Нидерландский журнал Popfoto, июнь 1977 (№ 6)
Smokie deed inkopen voor Alice
Lachen, gieren, brullen toen Smokie inkopen deed. Alleen werd er bar weinig gekocht. Nou was het ook niet makkelijk om iets leuks te vinden voor een meisje van... zestig!
Vol smart bezong Smokie-zanger Chris Norman in “Living next door to Alice”, de voorganger van “Lay Back in the arms of someone”, het trieste vertrek van zijn 24-jarige buurmeisje Alice. Nou ja... vol “gemaakte” smart natuurlijk, want Alice bestond niet echt.
In die overtuiging leefde Chris ook, totdat op ’n zekere avond huize Norman werd opgeschrikt door ’n krachtig klingelende deurbel. Sloom schuifelde Chris naar de voordeur, deed open en keek recht in het gezicht van een gezellig ogend dametje. “Hi... ik ben Alice, je buurmeisje”, Chris viel steil achterover van verbazing. “Ik woon al jaren bij je in de straat. En ik heet echt Alice”, ratelde het vrouwtje vrolijk door. “Toen ik je plaat op de radio hoorde, dacht ik bij mezelf: laat ik ‘m maar ‘ns gaan verrassen, hahaha”.
“Wat een ongelooflijk toeval”, lachte Chris toen hij even later, bekomen van de schrik, met zijn zestigjarige buurvrouwtje aan de thee zat. “Maar ik heb er wel last mee gehad hoor”, giechelde mevrouw “Alice”. “Al mijn vriendinnen uit de buurt denken dat het nummer echt op mij geschreven is. Ze hebben al gevraagd of het waar is dat ik ga verhuizen”.
Toen Chris het verhaal de volgende dag aan de andere Smokie-leden vertelde, werd er besloten om gezamenlijk wat voor Alice te kopen. Ze liepen winkel in winkel uit. Maar wat was het lastig om wat te vinden. En op enige steun van het winkelpersoneel hoefden ze ook al niet te rekenen. Maar wat wil je ook? Op elke vriendelijk bedoelde vraag van “Hoe oud is uw buurmeisje?”, antwoordde Chris met een stalen smoelwerk: “Zestig!”
ПЕРЕВОД
Как Smokie покупали подарок для Элис
Smokie смеялись, визжали, хохотали, пока ходили по магазинам. Только очень мало купили. Что ж, не так-то просто было найти что-то хорошее для девушки... шестидесяти лет!
Весь в печали, певец Smokie Крис Норман спел в песне “Living Next Door To Alice”, вышедшей перед “Lay Back In The Arms Of Someone”, о том, как ему грустно из-за отъезда своей 24-летней соседки Элис. Ну… весь в «притворной» печали, конечно, потому что Элис на самом деле не существовало.
Крис тоже так думал, пока однажды вечером семью Норманов не разбудил громкий звонок в дверь. Крис медленно поплелся к входной двери, открыл ее - перед ним стояла приятная старушка. «Привет... Я Элис, твоя соседка», Крис от удивления отскочил назад. «Я живу на вашей улице уже много лет. А зовут меня Элис», — весело протараторила женщина. «Когда я услышала твою песню по радио, я задумала сделать сюрприз, ха-ха-ха!».
«Какое невероятное совпадение», — засмеялся Крис, когда оправился от шока и сел попить чаю со своей шестидесятилетней соседкой . «Но у меня возникли проблемы», хихикнула миссис «Элис». «Все мои друзья-соседи думают, что песня действительно была написана для меня. Они уже спросили, правда ли, что я переезжаю». Когда на следующий день Крис рассказал эту историю другим участникам Smokie, было решено вместе подарить что-нибудь Элис. Они ходили из магазина в магазин. Но так сложно было что-то найти. И на какую-то поддержку со стороны продавцов рассчитывать тоже не приходилось. А что вы хотите? На каждый любезно заданный вопрос «Сколько лет вашей девушке-соседке?» Крис отвечал с каменным лицом: «Шестьдесят!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir