Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 26.12.1977 (№ 53)
Die neue Super-Serie im "Magazin"
Das ist mein Leben
Die schönsten Fotos aus dem Familienalbum Eurer Lieblings-Stars
CHRIS NORMAN
Wer von Smokie spricht, spricht vor allem auch von Chris Norman. Dem Sänger mit der rauchigen Stimme und dem Herzensbrecher. Mit einem unerschütterlichen Optimismus erreichte er, wovon er als Zwölfjähriger träumte: berühmt zu werden wie die Beatles. Dafür jobbte er jahrelang als Holzverkäufer, Möbelschlepper oder Fensterputzer. Verdünnte seine Cola mit Leitungswasser und hungerte sich mehr als einmal mit seiner Frau Linda durch schlechte Zeiten. Und weil er dies nicht vergessen kann, ist er geblieben wie er war — nett und bescheiden.
Ein Jahr war Chris Norman alt, alser seinen Eltern zum erstenmal Sorgen bereitete. Nur sehr schwer erholte er sich damals von einem bösen Keuchhusten. Über zwei Monate mußte er das Bett hüten. Chris selbst kann sich daran nicht erinnern. "Ich weiß nur aus Erzählungen", so sagt er, "daß meine Mutter oft stundenlang neben meinem Bett weinte. Sie glaubte, ich würde nie mehr gesund werden."
Geburtstag im Hause Norman. Chris wird drei Jahre alt. Genauso wie Chris heute holte sich sein Vater zu solch einem Fest immer Urlaub. Sein Wahlspruch: An solch einem Tag muß die ganze Familie zusammen sein
39 Schüler und ein Lehrer. Klassenfoto der zweiten Klasse der St. Bede’s Grammar School in der Textilstadt Bradford. Chris Norman (Pfeil) war gerade acht Jahre alt
Wenige, am allerwenigsten Chris selbst, können sich die geheimnisvolle Ausstrahlung erklären, mit der Chris von der Bühne weg die Mädchenherzen höher schlagen läßt. Nur für seine Stimme kennt er das Erfolgsgeheimnis: "Von den vierzig Zigaretten, die ich jeden Tag rauche, bleibt immer ein bißchen Qualm im Kehlkopfund der Lunge hängen und darum wird sie immer rauher ..."
Daddy Norman mit seinem Sohn Chris. Gerade hat er seine erste Gitarre geschenkt bekommen. Papa Norman hatte einengroßen Anteil an dem Erfolg von Chris. Immer wieder unterstützte er sein Selbstbewußtsein, feuerte ihm begeistert an, machte ihm Mut, den Sprung ins Showgeschäft zu wagen. Papa Norman selbst war Alleinunterhalter in zahlreichen Kabarette
Chris war vierzehn Jahre alt, als er am Arm seiner Mutter zur Konfirmation ging. Zum erstenmal trug er einen schwarzen Anzug. "Damals war ich sehr stolz. Es war einer der schönsten Tage meines Lebens", erinnert sich Chris. Mutter Norman war Sängerin, hatte aber meist nur Auftritte an unbedeutenden Provinzbühnen
Zehn Jahre alt ist dieses Foto. In Samtanzügen und Rüschenhemden traten Alan, Chris, Arthur und Ron (v. l.) öffentlich als "The Elizabethans" auf
"Smokie" auf der Höhe des Erfolgs. Anstelle von Ron, der bei den "Elizabethans" noch am Schlagzeug saß, trommelt heute Pete Spencer
Smokie sind eine verschworene Gemeinschaft. Zu lange haben sie vom Erfolg geträumt, als daß sie ihn heute aufs Spiel setzen würden
Nicht nur beim Minigolf steht Pete Spencer hin und wieder abseits. Zu verschworen ist die alte Schulgemeinschaft von Alan, Chris und Terry
Auch heute noch herrscht vor jedem Auftritt in der Kabine Lampenfieber. Chris: "Ohne diesen Kloß im Magen würde unsere Musik auf der Bühne nie so fetzen. Denn wenn sich das Lampenfieber löst, explodieren wir."
Chris und seine Frau Linda. Die Liebe kam in einem Schnellimbiß bei Rollmöpsen und gar viel Schokoladenpudding
Wenn er zu Hause ist spielt Chris stundenlange mit seinen Söhnen Paul (M.) und Bryan. Für der glücklichen Familienvater sind Kinder das Wunderbarste auf der Welt
Viele sehen in Smokie die Nachfolger der Beatles. Jedenfalls haben sie mit ihrem Sound für neue Schwung in der Musikszene gesorgt. Ihr Erfolgsrezept: Sie spiele die Musik, die sie mögen
Böse Zungen reden immer wieder von Trennung. Doch davon wollen Alan, Chris, Terry u. Pete nicht hören. Das "Smokie-Feuer" soll noch lange brennen.
ПЕРЕВОД
Новая суперсерия в "Magazin"
Это моя жизнь
Самые красивые фото из семейных альбомов любимых звезд
КРИС НОРМАН
Любой, кто говорит о Smokie, в первую очередь говорит о Крисе Нормане. Певец с «дымным» голосом и объект желания. Благодаря непоколебимому оптимизму он добился того, о чем мечтал в двенадцать лет: стать знаменитым, как «Битлз». Он много лет работал продавцом дров, грузчиком мебели или мойщиком окон. Разбавлял колу водой из-под крана и не раз в трудные времена ему и его жене Линде не хватало денег на еду. И поскольку он не может этого забыть, он остался таким, каким был — милым и скромным.
Крису Норману был год, когда он впервые дал своим родителям повод для волнения. Он едва оправился от сильного коклюша. Более двух месяцев ему пришлось провести в постели. Сам Крис этого не помнит. «Я знаю только из рассказов, — говорит он, — что моя мать часто часами плакала рядом с моей кроваткой. Она думала, что мне никогда не станет лучше».
День рождения в семье Норманов. Крису исполнилось три года. Как и Крис сегодня, его отец всегда брал отпуск ради такого повода. Его девиз: В такой день вся семья должна быть вместе.
39 учеников и один учитель. Фотография второго класса гимназии Св. Беды в текстильном городке Брэдфорд. Крису Норману было всего восемь лет.
Мало кто, и менее всего сам Крис, может объяснить загадочную притягательность Криса, из-за которой девичьи сердца бьются быстрее, когда девушки видят его на сцене. Он знает только секрет успеха своего голоса: «Из-за сорока сигарет, которые я выкуриваю каждый день, всегда немного дыма застревает в гортани и легких и голос оттого становится все грубее …»
Папа Норман с сыном Крисом. Он только что получил свою первую гитару в подарок. Папа Норман сыграл большую роль в успехе Криса. Снова и снова он поддерживал его уверенность в себе, с энтузиазмом подбадривал его, побуждал сделать прыжок в шоу-бизнес. Папа Норман сам был сольным артистом во многих кабаре.
Крису было четырнадцать, когда он пошел на конфирмацию под руку с матерью. Впервые он надел взрослый черный костюм. «В то время я был очень горд. Это был один из самых счастливых дней в моей жизни», — вспоминает Крис. Мать Норман была певицей, но в основном выступала только на малозначительных провинциальных сценах.
Этому фото десять лет. В бархатных костюмах и рубашках с рюшами Алан, Крис, Артур и Рон (слева направо) предстали перед публикой как группа The Elizabethans.
Smokie на пике успеха. Вместо Рона, который был барабанщиком у "The Elizabethans", сегодня играет Пит Спенсер.
Smokie — это сплоченное сообщество. Они слишком долго шли к успеху, чтобы рисковать им сегодня.
Пит Спенсер остается в стороне не только в мини-гольфе. Сообщество бывших одноклассников Алана, Криса и Терри слишком сплочено.
Даже сегодня в гримерке перед каждым выступлением все еще присутствует страх перед сценой. Крис: «Без этого кома в животе наша музыка никогда не была бы так хороша на сцене. Потому что, когда страх перед сценой пропадает, мы взрываемся».
Крис и его жена Линда. Любовь пришла в закусочной с роллмопсами и большим количеством шоколадного пудинга.
Когда он дома, Крис часами играет со своими сыновьями Полом и Брайаном. Для счастливого отца семьи его дети — самые лучшие в мире.
Многие считают Smokie наследниками The Beatles. В любом случае, их звучание привнесло новый импульс на музыкальную сцену. Их рецепт успеха - они играют ту музыку, которая им нравится.
Злые языки продолжают говорить о распаде группы. Но Алан, Крис, Терри и Пит не хотят об этом слышать. «Огонь Smokie» должен гореть долго.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir