Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 15.12.1977 (№ 52)
2 TAGE MIT SMOKIE
by Uschi Lewendowicz
Aus dem Tagebuch ihrer Deutschland-Tournee
Gut besuchte Hallen, begeisterte Fans und immer wieder Zugaben - die gerade zu Ende gegangene Smokie-Tour war ein Riesenerfolg! In Hamburg und Ludwigshafen wurde sogar je ein Zusatzkonzert gegeben. Leadsänger Chris Norman faßte die Eindrücke der Gruppe in einem Satz zusammen: "Das deutsche Publikum ist einfach phantastisch zu uns gewesen!" Und Pete, der sonst so ruhige Drummer der Gruppe, ergänzte:"In England sind die Fans etwas kühler. Sie sitzen nur da und klatschen nach jedem Lied. In Germany ist das Publikum bei unseren Konzerten auch jünger und deshalb viel temperament-voller. Wir waren von den spontanen Reaktionen hier begeistert!"
Da eine solch aufwendige und lange Tour nicht nur aus jubelnden Zuschauern besteht, hat BRAVO für Euch hinter die Kulissen geblickt. Wir wollten es ganz genau wissen und begleiteten die Vier Jungs zwei Tage lang auf ihrer Reise durch Deutschland:
Montag. 28. November 77. Berlin. Hotel Schweizer Hof:
9.00 Uhr: In den Zimmern von Chris, Terry, Pete und Alan läutet das Telefon - Wecken, Aufstehen, Frühstück.
10.00 Uhr: Fahrt mit Taxis zum Flughafen Tegel. Smokie nehmen einen letzten Drink an der Flughafen-Bar. Sie geben ihr Gepäck auf und verteilen an die wartenden Berliner Fans bereitwillig Autogramme.
11.10 Uhr: Abflug nach München. Terry, Pete und Chris versuchen im Flugzeug zu schlafen. Alan blättert in englischen Zeitungen, die er sich am Flughafen-Kiosk kaufte.
12.15 Uhr: Ankunft auf dem Münchner Flughafen Riem. Fahrt mit Taxis ins Hotel Hilton. Koffer auspacken. Mittagessen im Hotel. Danach ausruhen im Hotelzimmer.
16.30 Uhr: Abfahrt im Tour-Bus, der mit dem großen Lkw mit den Instrumenten und Bühnenaufbauten den langen Weg aus Berlin gekommen war, zur Olympiahalle.
17.00 Uhr: Ankunft Olympiahalle und Beginn des Soundchecks.
18.00 Uhr: Ende des Soundchecks. Die Türen der Halle werden für die bereits zahlreich wartenden Fans geöffnet.
18.30 Uhr: Smokie bekommen Besuch von der Münchner Teenie-Gruppe Smiley. Smiley waren die Vorguppe ihrer Tournee im Mai gewesen. Peter von Smiley erzählt Chris, daß Toby ausgestiegen sei und berichtet von den Neuigkeiten der Münchner Band.
19.15 Uhr: Beginn des Konzertes mit der Vorgruppe "Red Baron".
20.00 Uhr: Umbaupause.
20.15 Uhr: Beginn des Smokie-Konzertes: Etwa 5500 junge Leute klatschen von Anfang an mit, singen ihre Hits „Lay back in the Arms of Someone“, "If You Think You Know How To Love Me", "Don't Play Your Rock'nRoll To Me" und "Living Next Door To Alice" mit.
Jubel bei der Rock'n'Roll-zugabe
Smokie bringen einige Titel ihrer neuen LP und als große Überraschung ein Rock'n'Roll-Medley. Bei den Zugaben "Rock Around The Clock", "Jailhouse Rock", "Tutti Frutti", "Twist And Shout" und "Good Golly Miss Molly" tanzen die Fans in der Arena der Olympiahalle. Auffallend ist, daß sehr viele Jungs unter den Zuhörern sind. Sie freuen sich natürlich besonders über die "rockigen" Smokie.
21.30 Uhr: Ende des Konzertes und Abfahrt ins Hotel.
22.30 Uhr: Ankunft im Hilton und Abendessen.
23.30 Uhr: Alan und Terry besuchen die Münchner Nobel-Discothek "East Side" und spielen zusammen mit dem Rigan Clan einige Stücke.
Dienstag. 29. November:
11.00 Uhr: Wecken, Aufstehen und Frühstück. Es hat in der Nacht geschneit. Chris: "Wir finden das Wetter dufte hier. Wir mögen es, wenn es draußen kalt ist und schon weihnachtliche Stimmung herrscht."
12.00 Uhr: Abfahrt zusammen mit BRAVO-Fotograf und Reporterin im Tour-Bus Richtung Nürnberg. Endlich ist Zeit für ein paar privaten Fragen:
Chris, was macht ihr, wenn ihr am 12 Dezember wieder zu Hause seid?
Chris: Für mich wird das ein großer Streß, weil ich genau einen Tag nach meiner Rückkehr umziehe! Wir bleiben jetzt nämlich doch in England und siedeln nicht auf die Isle of Man über. Wir wollen doch lieber zu Hause bleiben und haben uns alle in der Gegend von Bradford neue Häuser gekauft. Ich kann mit meiner Familie allerdings erst in drei Monaten umziehen, weil mein neues Haus noch renoviert werden muß."
Wie werdet ihr das Weihnachtsfest verleben?
"Zu hause bei unseren Familien. Am 1. Weihnachtsfeiertag treffen wir uns in einem Arbeiter-Club, wo wir zusammen mit unseren Frauen feiern."
Während der Fahrt läßt sich Chris von einem der Roadmanager eine ganz besondere Art einer Patience erklären. Alan und Pete vertreiben sich die Zeit mit einem Tele-Spiel. Auch Scrabble, Backgammon, Pockern und Monopoly gehören zu den Bus-Spielen. Terry fängt an, sich elektrisch zu rasieren.
15.00 Uhr: Ankunft in Nürnberg. Ins Hotel, Koffer auspacken.
15.30 Uhr: Roadmanager Alan Spriggs besorgt aus Zeitmangel im Wienerwald Schnitzel, Hähnchen, Salat und Pommes frites, die er der Gruppe ins Hotel bringt. Ein Essen im Hotel-Restaurant ist um diese Tageszeit unmöglich.
Kaputt - aber freundlich zu den Fans
16.00 Uhr: Abfahrt zum Soundcheck in die Messe-Halle.
16.30 Uhr: Die Türen der Halle werden geöffnet.
19.00 Uhr: Konzertbeginn.
So also sehen zwei typische Tage der Smokie-Tour aus. Sicher versteht ihr jetzt besser, daß Alan, Chris, Terry und Pete manchmal abgespannt und müde wirken. Trotz des Tounee-Stresses gaben die vier Jungs aber immer, egalob in Hotelhallen oder Flughäfen, freundlich Autogramme. Chris Norman: "Auch wenn wir noch so kaputt sind - unsere Fans enttäuschen wir nie!
Fotos - von links nach rechts
Im Bus unterwegs nach Nürnberg hatte BRAVO-Reporterin Uschi Lewendovicz (l.) Gelegenheit zum Interview.
Mit einer Partie Poker verkürzten sich Smokie die lange Autobahnfahrt. V. I.: Alan, Terry, Chris und Pete.
Beim Telespiel während der Busreise: links Terry, rechts Alan.
Mit diesem Luxus-Bus rollten Smokie durch Deutschland.
Zwei Stunden vor dem Konzert in Nürnberg: Alan ruht sich aus und hört Musik vom Cassetenrecorder.
So ging's los: Mit Nebelbomben wurden die Konzerte eröffnet. Oben: die Bühnendekoration.
In München warfen Smokie-Fans dieses bunt-bemalte Tuch auf die Bühne.
Spontan sangen Alan und Terry im Münchner "Eastside" mit Richard (M.) vom Rigan Clan
ПЕРЕВОД
2 ДНЯ СО SMOKIE
автор Uschi Lewendowicz
Из дневника турне по Германии
Полные залы, восторженные фанаты и всегда выходы на бис - только что закончившийся тур Smokie имел огромный успех! Дополнительные концерты были даже в Гамбурге и Людвигсхафене. Солист группы Крис Норман подытожил впечатления группы одной фразой: «Немецкая публика была просто фантастической!» А Пит, обычно молчаливый барабанщик, добавил: «В Англии фанаты немного спокойнее. Они просто сидят и хлопают в ладоши после каждой песни. В Германии публика на наших концертах моложе и поэтому гораздо энергичнее. Мы в восторге от спонтанных реакций здесь!»
Поскольку такой сложный и длинный тур состоит не только из аплодирующих зрителей, BRAVO заглянул для вас за кулисы. Мы хотели знать все точно и два дня сопровождали четырех парней в их путешествии по Германии:
Понедельник. 28 ноября 1977 года. Берлин. Отель Швайцерхоф:
9:00 утра: В комнатах Криса, Терри, Пита и Алана звонит телефон – пробуждение, подъем, завтрак.
10:00: Такси до аэропорта Тегель. Smokie выпивают в баре аэропорта. Они сдают свой багаж и охотно раздают автографы ожидающим их берлинским фанатам.
11:10: Вылет в Мюнхен. Терри, Пит и Крис пытаются поспать в самолете. Алан листает английские газеты, которые он купил в киоске аэропорта.
12:15: Прибытие в аэропорт Мюнхена Riem. Такси до отеля Hilton. Распаковка чемоданов. Обед в отеле. После этого отдых в номере отеля.
16:30: Отправление на гастрольном автобусе, который проделал весь путь из Берлина с большим грузовиком с инструментами и сценическим оборудованием, в Olympiahalle.
17:00: Прибытие в Olympiahalle и начало саундчека.
18:00: Окончание саундчека. Двери зала открываются для многочисленных поклонников, которые уже ждут.
18:30: Smokie посещает мюнхенская подростковая группа Smiley. Они были на разогреве в их майском туре. Питер из Smiley сообщает Крису, что Тоби ушел, и рассказывает новости о мюнхенской группе.
19:15: Начало концерта - на разогреве группа «Red Baron».
20:00 Перерыв.
20:15: Начало концерта Smokie: около 5500 молодых людей аплодируют с самого начала, распевая хиты "Lay Back In The Arms Of Someone“, "If You Think You Know How To Love Me", "Don't Play Your Rock'nRoll To Me" и "Living Next Door To Alice".
Smokie исполнили несколько треков со своего нового LP и, как большой сюрприз, рок-н-ролльное попурри. Во время выхода на бис с "Rock Around The Clock", "Jailhouse Rock", "Tutti Frutti", "Twist And Shout" и "Golly Miss Molly" фанаты танцевали на арене Olympiahalle. Бросается в глаза, что среди зрителей много мальчиков. Конечно, они особенно довольны «рокерскими» Smokie.
21:30: Окончание концерта и отъезд в отель.
22:30: Прибытие в Хилтон и ужин.
23:30: Алан и Терри едут на шикарную мюнхенскую дискотеку "East Side" и исполняют несколько песен вместе с Rigan Clan.
Вторник. 29 ноября:
11:00: Пробуждение, подъем и завтрак. Ночью выпал снег. Крис: «Мы думаем, что погода здесь прекрасная. Нам нравится, когда на улице холодно и уже есть дух Рождества».
12:00: Отправление вместе с фотографом и репортером BRAVO на гастрольном автобусе в сторону Нюрнберга. Наконец пришло время для личных вопросов:
- Крис, что ты будешь делать, когда вернешься домой 12 декабря?
Крис: Это будет большой стресс для меня, потому что я переезжаю ровно через день после возвращения! В конце концов, мы остаемся в Англии и не переезжаем на остров Мэн. Мы предпочитаем остаться дома и все купили новые дома в районе Брэдфорда. Однако я не смогу переехать с семьей еще три месяца, потому что мой новый дом требует ремонта».
- Как ты собираешься провести Рождество?
«Дома с семьей. На следующий день мы встречаемся в рабочем клубе и празднуем все вместе с женами».
Во время поездки один из дорожных менеджеров объясняет Крису особый вид пасьянса. Алан и Пит проводят время за видеоигрой. Автобусные игры также включают Scrabble, Backgammon, Pocker и Monopoly. Терри начинает бриться электробритвой.
15:00: Прибытие в Нюрнберг. Отель, распаковка чемоданов.
15:30: Из-за нехватки времени гастрольный менеджер Алан Сприггс покупает венский шницель, курицу, салат и картофель фри и приносит в отель для группы. Прием пищи в ресторане отеля в это время суток невозможен.
16:00: Выезд на саундчек в Messe-Halle.
16:30: Двери зала открываются.
19:00: Начало концерта.
Так выглядят два типичных дня тура Smokie. Уверен, теперь вы лучше понимаете, почему Алан, Крис, Терри и Пит иногда выглядят вымотанными и уставшими. Несмотря на стресс, который они испытывали, четверо парней всегда давали автографы, и в вестибюлях отелей, и в аэропортах. Крис Норман: «Независимо от того, насколько мы измотаны, мы никогда не разочаровываем наших поклонников!
Фотографии - слева направо
В автобусе по пути в Нюрнберг у репортера BRAVO Уши Левендовиц (слева) была возможность взять интервью.
Smokie скрашивают долгую поездку по автостраде игрой в покер. Слева направо: Алан, Терри, Крис и Пит.
С видеоигрой во время автобусной поездки: Терри слева, Алан справа.
Smokie прокатились по Германии на этом роскошном автобусе.
За два часа до концерта в Нюрнберге: Алан отдыхает и слушает музыку на магнитофоне.
Вот как это началось: концерты открывали дымовые шашки. Вверху: декорации сцены.
В Мюнхене фанаты Smokie бросили на сцену эту ярко раскрашенную ткань.
Алан и Терри спонтанно спели в мюнхенском «Истсайде» с Ричардом (в середине) из Rigan Clan.
Smokie lüften Geheimnis
Ein lange gehütetes Geheimnis lüftete Smokie-Bassist Terry Uttley während der letzten Deutschland-Tournee der Gruppe. "Ich habe einen berühmten Cousin", erzählte Terry. "Es ist der Ex-Europameister im Schwergewicht Richard Dunn. Er boxte sogar in München gegen Muhammad Ali. Unsere Familie ist jetzt die bekannteste in unserer Heimatstadt Bradford. Klar, daß uns Richard Dunn jetzt die Goldenen Schallplatten überreichte."
ПЕРЕВОД
Smokie раскрывают тайну
Давний секрет был раскрыт басистом Smokie Терри Аттли во время последнего турне группы по Германии. «У меня есть знаменитый двоюродный брат, — сказал Терри. «Это бывший чемпион Европы в супертяжелом весе Ричард Данн. Он даже боксировал против Мухаммеда Али в Мюнхене. Наша семья теперь самая известная в нашем родном городе Брэдфорде. Само собой разумеется, что Ричард Данн вручил нам теперь золотые диски».
POP Telegramme
...
Ärger hatte Smokie-Sänger Chris Norman in Ludwigshafen. Ein Hotelgast hatte in der Bar getrunken und die Rechnung einfach mit Chris Norman unterschrieben. Chris zahlte für den unbekannten Gast.
ПЕРЕВОД
Рубрика ПОП Телеграмма
...
У вокалиста Smokie Криса Нормана в Людвигсхафене возникли проблемы. Гость отеля выпивал в баре и просто расписался в счете как Крис Норман. Крис заплатил за неизвестного гостя.
Постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir