Немецкий журнал Popfoto, апрель 1977 года (№ 4)
SMOKIE: "Wir wollen so groß wie die Beatles werden!"
DAS POPFOTO-LESERKREUZVERHÖR
Im München trafen Monika (17), Anke (14) und und Bettina (15) die Band, die mit „Living Next Door To Alice” im Moment alle deutschen Hitparaden anführt und nahm sie in POPFOTO-LESERKREUZVERHÖR
- Wie habt Ihr Euch kennengelernt?
Chris: Alan, Terry und ich sind gemeinsam zur Schule gegangen. Damals waren die Shadows sehr bekannt, und wir haben uns alle Filme von Cliff Richard in Kino angeschaut. Dann hörten wir die Beatles - und das hat uns so sehr beeindruckt, daß wir so etwas auch versuchen wollten. Also gründeten wir noch während der Schulzeit mit einem Schlagzeuger unsere eigene Band. Aber nachdem wir unser Abschlußzeugnis in der Tasche hatten, ging die Gruppe auseinander. Wir sind uns fast zwei Jahre überhaupt nicht mehr begegnet. Irgendwann haben wir uns dann aber doch wieder getroffen und starteten eine neue Gruppe. Seit Mitte 1968 sind wir nun Profis. Später stieg unser Drummer aus, dafür kam 1974 Peter, und seitdem spielen wir in unveränderter Besetzung. Also gibt es die Gruppe Smokie eigentlich schon seit über zehn Jahren. Eine lange Zeit...
Alan: Ja, aber jetzt verdienen wir auch ein gutes Geld Stück Geld.
- Seid ihr gerne auf Tournee?
Chris: Das kommt darauf un. Für einen kurzen Zeitraum ist es eine gute Sache. Aber ich möchte da ganz ehrlich sein: Wenn man zwei oder drei Wochen jeden Abend das geiche macht, dann kann das auf die Dauer schon ganz schön eintönig werden.
- Eure Konzertreisen haben Euch nun schon öfter nach Deutschland geführt. Was haltet Ihr von Good Old Germany?
Chris: Wir finden Deutschland ganz fantastisch. Ich glaube, im Sommer ist es hier am schönsten. Aber leider haben wir auf Tournee fast nie genügend Zeit, uns die Umgebund anzusehen.
Peter: Ich habe über ein halbes Jahr in Darmstadt gelebt, bevor ich zu Smokie kam...
- Stimmt es, daß zwei von Euch nach Deutschland ziehen möchten?
Peter: Wir sind uns alle darüber einig, daß es ganz gut für uns wäre, in Deutschland zu wohnen, weil wir sowieso unsere meiste Zeit hier verbringen.
Alan: Außerdem zahlen wir in England so viele Steuern, daß Deutschland der geeignete Ort zum Ausweichen wäre.
Terry: Vielleicht packen wir eines Tages auch wirklich unsere Sachen und ziehen nach Deutschland...
Alan: ...aber nicht im Moment.
Chris: Und wenn wir nach Deutschland übersiedeln - dann sind das nicht nur zwei oder drei von uns - dann tun wir das gemeinsam!
- Ex-Purple-Sänger David Coverdale wohnt nun auch schon seit einem Jahr im Deutschland...
Chris: Tatsächlich? Das ist ja witzig: Ich habe gehört, daß David aus derselben Gegend stammt wie ich. Wir sind beide in dem kleinen Ort Redcar in Nordengland aufgewachsen, und ich glaube, wir sind auch ungefähr im gleichen Alter. Ich kann mich zwar nicht daran erinnern, David jemals begegnet zu sein, aber vielleicht haben wir uns als Kinder sogar gekannt...
- Seit wann spielt Ihr Eure Instrumente?
Chris: Wir haben alle ziemlich früh damit angefangen. Ich selbst spiele nun seit vierzehn Jahren Gitarre.
- Habt Ihr Musik studiert?
Chris: Nein, das haben wir uns eigentlich selber beigebracht. Nur Peter...
Peter: Ich habe Privatstunden genommen.
Chris: Er spielt ja nicht nur Schlagzeug, sondern auch Flöte...
Peter: ...und etwas Gitarre!
- Was habt Ihr für musikalische Vorbilder?
Chris: Natürlich finden wir alle nach wie vor die Beatles sehr gut...
Alan: ...und die viele Sachen von den Stones. Auch Jimmi Hendrix, Eric Clapton und Jeff Beck.
- Was hört Ihr für Besitzen in eurer Freizeit?
Chris: Das ist ganz verschieden. Alle Arten von Musik.
- Auch die Bay City Rollers?
Chris: Nicht gerade. Dazu haben wir eigentlich nicht sehr viel zu sagen.
- Dann eben nicht. Kommen wir zu einem anderen heiklen Thema: Drei vom euch sind bereits verheiratet. Aber wie steht's mit Alan? Hast Du, Alan, eine feste Freundin?
Alan: Nein, eigentlich nicht!
- Also bist Du noch frei?
Alan: Jaaa, ich bin noch auf der Suche! (Alan schaut unternehmungslustig in die Runde.)
- Wo habt Ihr die treuesten Fans kennengelernt?
Chris: Ich würde sagen - in Deutschland. Ehrlich! Hier glaubt man an uns.
Alan: Wir haben sehr viele Anhänger in Deutschland. Bei unserer vorletzten Tournee kamen zu dem Auftritt in Essen beispielsweise über 9,000 Leut. Die gingen gar nicht alle in die Halle, und so mußten viele leider draußen bleiben. In England sind wir eigentlich ebenso populär, aber so was haben wir dort noch nie erlebt!
- Was macht Ihr in Eurer Freizeit? Geht Ihr irgendwelchen Hobbies nach?
Chris: Nein, so etwas gibt es bei uns überhaupt nicht. Wenn wir nicht auf Tournee oder im Aufnahmestudio sind, wenn wir keine Interviews oder Foto-Sessions auf dem Terminplan haben, dann schreiben wir an neuen Songs.
- Wie entstehen Eure Texte?
Chris: Manche Texte beruhen auf persönlichen Erlebnissen, erzählen also eine Story, die tatsächlich passiert ist, und andere Texte wiederum werden von uns auf eine bestimmte musikalische Vorlage zugeschneidert.
- Wie kommt es, daß Eure LPs sehr rhythmisch sind, während Eure Single-Veröffentlichungen meist viel softer klingen?
Chris: Bei den LP-Produktionen haben wie die Möglichkeit, all unsere Songs mit ihren unterschiedichen musikalischen Elementen zusammenzufassen. Damit bieten wir einen Überblick über das, war wir können und mögen. Aber Single werden nach etwas anderen Gesichtspunkten ausgewählt.
Alan: Wir müssen ja davon leben...
Chris: Aber dar nächste Album wird noch mehr rock-orientiert - und unsere nächste Single auch!
- Was wünscht Ihr Euch für die Zukunft?
Chris: Wir hoffen, einmal sehr, sehr bekannt zu werden. So groß wie die Beatles, Elton John oder Led Zeppelin!
Alan: Aber das ist nur ein Traum...
FOTO:
Am Kreuzverhör-Tisch: Terry Uttley, Alan Silson, Anke, Chris Norman und Monika
Bettine schoß ein Erinnerungsfoto von Anke und Chris
Chris: Ich komme aus dem gleichen Ort wie David Coverdale
ПЕРЕВОД
SMOKIE: «Мы хотим стать как Битлз!»
Рубрика "ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА POPFOTO"
В Мюнхене Моника (17), Анке (14) и Беттина (15) встретились с группой, которая в настоящее время возглавляет все немецкие хит-парады с песней «Living Next Door To Alice», и пригласили их на "ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС ЧИТАТЕЛЕЙ POPFOTO" .
- Как вы познакомились?
Крис: Алан, Терри и я вместе ходили в школу. В то время Shadows были очень известны, и мы смотрели все фильмы Клиффа Ричарда в кинотеатре. Потом мы услышали «Битлз» — и это на нас произвело такое впечатление, что мы тоже захотели попробовать. Так что мы создали собственную группу с барабанщиком, когда еще учились в школе. Но после того, как аттестаты оказались у нас в карманах, группа распалась. Мы вообще не виделись почти два года. В какой-то момент мы снова встретились и создали новую группу. Мы профессиональные музыканты с середины 1968 года. Наш барабанщик позже ушел, а Питер пришел в 1974 году, и с тех пор мы играем в том же составе. Так что группа Smokie существует уже более десяти лет. Большой срок...
Алан: Да, но теперь мы еще и хорошо зарабатываем.
- Вам нравится гастролировать?
Крис: Когда как. Это хорошо на короткий период времени. Но я хочу быть честным - если делать одно и то же каждый вечер две-три недели, в конечном итоге это становится довольно монотонным.
- Ваши концертные туры часто приводили вас в Германию. Что вы думаете о старой доброй Германии?
Крис: Мы думаем, что Германия прекрасна. Я думаю, что лето - лучшее время здесь. Но, к сожалению, у нас почти никогда не бывает достаточно времени в туре, чтобы посмотреть страну.
Питер: Я жил в Дармштадте больше полугода, прежде чем пришел в Smokie...
- Правда ли, что двое из вас хотели бы переехать в Германию?
Питер: Мы все согласны с тем, что для нас было бы хорошо жить в Германии, потому что мы все равно проводим здесь большую часть времени.
Алан: Кроме того, мы платим столько налогов в Англии, что хорошо было бы переехать в Германию.
Терри: Может быть, однажды мы действительно соберем вещи и переедем в Германию...
Алан: ...но не сейчас.
Крис: А если мы переедем в Германию - то нас будет не двое или трое - тогда мы сделаем это вместе!
- Бывший вокалист Deep Purple Дэвид Ковердейл уже год живет в Германии...
Крис: В самом деле? Забавно - я слышал, что Дэвид из того же места, что и я. Мы оба выросли в маленьком городке Редкар в Северной Англии, и я думаю, что мы примерно одного возраста. Хотя я не помню, чтобы когда-либо встречался с Дэвидом, возможно, мы были знакомы в детстве…
- Как давно ты играешь на своем инструменте?
Крис: Мы все начали довольно рано. Я играю на гитаре уже четырнадцать лет.
- Вы учились музыке?
Крис: Нет, мы сами научились. Кроме Пита...
Питер: Я брал частные уроки.
Крис: Он не только играет на барабанах, но и на флейте...
Питер: ...и немного на гитаре!
- Каковы ваши музыкальные образцы для подражания?
Крис: Конечно, мы все по-прежнему думаем, что «Битлз» очень хороши…
Алан: ...и многие вещи The Stones. Также Джимми Хендрикс, Эрик Клэптон и Джефф Бек.
- Какую музыку ты слушаешь в свободное время?
Крис: Самую разную. Все жанры музыки.
- Бэй Сити Роллерс тоже?
Крис: Не совсем так. Нам особо нечего сказать о них.
- Тогда не будем. Давайте перейдем к другой волнующей читателей теме - трое из вас уже женаты. Но как насчет Алана? У тебя, Алан, есть постоянная девушка?
Алан: Нет, на самом деле нет!
- Так ты еще свободен?
Алан: Да, я все еще в поиске! (Алан деловито смотрит вокруг себя.)
- Где вы встретили самых преданных поклонников?
Крис: Я бы сказал - в Германии. Честно! Здесь в нас верят.
Алан: У нас много поклонников в Германии. В нашем предпоследнем туре, например, на концерт в Эссене пришло более 9000 человек. Не все попали в зал, и поэтому, к сожалению, многим пришлось остаться снаружи. На самом деле мы так же популярны в Англии, но мы никогда не видели ничего подобного там!
- Что ты делаешь в свободное время? У тебя есть какие-нибудь хобби?
Крис: Нет, у нас вообще ничего подобного нет. Когда мы не в туре или в студии звукозаписи, когда у нас нет запланированных интервью или фотосессий, тогда мы пишем новые песни.
- Как рождаются ваши тексты?
Крис: Некоторые тексты основаны на личном опыте, поэтому они рассказывают историю, которая произошла на самом деле, а другие тексты мы просто подгоняем к определенному музыкальному шаблону.
- Как получилось, что ваши альбомы очень ритмичны, а синглы в основном звучат намного мягче?
Крис: Благодаря продюсированию LP у нас есть возможность объединить все наши песни с их различными музыкальными элементами. Так мы предлагаем обзор того, что мы можем и любим. Но синглы отбираются по несколько иным критериям.
Алан: Мы должны зарабатывать этим на жизнь...
Крис: Но следующий альбом будет еще более рОковым, как и наш следующий сингл!
- Что ты желаешь на будущее?
Крис: Мы надеемся однажды стать очень-очень популярными. Такими же знаменитыми, как Битлз, Элтон Джон или Led Zeppelin!
Алан: Но это всего лишь мечта...
ФОТО:
За столом "перекрестного допроса": Терри Аттли, Алан Силсон, Анке, Крис Норман и Моника
Беттин сделала на память фото Анке и Криса
Крис: Я из того же городка, что и Дэвид Ковердейл
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir