Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 27.10.1977 (№ 45)
14 konzerte in Deutschland und Österreich: SMOKIE-TOURNEE
Zwei Tourneen innerhalb von sechs Monaten - dazu gehört schon eine gehörige Portion Mut! Smokie haben das nötige Selbstvertrauen, nachdem ihre BRAVO-Tour durch Deutschland im Mai zu einem Riesenerfolg für sie geworden war.
Am 26. November startet die zweite Smokie-Tour in diesem Jahr in Ludwigshafen. Bis zum 11. Dezember werden sie Konzerte in elf deutschen und drei österreichischen Städten (Wien, Linz und Innsbruck) geben.
Der Countdown läuft bereits: Zur Zeit bereiten sich Smokie in der Londoner Manticor-Halle intensiv auf Deutschland vor. Anschließend gehen sie mit der frisch einstudierten Show zehn Tage lang in England auf Tour, um zu testen, wie ihren neuen Gags beim Publikum ankommen.
"Was wir unseren deutschen Fans auf der Bühne bieten werden, wissen wir schon genau", betonte Chris Norman bei einem interview mit BRAVO in Bremen. "Unser größtes Anliegen ist es, unseren Plattensound auch in akustisch schlechten Hallen voll hinzukriegen."
Und zu diesem Zweck werden die Engländer mit Verstärkung aufkreuzen: "Wir bringen einen Synthesizer-Spielen mit der die Streicher-Passagen auf unseren Platten täuschend echt imitieren wird."
Und dann gibt Chris noch ein privates Geheimnis preis: "Im neuen Jahr werden wir vermutlich alle auf die Isle of Man umziehen. Und das nicht nur wegen der schönen Landschaft. Dort muß man nämlich auch nicht so viel Steuern wie in England bezahlen."
ПЕРЕВОД
14 концертов в Германии и Австрии: ТУР SMOKIE
Два тура в течение шести месяцев - это требует немалой смелости! Smokie обрели необходимую уверенность после того, как их BRAVO-тур по Германии в мае стал настоящим хитом.
Второй тур Smokie в этом году стартует в Людвигсхафене 26 ноября. До 11 декабря они дадут концерты в одиннадцати немецких и трех австрийских городах (Вена, Линц и Инсбрук).
Обратный отсчет уже начался: сейчас Smokie интенсивно готовятся к выступлению в Германии в лондонском Manticor Hall. Затем они отправляются в тур по Англии на десять дней со свежеотрепетированным шоу, чтобы проверить, как публика воспримет их новые фишки.
«Мы уже точно знаем, что предложим нашим немецким фанатам на сцене», — подчеркнул Крис Норман в интервью BRAVO в Бремене. «Наша самая большая забота — добиться правильного звучания - как на записи даже в акустически плохих залах».
И для этого англичане явятся с подкреплением: «Мы привезем синтезатор, который будет имитировать струнные пассажи на наших пластинках до полной неразличимости».
И тут Крис открывает личную тайну: «В новом году мы, наверное, все переедем на остров Мэн. И не только из-за красивых пейзажей. Там не надо платить столько налогов, сколько в Англии».
ЗДЕСЬ SMOKIE ВЫСТУПАЮТ
26.11 Людвигсхафен (Фридрих-Эберт-Галле), 27.11 Берлин (Ледовая арена), 28.11 Мюнхен (Олимпийская арена), 29.11 Нюрнберг (Выставочный зал), 30.11 Франкфурт (Фестхалле), 2.12 Мюнстер (Зал Мюнстерланд), 3.12 Гамбург (Конгресс-центр) , 4.12 Кельн (Спортивная арена), 6.12 Вена (Штадхалле), 7.12 Линц (Спортивная арена), 8.12 Инсбрук (Олимпийский стадион), 9.12 Ульм (Донаахалле), 10.12 Оффенбург (Оберрайнхалле), 11.12 Саарбрюккен (Саарландхалле).
SINGLES
frisch aus der Presse
single review
Smokie haben für ihre "Neue" tief in der Oldie-Kiste gewühlt und mit sicherem Griff den alten Searchers-Hit "Needles and Pins" (RAK 99588) rausgeholt. Sicher habt Ihr sie damit bereits im Bremer „Musikladen" gehört.
ПЕРЕВОД
Рубрика СИНГЛЫ
только что из-под пресса
рецензия на сингл
Smokie глубоко покопались в старой коробке в поисках чего-то «нового» и уверенно вытащили старый хит Searchers «Needles and Pins» (RAK 99588). Наверняка вы уже слышали их в бременском "Musikladen".
Du und Dein Star
BRAVO-Leserin Gabi Wienkötz aus Mannheim hatte Glück: Sie paßte nach einem Smokie-Konzert Alan Silson ab, ihre Freundin Renate Groll hatte ihre Kamera schußbereit dabei und so entstand dieses bildhübsche Bild für unsere Zentrale-Serie "Du & Dein Star".
ПЕРЕВОД
Ты и твоя звезда
Читательнице BRAVO Габи Винкётц из Мангейма повезло: она дождалась Алана Силсона после концерта Smokie, ее подруга Рената Гролл приготовила камеру, и так была создана эта красивая картинка для нашей серии «Ты и твоя звезда».
Постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir