Немецкий музыкальный журнал POP, № 20, октябрь 1977
SMOKIE ganz privat
Pop-Star sein ist schon. Das glauben jedenfalls die Fans, wenn sie ihre Idole auf der Bühne umjubelt sehen, wenn sie knallige Reportagen über das tolle Leben auf Tournee lesen und gewahr werden, wie ein Star die tollsten Schlitten fährt und an jedem Finger fünf Mädchen haben könnte. Dass die Wirklichkeit aber anders aussieht, das wissen am besten die Gruppen und Stars selbst. Auch bei Smokie, den Hit-Königen aus Bradford/Engand, it der Stress hart. Von 365 Tagen im Jahr sind sie meist 320 Tage auf Achse. Nur selten fallen für die vier Jungs mal ein paar freie Tage ab, und fast noch seltener sehen sie ihre Häuser, ihre Frauen und Kinder. Sind sie aber endlich zuhause, schalten sie total vom Musik Geschäft ab. Dann haben sie nur noch Zeit für ihre Familien und ihre Hobbies, mit denen sie sich vom harten Band-Beruf erholen. POP besuchte und fotografierte für Euch exklusiv.
Terry Uttley - Der häusliche Typ
Smokie-Bassmann Terry Uttley lebt mit seiner Frau Shirley, die sechs Jahre älter ist als er, in Bradford, der Heimatstadt von Smokie, wo alle Band-Mitglieder aufgewachsen sind. In derselben Strasse, in einem Haus, das genau gleich aussieht wie das von Terry, wohnt auch Schlagzeuger Pete Spencer. Die beiden Familien besuchen sich gegenseitig sehr oft, wenn die Hausherren einmal im Lande sind. Der Sonnenschein im Uttley-Haushalt ist die 8jährige Lisa, die Shirley aus ihrer früheren Ehe mit einem Freund Terrys mitgebracht hat. Terry adoptierte die Kleine bei seiner Hochzeit mit Shirley am 6. September 1976, Terry, Shirley und Lisa verbringen die meiste Zeit zu Hause, denn die Tage, wo der stets zu Spässen aufgelegte Terry in seinem gemütlichen Heim verbringen kann, sind spärlich. Gerade deshalb ist Terry eher ein häuslicher Typ, was natürlich Shirley und Lisa zugute kommt.
ПЕРЕВОД
SMOKIE в частной жизни
Хорошо быть поп-звездой. По крайней мере, так думают фанаты, когда видят, как их кумиров приветствуют на сцене, когда читают залихватские репортажи о классной гастрольной жизни и понимают, что звезда водит самые крутые тачки и может обнимать по пять девиц разом каждой рукой. Сами группы и звезды лучше всех знают, что реальность другая. Smokie, короли хитов из Брэдфорда/Англия, тоже испытывают стресс. Обычно они находятся в дороге 320 дней из 365 дней в году. Лишь изредка у четырех парней бывает несколько выходных дней подряд, и еще реже они видят свои дома, своих жен и детей. Но когда они наконец возвращаются домой, они полностью отключаются от музыкального бизнеса. Тогда у них остается время только на семью и хобби, так они отдыхают от тяжелой работы в группе. Журнал POP посетил и сфотографировал участников группы эксклюзивно для своих читателей.
Терри Аттли - домосед
Басист Smokie Терри Аттли живет со своей женой Ширли, которая старше его на шесть лет, в Брэдфорде, родном городе Smokie, где выросли все участники группы. Барабанщик Пит Спенсер живет на той же улице, в доме, очень похожем на дом Терри. Две семьи очень часто навещают друг друга, когда отцы семейств находятся в отъезде. Солнечным лучиком в семье Аттли является 8-летняя Лиза, которую привела с собой Ширли из предыдущего брака с другом Терри. Терри усыновил малышку после своей свадьбы с Ширли 6 сентября 1976 года. Терри, Ширли и Лиза проводят большую часть своего времени дома, так как дни, когда всегда веселый Терри может провести в своем уютном доме, немногочисленны. Именно из-за этого Терри больше домосед, что, конечно, идет только во благо Ширли и Лизе.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh