Немецкий музыкальный журнал POP, № 21/22, октябрь 1977
SMOKIE ganz privat
Pop-Star sein ist schon. Das glauben jedenfalls die Fans, wenn sie ihre Idole auf der Bühne umjubelt sehen, wenn sie knallige Reportagen über das tolle Leben auf Tournee lesen und gewahr werden, wie ein Star die tollsten Schlitten fährt und an jedem Finger fünf Mädchen haben könnte. Dass die Wirklichkeit aber anders aussieht, das wissen am besten die Gruppen und Stars selbst. Auch bei Smokie, den Hit-Königen aus Bradford/Engand, it der Stress hart. Von 365 Tagen im Jahr sind sie meist 320 Tage auf Achse. Nur selten fallen für die vier Jungs mal ein paar freie Tage ab, und fast noch seltener sehen sie ihre Häuser, ihre Frauen und Kinder. Sind sie aber endlich zuhause, schalten sie total vom Musik Geschäft ab. Dann haben sie nur noch Zeit für ihre Familien und ihre Hobbies, mit denen sie sich vom harten Band-Beruf erholen. POP besuchte und fotografierte für Euch exklusiv.
Pete Spencer - Der treue Familienvater
Smokie-Schlagzeuger Pete Spencer und seine hübsche Frau Babs, mit der er schon bald fünf Jahre verheiratet ist, wohnen in der gleichen Strasse wie Terry und Shirley Uttley in Bradford. Nicht mehr lange allerdings. Denn die Spencers, bereits stolze Eltern eines Sohnes, des 2,5-jährigen Lausebengels Davey, erwarten in Kürze Nachwuchs. Deshalb will die Familie, in ein grösseres Haus etwas ausserhalb von Bradford ziehen. Pete hat nämlich das eine der zwei Kinderzimmer zum Übungsraum umfunktioniert: Auf seiner Schiessbude hält er sich für kommende Smokie-Grosstaten fit, wenn er mal längere Zeit zuhause ist. Vorerst freilich verreist der überzeugte Engländer Pete mit Babs und Davey in Urlaub ans Meer nach Cornwall in Wales. Und da Pete ein fanatischer Autonarr und Filmfan ist, freut er sich riesig darauf. Im Moment darf er zwar wegen eines Ohrenleidens nicht ins Wasser, und auch auf seinen geliebten Flimmerkasten muss er im Urlaub schweren Herzens verzichten. Dafür kann er sich vollumfänglich seiner Familie widmen.
FOTO:
Pete Spencer mit seinen Lieben: Frau Babs und Lausebengel Davey. Ein zweites Kind wird in Kürze erwartet.
Wie seine Smokie-Kumpels bekommt auch Pete von seinen Fans massenhaft Stofftiere und andere «süsse» Dinge zugesteckt.
ПЕРЕВОД
SMOKIE в частной жизни
Хорошо быть поп-звездой. По крайней мере, так думают фанаты, когда видят, как их кумиров приветствуют на сцене, когда читают залихватские репортажи о классной гастрольной жизни и понимают, что звезда водит самые крутые тачки и может обнимать по пять девиц разом каждой рукой. Сами группы и звезды лучше всех знают, что реальность другая. Smokie, короли хитов из Брэдфорда/Англия, тоже испытывают стресс. Обычно они находятся в дороге 320 дней из 365 дней в году. Лишь изредка у четырех парней бывает несколько выходных дней подряд, и еще реже они видят свои дома, своих жен и детей. Но когда они наконец возвращаются домой, они полностью отключаются от музыкального бизнеса. Тогда у них остается время только на семью и хобби, так они отдыхают от тяжелой работы в группе. Журнал POP посетил и сфотографировал участников группы эксклюзивно для своих читателей.
Пит Спенсер - преданный семьянин
Барабанщик Smokie Пит Спенсер и его красивая жена Бэбс, на которой он женат почти пять лет, живут через дорогу от Терри и Ширли Аттли в Брэдфорде. Хотя и ненадолго. Потому что Спенсеры, гордые родители сына, 2,5-летнего сорванца Дэйви, скоро ждут еще одного ребенка. Поэтому семья хочет переехать в дом побольше недалеко от Брэдфорда. Пит превратил одну из двух детских в тренировочную комнату: он играет на своей барабанной установке, чтобы держать себя в форме для будущих подвигов Smokie, когда он долго находится дома. А пока настоящий англичанин Пит едет в отпуск с Бэбс и Дэйви на море в Корнуолл в Уэльсе. А так как Пит фанат автомобилей и кино, он действительно с нетерпением ждет этого. На данный момент ему не разрешают заходить в воду из-за проблем с ухом, и с тяжелым сердцем он также вынужден обходиться без своего любимого телевизора во время отпуска. Взамен он может полностью посвятить себя семье.
ФОТО:
Пит Спенсер со своими близкими: миссис Бэбс и сорванцом Дэйви. Вскоре они ожидают второго ребенка.
Как и его приятели из Smokie, Пит получает от своих поклонниц множество мягких игрушек и других «мимимишных» вещиц.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh