Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 12.12.1977 (№ 51)
Smokie: Endlich können wir Weihnachten feiern!
Für vierzehn Tage waren die vier Musiker die Super-Stars in Deutschland. Jeden Abend feierten sie riesige Erfolge. Sie sind glücklich, aber auch völlig ausgepumpt:
14 Konzerte in zwei Wochen. Eines besser als das andere. Übervolle Hallen. Begeisterte Fans. Wenn Chris Norman jetzt Bilanz zieht, überfliegt ein glückliches Strahlen sein Gesicht: "Daß unsere zweite Tour in diesem Jahr wie eine Bombe einschlägt, davon haben wir nicht einmal zu träumen gewagt."
Aber so war's tatsächich. Wenn Chris, Pete, Alan und Terry die ersten Töne anschlugen, gerieten die Fans unten aus dem Häuschen. Egal ob sie alte Hits spielten oder ihre neuesten Knüller: "It's Your Life", "Needles and Pins" - der Sound stimmte immer haarscharf, originalgetreu, wie auf Platte. Ihr "Geheimnis": Mit einem Mann am Synthesizer konnten sie in akustisch noch so schlechten Hallen jede Passage, zum Beispiel von Streichern, imitieren, ohne die es sonst keine typischen Smokie-Hits wären. Und dazu dab's dann noch eine Bühnenshow, die fetzte, aber auch unheimlich locker und witzig war. Chris: "Wir haben lange vorher in England an unserer Show gebastelt und sie erst zehn Tage drüben getestet, um zu sehen, wie unsere Gags ankommen. In England hattet wir schon ein tolles Echo, aber hier hat uns der Erfolg wirklich überwältigt!"
Die vierzehn anstrengenden Tage sind an den vier Jungs nicht spurlos vorübergegangen. Pete: "Wir fühlen uns alle schlapp und ausgepumpt. Jeden Abend haben wir uns auf der Bühne fast völlig verausgabt. Das sind wir unseren Fans ja auch schuldig. Aber nach vierzehn Tage macht sich das auch bei uns bemerkbar. Deshalb werden wir uns erst einmal zu Hause bei unseren Familien erholen. Lange genug haben sie ja auf uns in der letzten Zeit verzichten müssen."
Eiserner Vorsatz von Chris, Pete, Terry und Alan: "Über die Weihnachtsfeiertage sind wir zu Hause, egal was passiert..."
Fotos: Schon beim ersten Ton gerieten die Smokie-Fans völlig aus dem Häuschen. Der typische Smokie-Sound, originalgetreu wie auf Platte, verfehlte bei keinem Konzert seine Wirkung.
ПЕРЕВОД
Smokie: наконец-то мы можем праздновать рождество!
В течение четырнадцати дней четверо музыкантов были суперзвездами Германии. Каждый вечер они праздновали огромный успех. Они счастливы, но и совершенно измотаны:
14 концертов за две недели. Один лучше другого. Переполненные залы. Восторженные фанаты. Когда Крис Норман теперь подводит итоги, на его лице появляется счастливая улыбка: «Мы даже не смели мечтать, что наш второй тур в этом году произведет эффект бомбы».
Но так оно и было на самом деле. Когда Крис, Пит, Алан и Терри взяли первые ноты, фанаты в зале взбесились. Неважно, играли ли они старые хиты или последние: "It's Your Life", "Needles and Pins" — звук всегда был в точности как оригинал, как на пластинке. Их «секрет»: при помощи одного человека за синтезатором они могли имитировать каждый пассаж, например, струнные, в залах, какой бы плохой ни была акустика, а без этого, в противном случае, не было бы типичного звучания хитов Smokie. А потом было сценическое шоу, которое было громким, но в то же время невероятно расслабленным и забавным. Крис: «Мы долго возились с нашим шоу в Англии и протестировали его там только в течение десяти дней, чтобы посмотреть, как воспримут наши приколы. В Англии была отличная реакция, но здесь мы были просто поражены, какой успех они имели!»
Четырнадцать изнурительных дней оставили свой отпечаток на четырех парнях. Пит: «Мы все чувствуем себя опустошенными и измотанными. Каждый вечер мы полностью выкладываемся на сцене. Мы обязаны, ради наших фанатов. Но через две недели это сказывается и на нас. Поэтому в первую очередь мы будем отдыхать дома, с нашими семьями. В последнее время им приходилось обходиться без нас достаточно долго».
Твердое решение Криса, Пита, Терри и Алана: «Мы будем дома на рождественские каникулы, несмотря ни на что…»
Подписи к фотографиям:
Поклонники Smokie были на седьмом небе с первых нот. Типичное звучание Smokie, идентичное оригиналу на пластинке, неизменно производило свой эффект на всех концертах.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh