Немецкий журнал POPCORN, ноябрь 1977
SMOKIE: DAS IST UNSERE WELT
POPCORN besuchte Smokie zu Hause in Bradford und verrät euch, wie Chris, Alan, Pete und Terry ganz privat sind…
Bradford ist eine englische Kleinstadt im Norden Englands, weitab von London. Hier hat für Smokie alles begonnen, hier leben ihre Familien, und hierher kehren sie nach jeder Tournee zurück.
„Ich habe schon mal mit dem Gedanken gespielt, mir in London ein tolles Haus zu mieten“, erklärt Chris Norman (27) ehrlich, aber dann bin ich doch in Bradford geblieben. Hier ist alles gemütlich und überschaubar. Ich liebe diese ländliche Ruhe nach anstrengenden Tourneen…“
Genauso wie Chris geht es auch Alan, Pete und Terry.
„Wir wurden nie von hier weggehen“, erklären sie einmütig. „Vielleicht ist es sogar das Geheimnis unseres Erfolgs, daß wir in diesem kleinen Kaff leben und gezwungenermaßen auch privat veil zusammen sind. Denn für Abwechslung muß man hier schon selber sorgen!“
Als POPCORN Smokie besuchte, saßen alle vier von Smokie in der Küche von Chris Normans Haus. Unten im Keller ist ein selbstgebautes Studio untergebracht, in den die Smokie üben und ihre neuesten Songs mit einem uralten Tonbandgerät aufnehmen.
„Das Ding hatten wir schon, als wir mit 18 Jahren die ersten Auftritte unter dem Namen ‚The Elizabethans‘ machten“, erklärt Chris Norman. „Für uns ist das altmodische Gerät so was wie ein Glücksbringer.“
Früher wären Smokie froh gewesen, wenn sie mal aus Bradford rausgekommen wären. Inzwischen freuen sie sich über jeden Tag mit ihren Familien. Durchschnittlich sind die Smokie 20 Tage pro Monat unterwegs.
„Chris ruft mich jeden Tag von unterwegs an“, verrät seine Frau Linda. „Manchmal bin ich schon recht neidisch, wenn er in Amerika, Frankreich oder Deutschland ist. Ich würde gerne mitkommen, aber das ist wegen unserer zwei Kinder ja leider nicht möglich. Einmal war ich für zwei Tage in Amsterdam dabei, das fand ich allerdings schrecklich anstrengend. Wo wir auftauchten, wurde Chris von Fans umringt und mußte Autogramme geben. Weil ich so was noch nie erlebt hatte, kam es mir recht komisch vor.“
Ist Linda nicht eifersüchtig, wenn Chris unterwegs ist? „Ich vertraue ihm voll“, meint Linda Norman. „Sicher wird er hin und wieder mal flirten, aber das gehört für ihn irgendwie zum Beruf. Wir sind jetzt seit siebeneinhalb Jahren verheiratet, und da glaube ich nicht, daß ein schneller Flirt dazwischenfunken kann.“
Genauso äußerten sich übrigens auch die beiden übrigen Smokie-Frauen, Terrys Frau Shirley – die beiden haben erst vor wenigen Monaten geheiratet – meint: „Die Jungs hängen doch Tag und Nacht zusammen und passen gegenseitig auf sich auf. Ich habe jedenfalls keine Angst, daß mir Terry untreu wird.“
Doch Peters Frau Babs fügt nach einigem Zögern hinzu: „Lieber ist es mir schon, wenn Pete zu Hause ist. Wenn er seinen Koffer packt und mir den Abschiedskuß gibt, heule ich hinterher jedesmal stundenlang…“
Bald ist es wieder soweit: Nach ihrer erfolgreichen Skandinavientournee wollen Smokie Ende November/Anfang Dezember wieder nach Deutschland kommen.
„Die Termine stehen zwar noch nicht genau fest“, erklärt Terry Uttley, „aber wir kommen bestimmt. Denn in Deutschland haben wir unsere besten Freunde.“
Vor der Deutschlandtournee gehen die Smokie noch mal ins Studio, um ihre neue LP „Bright Lights And Back Alleys“ fertigzustellen. Chris Norman: „Danach werden wir fast pausenlos unterwegs sein und erst wieder Weihnachten nach Hause kommen…“
ПЕРЕВОД
SMOKIE: ЭТО НАШ МИР
Журнал POPCORN посетил Smokie у них дома в Брэдфорде и рассказал, каковы Крис, Алан, Пит и Терри в частной жизни...
Брэдфорд — небольшой английский городок на севере Англии, далеко от Лондона. Здесь для Smokie все началось, здесь живут их семьи, сюда они возвращаются после каждого тура.
«Я обдумывал идею снять отличный дом в Лондоне», — честно объясняет Крис Норман (27 лет), - «но потом я остался в Брэдфорде. Здесь все уютно и обозримо. Я люблю эту сельскую тишину после напряженных туров...»
Алан, Пит и Терри такие же, как Крис.
«Мы никогда отсюда не уедем», — единодушно заявляют они. «Может быть, даже секрет нашего успеха в том, что мы живем в этом маленьком городке и вынуждены быть вместе даже в частной жизни. Потому что здесь ты должен сам обеспечить себе разнообразие!»
Когда журнал POPCORN посетил членов группы Smokie, все четверо сидели на кухне дома у Криса Нормана. В подвале находится самодельная студия, где Smokie репетируют и записывают свои последние песни на старый магнитофон.
«Этот магнитофон у нас с тех пор, как мы начали выступать под названием «The Elizabethans», когда нам было по 18 лет», — объясняет Крис Норман. «Для нас это старомодное устройство - что-то вроде талисмана на удачу».
Когда-то участники группы были бы рады выбраться из Брэдфорда. Но теперь они с нетерпением ждут каждого дня со своими семьями. В среднем Smokie отсутствуют примерно 20 дней в месяц.
«Крис звонит мне каждый день, когда он в отъезде, — рассказывает его жена Линда. «Иногда я действительно завидую, что он в Америке, Франции или Германии. Я хотела бы поехать тоже, но, к сожалению, это невозможно из-за наших двоих детей. Однажды я была в Амстердаме два дня, но это меня ужасно утомило. Куда бы мы ни пошли, Криса окружали фанаты, и ему приходилось раздавать автографы. Поскольку я никогда не испытывала ничего подобного, мне было как-то не по себе».
Разве Линда не ревнует, когда Криса нет дома? «Я полностью ему доверяю, — говорит Линда Норман. «Я уверена, что время от времени он будет флиртовать, но это часть его работы. Мы женаты уже семь с половиной лет, и я не думаю, что мимолетный флирт может вмешаться в наши отношения».
Две другие жены участников Smokie сказали то же самое, жена Терри Ширли — они поженились всего несколько месяцев назад — говорит: «Мальчики вместе днем и ночью и присматривают друг за другом. В любом случае, я не боюсь, что Терри изменит мне».
Но жена Питера Бэбс после некоторого колебания добавляет: «Я предпочитаю, когда Пит дома. Когда он собирает чемодан и целует меня на прощание, я потом плачу часами…»
Скоро опять наступит это время: после успешного скандинавского тура Smokie хотят вернуться в Германию в конце ноября/начале декабря.
«Точные даты еще не установлены, — объясняет Терри Аттли, — но мы обязательно приедем. Потому что в Германии наши лучшие друзья».
Перед немецким туром Smokie вернутся в студию, чтобы закончить свой новый альбом "Bright Lights And Back Alleys". Крис Норман: «После этого мы будем гастролировать почти без перерыва и вернемся домой только на Рождество…»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh