Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 05.09.1977 (№ 37)
Chris Norman: "Ich flirte unheimlich gern... mehr nicht!"
Kaum stehen Smokie ganz oben, versuchen Neider ihnen Skandalgeschichten anzuhängen. Was ist wahr daran, z. B. an Chris und den Mädchen?
Wenn Chris so süß lächelt, schlagen Mädchenherzen höher
Chris Norman verliert allmahlich die Geduld: ,,Ich habe diese ewige Herumspioniererei satt. Immer wenn sich mal ein Madchen auf unseren Tourneen ins Hotel einschmuggelt, um sich ein Autogramm zu holen, vermuten übereifrige Presseleute gleich eine Liebesgeschichte dahinter. Wir konnen uns kaum noch frei bewegen."
Diese bittere Erfahrung, die Chris spätestens seit Smokies großem Erfolg mit "Living Next Door to Alice" sammeln mußte, brachte anderen Gruppen schon das Aus. Weil sie sich in echte Rauschgiftskandale und Mädchengeschichten eingelassen hatten.
Bei Smokie ist da nichts zu holen. Chris: "Von Rauschgift wollen wir nichts wissen. Und Madchen, na ja..."
Der Sanger spielt etwas verlegen mit seinen schlanken Fingern und überlegt: "Pete, Terry und ich, wir sind glucklich verheiratet. Ich liebe Linda, unsere Kinder und führe in Bradford ein stinknormales Familienleben, mit Fernsehen und so. Nur auf der Buhne, da bin ich ganz fur unsere Fans da."
Chris setzt sein superweißes Lächeln auf, voller Charme und geheimnisvoller Ausstrahlung, mit dem er über die Bühne hinweg schon so viele Mädchenherzen hat höher schlagen lassen: "Ich stehe da oben, sehe die vielen hübschen Madchen, die sich von unserer Musik begeistern lassen. Wenn ich dann ein ganz besonders hübsches Mädchen sehe, lächle ich es von oben an und freue mich, wenn es darauf reagiert. Ich glaube, wir flirten alle vier unheimlich gern, ob nun von der Bühne herab oder auf der Straße. Wir sind glicklich, wenn uns die Mädchen mögen, und wir finden unsere Fans einfach dufte, aber mehr ist da nicht drin. Selbst unser Junggeselle in der Gruppe, Alan, zeigt sich da sehr zurickhaltend."
FOTO:
Die drei Gesichter von Chris: ganz links im Bild als "stinknormaler" Familienvater mit Frau Linda und seinen Söhnen Brian und Paul. Ganz oben als strahlender Sanger auf der Bühne, darunter als dufter Kumpel in der Gruppe Smokie
ПЕРЕВОД
Крис Норман: «Я больше не люблю флиртовать!»
Как только Smokie оказались на вершине, завистники попытались прицепить к ним скандальные истории. Что верно об этом, например, Крис и девушки?
Когда Крис так мило улыбается, девичьи сердца бьются быстрее
Крис Норман начинает терять терпение: «Меня уже тошнит от всего этого шпионажа. Всякий раз, когда во время наших туров в отель пробираются какие-нибудь девушки, чтобы взять автограф, переусердствующие журналисты тут же подозревают, что за этим стоит любовная история. Мы уже никуда ходить спокойно не можем».
Этот горький опыт, который Крису пришлось накопить, по крайней мере, после большого успеха Smokie с "Living Next Door to Alice", дорого обошелся другим группам, потому что они были вовлечены в настоящие наркоскандалы и истории с девушками.
Smokie в этом смысле материала для сплетен не дают. Крис: «Мы не хотим даже близко подходить к наркотикам. А девочки, ну...»
Певец немного смущенно перебирает своими тонкими пальцами и размышляет: «Пит, Терри и я счастливо женаты. Я люблю Линду, наших детей, и у меня совершенно нормальная семейная жизнь в Брэдфорде - телевизор и все такое. Я общаюсь с нашими фанатами только на сцене».
Крис улыбается своей супербелоснежной улыбкой, полной обаяния и таинственной харизмы, с помощью которой он уже заставил сердца многих девушек биться чаще, когда его видят на сцене: «Я стою там, я вижу много хорошеньких девушек, которые в восторге от нашей музыки. Потом, когда я вижу особенно красивую девушку, я улыбаюсь ей сверху и радуюсь, когда она на это реагирует. Я думаю, что все четверо из нас любят флиртовать, будь то вне сцены или на улице. Мы рады, что мы нравимся девушкам, и мы думаем, что это нравится нашим фанатам - но не более того. Даже наш холостяк в группе, Алан, очень сдержан».
ФОТО:
Три лица Криса: крайний слева — «нормальный» семьянин с женой Линдой и сыновьями Брайаном и Полом, вверху — сияющий певец на сцене, внизу — классный приятель в группе Smokie.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir