-Tour, der eine ausgedehnte Konzertreise durch Europa folgen soll.
...
ПЕРЕВОД
Рубрика ПОП Телеграмма
...
Smokie собираются отправиться в короткий тур по Скандинавии, за которым последует обширный европейский тур.
...
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir