Нидерландский музыкальный журнал Hitkrant, 24.11.1977 (№ 47)
Wat zijn de favoriete dieren van Smokie?
Zoals jullie vorige week hebben kunnen lezen heft PETE SPENCER een ezel en ALAN SILSON een grote hond. Maar hoe zit dat met TERRY en CHRIS? Als jullie nog verder durven te lezen kom je er achter. Ze houden er namelijk nogal vreemde ‘favoriete dieren’ op na ...
Terry Uttley: een dronken hond
‘Mijn favoriete dier is mijn hond BRANDY. Dat is missehien een wat vroensde naam, maar erg toepasselljk. Hij is namelijk in staat om een fles cognae (is Brandy-red.) te ontkurken en die dan ook bijna leeg te drinken. Je houdt het niet voor mogelijk hoe-je het flikt! Dat menselijke in hem maakt wel dat ik hem voor geen goad sou willen missen!’
Chris Norman: een paard als lastdier
‘Ja, ik zal het maar eerlijk zeggen: ik ben niet zo’n dierenvriend. Ik weet niet hoe dat koent, maar het nou eenmaal zo. Als ik dan toch een keuze moet maken zeg ik een paard. Zo’n dier heeft tenminste nog nut.
Nee, dieren interesserren me geen fluit. Geef mil maar mensen.’
ПЕРЕВОД
Какие любимые животные у группы Smokie?
Как вы, возможно, читали на прошлой неделе, у ПИТА СПЕНСЕРА есть ослик, а АЛАН СИЛСОН держит большую собаку. А как же ТЕРРИ и КРИС? Если решите читать дальше, то узнаете. У них довольно странные «любимые животные»…
Терри Аттли: пьяная собака
«Мое любимое животное — моя собака БРЕНДИ. Возможно, это своеобразное имя, но очень подходящее. Он правда может откупорить бутылку коньяка (бренди — прим. ред.) и выпить ее почти целиком. Вы не поверите, что это возможно, как он так делает! Он совсем как человек, и я по нему так скучаю!»
Крис Норман: лошадь как вьючное животное
«Да, скажу честно: я не очень люблю животных. Я не знаю, почему так получилось, но так оно есть. Если мне нужно выбирать - тогда лошадь. По крайней мере, от них польза есть.
Нет, животные меня не интересуют совсем. Лучше люди».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh