Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 18.04.1977 (№ 17)
Jetzt geht's nur noch aufwärts
SMOKIE
Die vier Engländer haben mit „Living Next Door To Alice" einen Superhit. Auch ihr neuester Song ist schon erfolgreich. Und im Mai kommen sie endlich nach Deutschland auf Tournee.
Gerade sind Terry, Chris, Alan und Pete aus Amerika zurückgekommen. "Wir haben dort unsere neue Langspielplatte aufgenommen. Es war eine unheimliche Schufterei, aber schließlich wird von uns jetzt viel mehr erwartet als früher. Wir hatten in der letzten Zeit so viel Glück mit unseren Liedern - wir stehen richtig unter Erfolgszwang!" Chris, der erklärte Liebling des Gruppe, sagt es nicht ohne Stolz. "Aber wir sind sicher, daß wir mit der LP, die im Spätsommer herauskommen soll, den Geschmack unserer Fans genau treffen werden!" ergänzt er zuversichtlich.
Wieso kommt das neue Album erst so spät? "Weil vor einigen Tage gerade die LP "Smokie Greatest Hits" erschienen ist!" erzählt Alan. Diese Scheibe ist für einen Smokie-Fan fast Pflicht. Es sind alle Dauerbrenner wie "Wild wild Angels", "Don't Play Your Rock'n'Roll To Me" und "If You Think You Know How To Love Me" drauf. Natürlich auch "Living Next Door To Alice". "Für diese Single bekommen wir eine Goldene Schallplatte! Und zwar im Rahmen unserer Deutschland-Tournee vom 6 bis 22 Mai!" Man siehe Alan an, daß er sich auf das Wiedersehen mal den Freunden hier freut.
Die genauen Termine steheh leider noch nicht fest, weil Smokie erst noch in Polen auf Tour gehen wird. Direkt anschließend an diese Konzertreise kommen die vier Engländer der dann für etwa zehn Gastspiele nach Deutschland. Dann habe ihr Gelegenheit. Eure Lieblings auf der Bühne zu erleben. Und für alle, die die Smokie-Konzerte nicht besuchen können, sind die vier bestimmt in einer Fernsehsendung dabei.
"Wir hoffen nämlich, daß unser neue Song "Lay Back in the Arms Of Someone" in Deutschland genausogut arriviert wie all unsere anderen Lieder!" Der "Magazin"-Reporter konnte Pete beruhigen, denn in der "Magazin"-Hitparade ist das Lied bereits vertreten. Lead-Sänger Chris Norman lachte zufrieden: "Jetzt geht's mit uns anscheinend wirklich nur noch aufwarts!"
Einen Nachspiel hat das andauernde "Hoch" für Smokie allerdings: Die vier sind alle sehr häuslich und vermissen daher ihre Familien. Besonders Terry Uttley, der erst seit einigen Monaten verheiratet ist, leidet unter den ständigen Trennungen von seiner Frau. "Ich kann es manchmal kaum erwarten bis ich wieder zu Hause in Bradford!" gesteht er. Smokie fliegen deshalb so oft wie möglich nach England zurück. Dafür haben sie inzwischen ein Privatflugzeug gemietet. Terry: "Damit es schneller geht…"
FOTO:
Links: Leadsänger Chris Norman wird von vielen weiblichen Fans angehimmelt. Er ist der erklarte Liebling. "Ich freue mich, daß wir in Deutschland so viele Freunde haben! Deshalb kommen wir im Mai auf Tournee. Wir wollen uns bei unseren treuen Fans bedanken!" sagt er. "Schließlich bekommen wir für den Verkauf von "Living Next Door To Alice" eine Goldene Schallplatte! Das ist schon ein Grund, um einmal kraftig "Danke - zu sagen!" Die Fans werden sich freuen.
Links: Bei "Living Next Door To Alice" spielt Chris Norman auch Akustik-Gitarre mit. Eigentlich wollten Smokie den Song gar nicht aufnehmen, weil ihnen der Text zu kindisch war. Aber die Produzenten der Gruppe setzten sich durch, und jetzt sind die vier natürlich froh darüber.
Oben: Smokie sind für jeden Spaß zu haben. Bei einem Stadtbummel in London entdeckten Alan Silson, Chris Norman, Terry Uttley und Pete Spencer diese bunten Plastikschürzen. „Wir haben es aber lieber, wenn unsere Frauen kochen! Leider sind wir selten zu Hause. Wir vermissen unsere Familien oft sehr!" gestehen die Engländer. Der Erfolg fordert auch von ihnen Opfer.
ПЕРЕВОД
Теперь только вверх
SMOKIE
У четверых англичан есть суперхит "Living Next Door To Alice", их последняя песня уже пользуется успехом, а в мае они, наконец, приедут в Германию с туром.
Терри, Крис, Алан и Пит только что вернулись из Америки. «Мы записали там наш новый LP. Это была просто каторга, но, в конце концов, сейчас от нас ожидают гораздо большего, чем раньше. Нам так везло с нашими песнями в последнее время - мы действительно находимся под давлением, чтобы добиться успеха!» Крис, любимец группы, говорит это с гордостью. "Но мы уверены, что пластинка, которая должна выйти в конце лета, точно придется по вкусу нашим фанатам!" - добавляет он с уверенностью.
Почему новый альбом так запоздал? "Потому что LP "Smokie Greatest Hits" вышел всего несколько дней назад!" рассказывает Алан. "Этот диск просто необходим фанату Smokie. В нем есть все такие хиты, как «Wild Wild Angels», «Don’t Play Your Rock’n’Roll To Me» и «If You Think You Know How To Love Me». Также, конечно, "Living Next Door To Alice". За этот сингл мы получили "Золотой диск"! И это в рамках нашего тура по Германии с 6 по 22 мая!» Видно, как Алан с нетерпением опять ждет встречи со своими друзьями здесь.
К сожалению, точные даты пока не определены, потому что Smokie сначала отправятся на гастроли по Польше. Сразу после этого концертного тура четверо англичан приедут в Германию, чтобы дать около десяти концертов. Тогда у вас будет возможность увидеть своих любимцев на сцене. А для тех, кто не сможет попасть на концерты Smokie, четверка обязательно будет на телешоу.
"Мы надеемся, что наша новая песня "Lay Back in the Arms Of Someone" будет иметь такой же успех в Германии, как и все остальные наши песни!" Репортер "Magazine" смог успокоить Пита, ведь песня уже представлена в хит-параде "Freizeit Magazine". Солист группы Крис Норман радостно рассмеялся: "Теперь, кажется, мы действительно поднимаемся!"
Однако продолжающийся «кайф» имеет последствия для группы: все четверо очень домашние люди и скучают по своим семьям. Особенно Терри Аттли, который женат всего несколько месяцев, страдает от постоянных разлук с женой. «Иногда мне не терпится вернуться домой в Брэдфорд!», признается он. Поэтому Smokie летают в Англию как можно чаще. И зафрахтовали для этих целей частный самолет. Терри: «Чтобы побыстрее…»
ФОТО:
Слева: вокалиста Криса Нормана обожают многие поклонницы. Он признанный фаворит в группе. "Я счастлив, что у нас так много друзей в Германии! Вот почему мы отправляемся в тур в мае. Мы хотим сказать спасибо нашим преданным фанатам! — говорит он. — В конце концов, за продажу «Living Next Door To Alice» мы получаем золотой диск! Это повод сказать "Спасибо!" Поклонники будут счастливы.
Слева: Крис Норман также играет на акустической гитаре в "Living Next Door To Alice". Smokie на самом деле не хотели записывать эту песню, потому что текст казался им слишком детским. Но продюсеры группы настояли на своем, и теперь, конечно, четверка этому рада.
Вверху: Smokie любят повеселиться. Прогуливаясь по Лондону, Алан Силсон, Крис Норман, Терри Аттли и Пит Спенсер нашли эти яркие пластиковые фартуки. «Но мы предпочитаем, чтобы наши жены готовили! К сожалению, мы редко бываем дома. Мы часто очень скучаем по своим семьям!» — признаются англичане. Успех тоже требует от них жертв.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir