Британский подростковый журнал Blue Jeans Magazinе, 16.04.1977
Poor Man, Rich Man
Chris Norman used to be poor (everybody say awww!) but now that he's rich (hurrah!) he tells us what life used to be like in the bad old days (cue for violins in background)...
"To be honest," he says, "groups don't make nearly as much money as people think they do. Still, we do have a bit more money these days. I can remember times I had to borrow money to take a short bus ride!
"The nicest thing about having money is being able to treat yourself. I mean, if I fancy a night out at a good restaurant with, say, a bottle of wine and the best dish on the menu - I can go ahead and do it without worrying 'bout having to do the washing up to pay for it!"
I was gonna ask him if I was the best dish on the menu - would he have me?... but I didn't. Sigh.
ПЕРЕВОД
Богач, Бедняк
Крис Норман раньше был беден (все говорят "оооооохххх!"), но теперь, когда он богат (ура!), он рассказывает нам, какой была жизнь в старые недобрые времена (примечание - на кадром играет скрипка)...
«Честно говоря, — говорит он, — группы и близко не зарабатывают столько денег, сколько люди думают. Но все равно, теперь у нас действительно побольше денег. Но я помню, что были времена, когда мне приходилось одалживать деньги на автобус!
Самое приятное в деньгах — это возможность побаловать себя. Я имею в виду, что если я хочу провести вечер в хорошем ресторане, скажем, с бутылкой вина и лучшим блюдом в меню, я могу это сделать и не беспокоиться - вдруг не хватит денег и придется мыть в ресторане посуду, чтобы расплатиться!»
Я собиралась спросить его - если бы я была лучшим блюдом в меню, он бы меня взял?... но не стала. Тяжелый вздох.
Chris wore knickers in Woolworths!
CHRIS (SMOKIE) NORMAN'S TOP TEN DAYS
Earliest recollection
"When I was about two years old I was playing in my grandma's garden in Redcar when somebody threw some mud at me and it landed in my eye.
A few years ago, I was looking through an old trunk when suddenly I came across an old photo of me - sitting on a doorstep crying my head off and one eye completely covered in mud!"
Most outrageous
"Walking through Woolworth's with a pair of knickers on my head! One of my very mad moments!"
Most frightening
"I was driving along in Blackpool in a van with Alan Silson about three years ago. Suddenly I skidded on a patch of oil and crashed into two parked cars.
Our van turned over onto its side, and kept going, sliding across the road.
We were both sure that we were going to die!"
Most embarrassing
"When I was at Technical College I was a Bob Dylan fanatic, so I used to try to imitate his way of singing. One day on the notice board I saw a big sign saying, "Come to the Chris Norman Folk Workshop. Tuesday lunchtime."
I was the last person to know anything about it, but I thought I'd better go along!
Suddenly somebody announced "Chris Norman's going to sing us a song."
Instead of singing a song that I knew, like an idiot I decided to do one I'd just learnt the night before! I started singing in my fake Bob Dylan voice, trembling at the knees, when suddenly I did a high note - and missed it! It sounded awful and everybody laughed. I stopped immediately, blushed, put my guitar into its case and ran out!
Funny thing is, every Tuesday lunchtime after that "Chris Norman Folk Workshop" was on - but Chris Norman never went back again!"
Wettest
"Once we were playing in Newquay at the same time as Mud. They'd made it by then, but we were still struggling, so their hotel was very much bigger than ours.
After the gig they invited us back for a party. It was an amazing place with an enormous swimming pool, so during the party everybody dived in, but as I didn't have any trunks with me I went in wearing my dungarees!"
Happiest
"This was the day my mum let me grow my hair long! When I was at school I kept getting sent home because my hair was too long, although by today's standards it was pretty short.
My mum used to send me off to the barber's to have it cut, but I used to hate it. Eventually she told me that I could have it how I wanted it, and that was a day I'll never forget!"
Coldest
"We'd done a gig in Great Yarmouth, and afterwards somebody stupidly said, "Let's go for a midnight swim in the sea. It was winter, so we all dived in and promptly froze!"
Loneliest
"When I was seventeen I'd been going with a girl for a year when she chucked me! I was really heart-broken because by then I'd lost the rest of my friends, too.
I thought I'd try to get back with them again, so I went down to the local coffee bar, but there was nobody I recognised. I came out, and as I was walking along the street I saw two guys playing guitars. I recognised one of them so I joined them. They invited me to a party. But when I turned up, the one bloke that I knew didn't go, so I was in a place I didn't know, with people I didn't know - that was a really lonely feeling."
Most boring
"Working in an office when I first left school at 15. It was an engineering firm and I used to work in the accounts department, but I was only there for 5 weeks.
I used to have to stamp invoices all day long and it became a real drag."
Hottest
"I was doing some cooking and I accidentally left the gas on underneath the frying pan. When I came to washing up, I grabbed the pan, thinking it was cold, and burnt my hand.
Needless to say I dropped the pan pretty quickly!"
ПЕРЕВОД
Крис носил трусы в Woolworth!
КРИС НОРМАН (SMOKIE): ДЕСЯТЬ САМЫХ-САМЫХ ДНЕЙ
(статья в постоянной рубрике "10 самых-самых дней", где знаменитые артисты рассказывали о значимых днях своего подросткового возраста)*
Самое раннее воспоминание
«Когда мне было около двух лет, я играл в саду моей бабушки в Редкаре, и кто-то бросил в меня грязью, и она попала мне в глаз. Несколько лет назад я рылся в старом сундуке, когда вдруг наткнулся на старую фотографию, на которой я сижу на пороге и плачу навзрыд, а один глаз полностью заляпан грязью!»
Самый возмутительный день
«Когда я прошел по универмагу Woolworth's с трусами на голове! Один из самых безумных моментов!» (Woolworth's - английская сеть дешевых универмагов)*.
Самый страшный день
«Я ехал в Блэкпуле в фургоне с Аланом Силсоном около трех лет назад. Внезапно меня занесло на луже мазута, и я врезался в две припаркованные машины. Наш фургон перевернулся на бок и продолжил скользить по дороге.
Мы оба были уверены, что умрем!»
Самый постыдный день
«Когда я учился в Техническом колледже, я был фанатом Боба Дилана, поэтому я пытался подражать его манере пения. Однажды на доске объявлений я увидел большое объявление: «Приходите на фольклорный мастер-класс Криса Нормана. Вторник, обеденное время». Я ни сном, ни духом не знал об этом, но подумал, что лучше мне туда пойти! Внезапно кто-то объявил: «А сейчас Крис Норман споет нам песню». Вместо того, чтобы спеть песню, которую я знал, я, как идиот, решил спеть ту, которую выучил только накануне вечером! Я начал петь, подражая голосу Боба Дилана, колени у меня дрожали, как вдруг я взял высокую ноту - и голос сорвался! Это прозвучало ужасно, и все засмеялись. Я тут же остановился, покраснел, сунул гитару в футляр и выбежал! Самое смешное то, что после этого каждый вторник в обеденное время "Фольклорный мастер-класс Криса Нормана" продолжался, но сам Крис Норман больше никогда не возвращался туда!"
Самый мокрый день
«Однажды мы играли в Ньюки одновременно с Mud. К тому времени они уже добились успеха, а мы все еще работали над этим, поэтому их отель был намного больше нашего. После концерта они нас пригласили к себе на вечеринку. Это было потрясающее место с огромным бассейном, так что во время вечеринки все ныряли в него, но так как у меня не было с собой плавок, я вошел в комбинезоне!"
Самый счастливый день
«Это был день, когда моя мама разрешила мне отрастить длинные волосы! Когда я учился в школе, меня постоянно отправляли с уроков домой, потому что мои волосы были слишком длинными, хотя по сегодняшним меркам они были довольно короткими. Моя мама отправляла меня в парикмахерскую стричься, но я это терпеть не мог. В конце концов она сказала мне, что я могу ходить с такой прической, с какой хочу, и это был день, который я никогда не забуду!»
Самый холодный день
«Мы давали концерт в Грейт-Ярмуте, а потом кто-то сдуру сказал: «Давайте поплаваем в полночь в море. Была зима, поэтому мы все нырнули в воду и сразу замерзли!»
Самый одинокий день
«Когда мне было семнадцать, меня бросила девушка, с которой я до этого встречался год! Я был просто убит горем, потому что к тому времени я перестал общаться и с остальными своими друзьями. Я подумал, что попробую вернуться к друзьям снова, поэтому зашел в местную кофейню, но там никого знакомого не было. Я вышел и, идя по улице, увидел двух парней, которые играли на гитарах. Я узнал одного из них и присоединился к ним. Они пригласили меня на вечеринку. Но когда я появился там, тот самый парень, которого я знал, не пришел, поэтому я оказался в незнакомом месте, с людьми, которых я не знал - и это было действительно чувство полного одиночества».
Самый скучный день
«Я работал в офисе, когда бросил школу в 15 лет. Это была инженерная фирма, и я работал в бухгалтерии, но продержался там всего 5 недель. Моей обязанностью было целыми днями проштамповывать счета-фактуры, и это так достало».
Самый горячий день
«Я что-то готовил и забыл выключить газ под сковородой. Когда я стал мыть посуду, то схватил сковородку, думая, что она холодная, и обжег руку. Излишне говорить, что я уронил ее тут же!»
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh