Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 08.09.1977 (№ 38)
BRAVO-Serie: SMOKIE und ihre Frauen (2)
Terry Uttleys Liebe: Sieg nach 7 Jahren
by Margit Rietti
"Willst du, Terry David Uttley, diese Shirley Elizabeth Brophy geborene Heaton zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?" hieß es am 6 September 1976 feierlich im Standesamt von Cleckheaton bei Bradford. Und als der ruhige Smokie-Baßgitarrist sein "Ja" hauchte, setzte er einen Schlußtrich hinter eine lange und geduldige Liebesgeschichte mit vielen Höhen und Tiefen.
Shirley und Terry kennen sich nämlich schon seit sieben Jahren. Damals spielte er noch mit Chris und Alan zusammen bei der Gruppe "Kindness".
Seine Mutter, bei der er lebte, war Stammgast in einem kleinen Friseursalon in Bradford. Jedesmal, wenn sie gut frisiert und strahlend nach Hause kam, war sie voll des Lobes: über die Sauberkeit des Salons und den Fleiß der Frau Chefin.
Eines Tages holte Terry seine Frau Mama zufällig dort ab und traf an der Kasse eine blonde Sirene, mit Kamm und Bürste in der Hand. Er war hell begeistert. "Ist das ein Lehrling, die mit der langen blonden Mähne und den knallblauen Augen?" fragte er seine Mutter stemlos. Aber die bliebt cool: "Das ist doch Shirley Brophy, von der ich dir immer vorschwärme."
Terrys Herz sank sofort bis in die Kniekehlen, denn er nahm natürlich an, daß sie glücklich verheiratet sei. Aber das stimmte nur zur Hälfte: Shirley war zwar verheiratet, aber nicht glücklich, wie sich sehr bald herausstellte.
Weil er insgeheim in Shirley verliebt war, wurde Terry langsam aber sicher ein Freund des Hauses. Wenn's bei "Kindness" ruhig war und es nichts zu tun gab, half er ihr im Salon beim Haarewaschen; und Bernard Brophy, Shirleys Mann, war von ihm so begeistert wie sie.
"Mein erster Mann war ein Hallodri", erzählt sie heute. "Ich mußte hart arbeiten, das Geschäft führn und den Haushalt besorgen, während er das Geld in schnelle Autos steckte."
Außerdem war da noch ihre kleine Tochter namens Lisa (heute 9 Jahre alt), der sie eine gute Mutter sein wollte. "Weil Bernard soviel Geld brauchte, eröffneten wir nacheinander drei Geschäfte", berichtet Shirley. Terry war damals ihr bester Freund, zu dem sie viel Vertrauen hatte und dem sie alles erzählen konnte. "Ich hätte nicht gewußt, wem sonst ich meine Sorgen hätte anvertrauen sollen. Und davon hatte ich in jenen trüben Jahren eine Menge."
Shirley und Terry waren kein Liebespaar, sonder nur eng befreundet. "Erst als mein Mann mich verließ und Affaren mit anderen Frauen hatte, endeckte ich langsam, was ich für Terry empfand."
Heute noch sind Benard Brophy und Terry Uttley gute Freunde, obohl Shirley inzwischen seine Frau ist und Lisa - als wäre sie seine eigene Tochter - bei ihnen lebt.
Klar, daß Lisa unheimlich stolz auf ihren neuen Vater ist. "Die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel - manchmal sogar gegen mich", lacht Shiley glücklich.
Für Shirley, die nach ihrer Scheidung von Bernard Brophy sämtliche Geschäfte vekauft hat, und von jetzt an, zum erstenmal in ihren Leben, nur noch für ihre Familie sorgen will, kam der Erfolg ihres Mannes nicht so allmählich wie für die anderen Smokie-Frauen.
"Bevor ich Terry heiratete, hatte ich den Kopf voll mit eigenen Sorgen und wußte nie so recht, wie erfolgreich Smokie wirklich sind." Richtig klar wurde ihr das erst, als die Plattenfirma RAK mit Mickie Most und dem Erfolgsteam Chinnichap sie und alle anderen Smokie-Familien mit glieder am 30 Juni 1977 ins vornehmste Hotel von Bradford einluden.
Dort fand die Überreichung einer goldenen Langspielplatte aus Deutschland und England für "Smokie's Greatest Hits" und die Überreichung der Platin-Single für (eine Million verkaufte) "Living Next Door To Alice" statt. "Alles war so feierlich, und ich war nervös wie ein Teenager, weil ich zum erstenmal als Terrys Frau die Presse traf und all die hohen Herrschaften von der Plattenfirma", berichtet Shirley heute noch aufgeregt. Nur Lisa bliebt cool. Sie zog ihr schönstes Kleid an und hielt voller Selbstvertrauen Terrys Hand während der Zeremonie. "Mir kann nichts passieren. Ich kann jede Strophe aller Smokie-Songs auswendig, und das seit Jahren", triumphiert sie, und Terry lächelt stolz auf sie hinunter.
ПЕРЕВОД
BRAVO-Cериал: SMOKIE и их жены (2)
Любовь Терри Аттли: победа после 7 лет
автор Margit Rietti
«Терри Дэвид Аттли, берете ли Вы Ширли Элизабет Брофи, урожденную Хитон, в законные жены?» - это было торжественно сказано 6 сентября 1976 года в ЗАГСе Клекхитона около Брэдфорда. И когда тихий бас-гитарист Smokie выдохнул свое «да», он поставил точку в долгой истории любви и терпения со множеством взлетов и падений.
Ширли и Терри знакомы уже семь лет. В то время он еще играл с Крисом и Аланом в группе «Kindness».
Его мать, с которой он жил, была постоянной клиенткой в небольшой парикмахерской в Брэдфорде. Каждый раз, когда она приходила домой сияющая и с новой прической, она хвалила чистоту салона и усердие хозяйки.
Однажды Терри зашел за своей мамой в салон и увидел на кассе светловолосую сирену с расческой и щеткой в руках. Он был взволнован. "Это ученица - с длинными светлыми волосами и синими глазами?" - спросил он у матери, затаив дыхание. Но она ответила хладнокровно: «Это как раз Ширли Брофи, которой я всегда восхищаюсь».
Сердце Терри упало, так как он, конечно, подумал, что она счастлива в браке. Но это было правдой только наполовину: Ширли была замужем, но несчастна, как вскоре выяснилось.
Поскольку он был тайно влюблен в Ширли, Терри медленно, но верно стал другом дома. Когда у группы Kindness было мало дел, он помогал Ширли мыть волосы в салоне; и Бернард Брофи, муж Ширли, относился к нему с такой же симпатией, как и она.
«Мой первый муж был гуляка и бабник", — говорит она сейчас. «Мне приходилось много работать, справляться с бизнесом и домом, пока он вкладывал деньги в быстрые машины».
У Ширли была еще маленькая дочь по имени Лиза (сейчас 9 лет), которой она хотела быть хорошей матерью. «Поскольку Бернарду нужно было так много денег, мы открыли три дела подряд», — говорит Ширли. Тогда Терри был ее лучшим другом, которому она очень доверяла и которому могла все рассказать. «Я бы не знала, кому еще доверить свои заботы. А их у меня было предостаточно в те тяжелые годы».
Ширли и Терри не были любовниками, а просто близкими друзьями. «Только когда мой муж бросил меня и начал заводить романы с другими женщинами, я начала понимать, как я отношусь к Терри».
Бернард Брофи и Терри Аттли остаются хорошими друзьями и по сей день, хотя Ширли теперь жена Терри, а Лиза живет с ними, как если бы она была его родной дочерью.
Само собой разумеется, что Лиза невероятно гордится своим новым отцом. «Они очень дружны — иногда даже против меня», — радостно смеется Ширли.
К Ширли, которая продала весь свой бизнес после развода с Бернардом Брофи и теперь, впервые в жизни, хочет заниматься только своей семьей, успех мужа пришел быстрее, чем к женам других участников группы.
«До того, как я вышла замуж за Терри, моя голова была занята собственными проблемами, и я тогда не знала, насколько на самом деле успешны Smokie». Это стало ясно только 30 июня 1977 года, когда звукозаписывающая компания RAK с Мики Мостом и успешной командой Chinnichap пригласили ее и всех других членов семей Smokie в самый шикарный отель Брэдфорда.
Там состоялась презентация "золотой" долгоиграющей пластинки из Германии и Англии "Smokie's Greatest Hits" и презентация платинового сингла "Living Next Door To Alice" (продано миллионным тиражом). «Все было так торжественно, и я нервничала, как подросток, потому что впервые встречалась с прессой и всеми высокопоставленными лицами звукозаписывающей компании в качестве жены Терри», — взволнованно сказала Ширли. Только Лиза остается спокойной. Она надела свое лучшее платье и уверенно держала Терри за руку во время церемонии. «У меня все хорошо. Я знаю каждый куплет каждой песни Smokie наизусть и уже много лет», — торжествует она, и Терри гордо улыбается ей сверху вниз.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh