Британский музыкальный журнал Record Mirror, 29.10.1977
Это перевод последнего небольшого отрывка. Основная часть большой статьи являет собой нереализованные литературные амбиции рецензента. Данное произведение представляет собой стилизованное под писателя Троллопа шутливое повествование о выдуманном городе, под которым подразумевается Брэдфорд, в котором главным является производство консервированной требухи (tripe, которая постоянно встречается в статье), и на этом заводе якобы работают наши ребята и стремятся вырваться оттуда, хоть в шоу-бизнес. Переводить это незачем, так что напечатан и переведен последний отрывок, где журналист уже выходит из образа и говорит серьезно).*
What a load of tripe
by Robin Smith
...They leaped into their battered van and... they drove to London. And so a legend was born. Numerous hit singles. Later they can relax and look back on those old times.
Soon to embark on their first major British tour, they're rehearsing in a battered old cinema. They've been singing since 10 that morning but onstage their voices are still sounding good.
"We've judged audience reaction before by doing odd dates," says Chris. "It's great to know this tour has been so popular. We're also big in Germany and go down well all over Europe.
America's left but it's such a big place it might mean going over there for three months and touring heavily. So we'll probably release some more singles over there and build up our name like that.
We've done some recording there because that's where Mike Chapman lives. We appeared on a radio programme in Pasadena, hosted by a guy called Rodney Bingenheimer. He invited people to phone in and one guy said "why don't you take this Smokie crap off and play some punk?"
"We managed to get in a piss off before they put the button down," adds Terry.
Why did you decide to bring out the old Searchers' hit "Needles And Pins"?
"It's a song we've mucked about with a lot so we thought it would be good. It's got a good hook to it," says Terry.
How about a self-penned single?
"We'd like to do one. It's a bit frustrating having stuff written for us. Maybe one day, but it's up to the record company to decide. But we haven't had our image cultivated for us like the Rollers. We've always developed our own identities. We don't feel we've ever been part of a hit machine. We're original."
What can we expect on the tour?
"We're not going to be doing an over-long set," says Chris. "There's nothing worse than concerts that go on for hours. But it'll be a quality show, value for money.
We never set out to be big superstars. We want to turn out good music that can be appreciated by everybody. We'll be happy if people regardless of age remember us as a good band."
ПЕРЕВОД
Какая чушь
автор Robin Smith
...Они запрыгнули в свой потрепанный фургон и... поехали в Лондон. Так и родилась легенда. Многочисленные хиты. Позже они могут расслабиться и оглянуться на те старые времена.
Так как вскоре они отправятся в свой первый крупный тур по Великобритании, Smokie репетируют в старом обшарпанном кинотеатре. Они поют с 10 утра, но на сцене их голоса звучат по-прежнему хорошо.
«Раньше мы оценивали реакцию публики, устраивая иногда концерты», — говорит Крис. «Приятно знать, что этот тур настолько популярен. Мы также популярны в Германии и хорошо известны по всей Европе.
Остается Америка, но это такая большая страна, что, возможно, придется поехать туда на три месяца и много гастролировать. Так что, возможно, мы там выпустим еще несколько синглов и создадим таким образом себе известность.
Мы сделали там несколько записей, потому что там живет Майк Чепмен. Мы выступали в радиопрограмме в Пасадене, которую вел парень по имени Родни Бингенхаймер. Он приглашал людей звонить в прямом эфире, и один парень сказал: «Почему бы вам не убрать это дерьмо Smokie и не поставить какой-нибудь панк?»
«Нам удалось сказать ему пару ласковых до того, как выключили звук», — добавляет Терри.
Почему вы решили записать старый хит Searchers "Needles And Pins"?
«Это песня, которую мы часто исполняли в шутку, поэтому мы подумали, что она пойдет. У нее запоминающаяся мелодия», — говорит Терри.
Как насчет того, чтобы самим написать сингл?
«Мы хотели бы записать свой сингл. Немного расстраивает, когда материал пишут вместо нас. Может быть, когда-нибудь так случится, но это будет решать звукозаписывающая компания. Мы всегда развивали нашу собственную идентичность. Мы не считаем, что когда-либо были частью хит-машины. Мы самобытны».
Что можно ждать в туре?
«Мы не собираемся делать слишком длинную концертную программу, — говорит Крис. «Нет ничего хуже концертов, которые идут несколько часов. Но это будет качественное шоу с хорошим соотношением цены и качества.
Мы никогда не стремились стать большими суперзвездами. Мы хотим писать хорошую музыку, которую сможет оценить каждый. Мы будем счастливы, если люди независимо от возраста будут помнить нас как хорошую группу».
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh