Немецкий молодежный журнал Popcorn, декабрь 1977
DIE SUPERSHOW VON SMOKIE
Triumph für Chris, Alan, Pete und Terry! Überall auf ihrer 16-Tage-Tournee durch Deutschland und Österreich wurden Smokie stürmisch gefeiert. Mit Rauchbomben, witzigen Effekten, gigantischer Lightshow und exzellentem Sound boten die vier Boys aus Bradford eine Show der Superlative. 90 Minuten lang schossen Smokie ein wahres Hitfeuerwerk ab und schafften sich bis zum Umfallen. Auch hinter den Kulissen war jede Menge los: Chris bekam eine merkwürdige Krankheit, Terry war für Stunden verschwunden, und Alan kam nie aus den Federn. POPCORN war mit Smokie unterwegs und bringt euch in unserem 6-Seiten-Bericht alles über die sensationelle Tournee...
ANGST VOR DEM FLIEGEN: IM BUS QUER DURCH DEUTSCHLAND
CHRIS HÄLT KRIEGSRAT
ALAN STIMMT GITARREN
Ludwigshafen, 16 Uhr. Panik bei Smokie vor der ersten Show ihrer Deutschlandtournee: Kurz vor dem Soundcheck liegt Sänger Chris Norman blaß auf einer Liege in der Garderobe. „Ich fühle mich hundeelend”, stöhnt er. „Wahrscheinlich kommt das von dem Flug aus London. Ich vertrage das Fliegen nicht gut — aber so schlecht war mir noch nie!”
Mit mehreren Kannen Kamillentee — von Terry Uttley persönlich zubereitet — wird Chris wieder fit für den Auftritt. Am Abend strahlt er wieder. Kein Wunder, denn die Friedrich-Ebert-Halle in Ludwigshafen ist total ausverkauft. Und das sogar an zwei Tagen. Die Fans erwartet eine völlig neue Smokie-Show, an der Chris, Alan, Pete und Terry vier Wochen lang in London geprobt haben. Die Explosion mehrerer Rauchbomben ist der Startschuß für die 90-Minuten-Nonstop-Show von Smokie. Als sich der Rauch verzieht, stehen Smokie bereits auf der Bühne und steigen mit ihrem Song „I'll meet you at Midnight” ein. Über der Gruppe hängen vier riesige Medaillons mit je einem Bild von Chris, Terry, Pete und Alan. Dazwischen steht auf einer runden Scheibe „ok”. Erst später merken die Fans, welcher Gag dahintersteckt. Als die Medaillons umgedreht werden, kommen Buchstaben zum Vorschein, die das „ok” rechts und links zu „Smokie” ergänzen.
„Wir spüren unseren first Hit“, sagt Spaßmacher Terry Uttley den Smokie-Renner „If you think you know how to love me” an. Damit beginnt der ganze Reigen der Smokie-Hits von „Wild Angel” über „Living next Door to Alice” bis zu „It's your Life”. Jeder ihrer Songs wird so perfekt und originalgetreu wie auf Platte gebracht. Einfach faszinierend, was diese Jungs aus ihren Instrumenten und Kehlen herausholen. Smokie arbeiten ohne Tricks und doppelten Boden — nur einen Organisten und Synthesizer-spezialisten haben sie für ihre Livekonzerte mitgebracht: Fred Lloyd, einen sympathischen Musiker aus Liverpool.
Im Scheinwerferlicht steht meist Chris Norman, der rosé-farbene Samthosen, helles Hemd, bunten Bolero und einen langen Seidenschal trägt. Immer wieder grinst er Bassist Terry Uttley zu. Das hat seinen besonderen Grund. Terry, der den Fans seinen „Bühnendrink” im Pappbecher als „Eiswasser“ erklärt, trinkt in Wirklichkeit eisgekühlten Weißwein. Die Angewohnheit, pro Show zwei bis drei Becher Wein zu trinken, hat Terry schon von Anfang an — nur zugeben würde er das nie!
Terry, der auf der Bühne am liebsten weitgeschnittene Hemden trägt, würzt die Smokie-Show immer wieder mit Humor. Mal versteckt er dem stillen Schlagzeuger Pete Spencer die Trommelstöcke, mal macht er hinter Chris Faxen, mal bringt er die Fans durch seine deutschen Ansagen („Jetzt kommt "It's your Life" — das ist dein Lieben”) zum Lachen. Alan Silson bekommt die meisten Geschenke auf die Bühne geworfen: Blumen, Päckchen, Plüschtiere. Wenn er sich dafür bedankt und einem Mädchen von der Rampe herunter die Hand schüttelt, wird er sogar rot.
Je länger Smokie auf der Bühne stehen, desto stürmischer wird der Applaus nach jedem Song. Als die vier als letzte Zugabe den Beatles-Hit „Twist and Shout" spielen und daran ein rasendes Rock'n’Roll-Medley anschließen, scheint die Halle zu beben.
„Die deutschen Fans sind wirklich die besten", erklärt Chris Norman, als er sich total geschafft in der Garderobe mit einer Cola erfrischt.
Zwei Tage später in Berlin sorgt Chris für einen neuen Schock. Wieder klagt er vor der Show über Unwohlsein. Trotzdem geht er auf die Bühne — und muß dann während des Auftritts für einige Minuten hinter die Kulissen. Kamillentee und eine Sauerstoffdusche bringen ihn so weit auf die Beine, daß er die Show bis zum Ende durchsteht. Doch hinterher geht es gleich zu einem Arzt. „Überreizter Magen und nervöse, vegetative Störungen" lautet die Diagnose. Woher das kommt, kann der Arzt auf die schnelle nicht feststellen. Zur Sicherheit muß Chris jedoch seinen täglichen Zigarettenkonsum von dreißig auf zehn Glimmstengel drosseln.
Am nächsten Tag in München fühlt sich Chris in so blendender Verfassung, daß er verspricht: „Ich werde jetzt in Zukunft überhaupt nicht mehr soviel rauchen.”
Vor dem Münchner Konzert sorgt Terry für Aufregung. Nachmittags fuhr er allein mit dem Taxi los, um Souvenirs zu kaufen. Beim Soundcheck bleibt er immer noch verschwunden. Als bereits die Polizei eingeschaltet ist, taucht er lachend und bester Laune knapp eine Stunde vor der Show wieder auf: „Ich bin durch München gebummelt und habe mich total verlaufen. Ich landete in einem Viertel, wo offenbar niemand Englisch verstand. Gott sei Dank erkannten mich ein paar Fans, die mir aus der Klemme halfen ..."
Über dieses Erlebnis wird so viel gelacht, daß Chris Norman gar nicht mehr zu seinem „Kriegsrat" kommt. Normalerweise geht er in der Garderobe vor jedem Auftritt die Show noch mal von Anfang an durch, bespricht, wer wann die Ansagen macht und was als Zugabe gespielt wird. Alan zieht währenddessen meist neue Saiten auf und putzt die Gitarren — das ist seit Jahren sein Job.
Gemeinsam teilen Smokie ihre Abneigung gegen Flugzeuge und fahren deshalb lieber mit dem Auto oder Zeug. Für ihre Deutschlandtournee haben sich Smokie einen Bus aus London mitgebracht, in dem Bar, Fernseher und Stereoanlage eingebaut sind. Während der langen Fahrten liefern sich Terry und Pete erbitterte Schlachten mit Backgammon oder Schach. Meist gewinnt Terry, er ist ein echter Fuchs. Chris liest im Bus stundenlang englische Zeitungen, schreibt an Texten oder komponiert. Alan hingegen schläft sofort ein, sobald der Motor gleichmäßig brummt.
„Alan ist unsere Oberschlafmütze‘‘, verrät Terry. „Er nützt jede freie Minute zum Pennen. Damit bringt er uns in der Frühe oft zur Verzweiflung. Er steht nämlich auf, zieht sich an, packt seinen Koffer fertig, schlüpft sogar in den Mantel — und legt sich in voller Montur wieder ins Bett. Während wir dann schon längst im Bus auf ihn warten, döst er selig vor sich hin...”
Eine echte Überraschung gab es für Smokie bei ihrem Auftritt in Köln. Mitten während der Show wurde ihnen die ganz seltene Platinplatte für die LP „Greatest Hits” und eine Goldene Platte für die LP "Bright Lights & Back Alleys" verliehen. Vor den Fans in der Kölner Sporthalle versprach Chris Norman: „Wir kommen bald wieder mit einer neuen Show und neuen Songs zurück! Vielen Dank, ihr habt uns sehr glücklich gemacht!’’
Wann Smokie 1978 wieder nach Deutschland kommen, steht noch nicht fest.
„Bis Mitte Januar machen wir Urlaub’, verrät Alan Silson. "Anschließend gehen wir für fünf Wochen nach Montreux in die Schweiz, wo wir unsere nächste LP aufnehmen. Ich bin sicher, daß wir schon im Februar oder März nach Germany zurückkommen!"
FOTOS:
linke Seite, von oben nach unten:
Bar, Fernseher und Stereo-Anlage gibt's im Smokie-Bus.
Nur mit viel Wasser kommt Alan jeden Morgen zu sich. Bei den Busfahrten pennt er dafür sofort wieder ein.
Ein Brief an Babs! Seine Frau vergißt Pete auch Während der tournee nicht.
Frühstück im Bett, damit kommt Terry so richtig in Form!
rechte Seite, von oben nach unten:
Beim Backgammon sind Terry und Pete nicht ansprechbar.
Zusammen mit Chris studiert Fred Lloyd täglich die Tournee-Kritiken.
Nur noch zehn Zigaretten am Tag! Chris hält sich streng an die Anweisung des Arztes.
Ein Gruß an Linda! Chris schreibt gern Postkarten.
Gitarren-Spezialist Alan Silson sorgt dafür, daß es auf der Bühne keine falsche Töne gibt.
Mit Sauerstoffdusche steht Chris die Show in Berlin durch.
Drummer Pete muß die Bühnen-Gags von Terry ständig einkalkulieren.
Ein Sound wie im Studio! Die Smokie sind einfach klasse!
ПЕРЕВОД
СУПЕРШОУ SMOKIE
Триумф для Криса, Алана, Пита и Терри! На протяжении 16-дневного тура по Германии и Австрии Smokie получали восторженные отзывы о своих концертах. С дымовыми шашками, приколами, световыми эффектами и отличным звуком четверо парней из Брэдфорда устроили превосходное шоу. В течение 90 минут Smokie устраивали настоящий фейерверк хитов и выступали до тех пор, пока не падали от усталости. За кулисами тоже многое происходило: Крис заболел странной болезнью, Терри отсутствовал несколько часов, а Алан не вставал с постели. POPCORN гастролировал со Smokie и рассказал вам все о сенсационном туре в нашем 6-страничном отчете...
СТРАХ ПЕРЕД АВИАПЕРЕЛЕТОМ: НА АВТОБУСЕ ПО ГЕРМАНИИ
КРИС СОЗДАЕТ ВОЕННЫЙ СОВЕТ
АЛАН НАСТРАИВАЕТ ГИТАРЫ
Людвигсхафен, 16:00. Smokie в панике перед первым концертом своего немецкого турне: незадолго до саундчека вокалист Крис Норман лежит бледный на диване в гримерке. – «Ой, как мне плохо», – стонет он. «Возможно, это из-за перелета из Лондона. Я всегда плохо переношу самолет, но мне никогда не было так плохо!»
После нескольких кружек ромашкового чая, приготовленного лично Терри Аттли, Крис снова приходит в форму для выступления. Вечером он опять сияет. Неудивительно, потому что билеты в Friedrich-Ebert-Halle в Людвигсхафене полностью распроданы. И даже за два дня. Поклонники могут с нетерпением ждать совершенно нового шоу Smokie, которое Крис, Алан, Пит и Терри репетировали в течение четырех недель в Лондоне. Взрыв нескольких дымовых шашек открывает полуторачасовой концерт Smokie. Когда дым рассеивается, Smokie уже на сцене и начинают свою песню «I'll meet you at Midnight». Над сценой висят четыре огромных транспаранта с портретами Криса, Терри, Пита и Алана. Между ними посередине - круглый диск с надписью «ОК». Только позже фанаты понимают, какой сценический трюк стоит за этим. Когда транспаранты переворачиваются, открываются буквы, дополняющие «ok» справа и слева - получается слово «Smokie».
«Мы чувствуем нашу первую удачу», – говорит шутник Терри Аттли про хит "If You Think You Know How To Love Me". С этого начинается целая серия хитов Smokie от "Wild Wild Angels" и "Living next Door to Alice" до "It's your Life". Каждая из их песен исполнена так же идеально и идентично оригиналу, как и на пластинке. Просто завораживает то, что эти парни могут извлечь из своих инструментов и голосов. Smokie работают без ухищрений и обмана – на живые концерты они брали с собой только одного органиста и специалиста по синтезаторам: Фреда Ллойда, симпатичного музыканта из Ливерпуля. Крис Норман обычно находится в центре внимания в розовых бархатных брюках, светлой рубашке, ярком жилете-болеро и длинном шелковом шарфе. Снова и снова он улыбается, глядя на басиста Терри Аттли. На это есть особая причина. Терри, который объясняет фанатам, что его «концертный напиток» в бумажном стаканчике – это «вода со льдом», на самом деле пьет белое вино со льдом. У Терри с самого начала была привычка выпивать по два-три стакана вина за выступление – только он никогда в этом не признавался!
Терри, предпочитающий на сцене носить просторные рубашки, всегда оживляет концерты своими шутками. Иногда он прячет барабанные палочки от тихого барабанщика Пита Спенсера, иногда дурачится за спиной Криса, иногда смешит фанатов своими немецкими фразами («А теперь "It's your Life" и переводит вместо «Это твоя жизнь» – «Это твоя любовь») (в переводе шутка теряется, но по немецки слова «жизнь»(Leben) и «любовь»(Liebe) звучат похоже)*. Алан Силсон получает большинство подарков, которые бросают на сцену: цветы, пакеты, мягкие игрушки. Если он благодарит и пожимает руку какой-нибудь девушке, стоящей прямо у сцены, то даже краснеет.
Чем дольше Smokie находятся на сцене, тем громче аплодисменты после каждой песни. Когда вчетвером они исполняют хит «Битлз» «Twist and Shout» в качестве последнего выхода на бис, а затем следует безумное рок-н-ролльное попурри, кажется, что зал ходит ходуном.
«Немецкие фанаты действительно лучшие»,– объясняет Крис Норман, пока пьет кока-колу в гримерке, совершенно измученный.
Спустя два дня в Берлине Крис вызвал новый переполох. Он снова жалуется перед спектаклем на плохое самочувствие. Тем не менее, он выходит на сцену - а затем вынужден уйти на несколько минут за кулисы во время выступления. Ромашковый чай и кислородный душ помогают ему встать на ноги, чтобы довести шоу до конца. Но потом сразу к врачу. «Несварение желудка и вегетативное нервное расстройство» - таков диагноз. Врач не может быстро определить причины. Однако, на всякий случай Крису приходится сократить ежедневное потребление сигарет с тридцати до десяти.
На следующий день в Мюнхене Крис находится в такой прекрасной форме, что обещает: «В будущем я не буду так много курить».
Перед мюнхенским концертом Терри вызвал переполох. Днем он один поехал на такси за сувенирами. На саундчеке он не появился. Когда уже обратились в полицию, он приехал, смеющийся и в хорошем настроении, примерно за час до концерта: «Я гулял по Мюнхену и совершенно потерялся. Я оказался в районе, где, казалось, никто не понимал по-английски. Слава богу, среди прохожих оказались пара наших фанатов, узнали меня и выручили...»
Все так смеялись из-за этого происшествия, что Крис Норман даже не проводил свой обычный «военный совет». Обычно перед каждым выступлением он проходится по программе концерта с самого начала в гримерке, обсуждая, кто будет делать объявления, когда выход на бис и что там играть. Алан тем временем ставит новые струны и чистит гитары – это его работа уже много лет.
Все члены группы не любят летать и поэтому предпочитают путешествовать наземным транпортом. Для своего турне по Германии Smokie привезли из Лондона автобус со встроенным баром, телевизором и стереосистемой. Во время долгих путешествий Терри и Пит вступают в ожесточенные сражения в нарды или шахматы. Терри обычно побеждает, он настоящий лис. Крис часами читает английские газеты в автобусе, пишет тексты или сочиняет музыку. Алан засыпает сразу же, как только загудит двигатель.
«Алан – наш соня», – признается Терри. «Он использует каждую свободную минуту, чтобы поспать. Он часто доводит нас до отчаяния по утрам. Он встает, одевается, заканчивает собирать чемодан, даже надевает куртку – и возвращается в постель полностью одетый. Пока мы долго ждем его в автобусе, он блаженно дремлет...»
Настоящим сюрпризом для Smokie стало их выступление в Кёльне. В середине концерта они были награждены очень редкой «платиновой пластинкой» за LP "Greatest Hits" и «золотой пластинкой» для LP "Bright Lights & Back Alleys". Перед фанатами на Спортивной Арене Кельна Крис Норман пообещал: «Мы скоро вернемся с новым шоу и новыми песнями! Большое спасибо, вы нас очень порадовали!»
Когда Smokie вернутся в Германию в 1978 году, пока не решено.
«Мы в отпуске до середины января, – рассказывает Алан Силсон. «После этого мы поедем в Монтре в Швейцарию на пять недель, где запишем наш следующий LP. Я уверен, что мы вернемся в Германию в феврале или марте!»
ФОТО:
первый разворот, левая страница, сверху вниз:
В гастрольном автобусе Smokie есть бар, телевизор и музыкальный центр.
Каждое утро Алан просыпается только от большого количества воды. В дороге он снова сразу засыпает.
Письмо к Бэбс! Пит не забывает свою жену даже во время гастролей.
Завтрак в постель приводит Терри в отличную форму!
правая страница, сверху вниз:
Когда Терри и Пит играют в нарды, они не отвлекаются на вопросы.
Вместе с Крисом Фред Ллойд каждый день изучает рецензии на их турне.
Всего десять сигарет в день! Крис строго следует указаниям врача.
Привет Линде! Крис любит писать открытки.
второй разворот:
Специалист по настройке гитар Алан Силсон следит за тем, чтобы на сцене не было фальшивых нот.
Кислородный душ помог Крису довести до конца шоу в Берлине.
Барабанщику Питу постоянно приходится учитывать шутки Терри на сцене.
Звук как в студии! Smokie просто супер!
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir