Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 18.12.1978 (№ 51)
Smokie wünscht "Fröhliche Weihnachten"!
Damit die Fans gut über den Winter kommen, haben die Jungs von Smokie ihnen noch mal richtig eingeheizt. Auf ihrer Tournee durch Deutschland waren Chris, Alan, Terry und Pete so gut wie selten zuvor.
„Wir wollten unserem Namen Ehre machen und mal richtig Dampf ablassen.“
So drückte es der immer gut gelaunte Terry aus nach der Smokies-Supershow in ausverkauften Hallen.
Und er war es auch, der bei all dem Trubel die Familien daheim in England nicht vergaß. „Boys“, ermahnte er seine Freunde ein paarmal, „denkt an Weihnachten, wir müssen noch Geschenke kaufen und die schönsten Spielsachen gibt es halt immer noch in Germany.“
So leicht hatte er es gar nicht, der arme Terry — die anderen von Smokie waren nämlich meistens so geschafft nach den allabendlichen Shows, daß sie bis in die Puppen pennten am nächsten Tag. Aber dann ließen Chris, Alan und Pete sich doch noch rechtzeitig aus den Federn scheuchen. Zum großen Einkaufsbummel.
Beladen mit bunten Päckchen für ihre Kinder daheim, so kehrten sie schließlich strahlend ins Hotel zurück.
Für Bryan und Paul wird’s eine elektrische Eisenbahn von Papa Chris dieses Jahr geben. Terry hat seiner kleinen Lisa ein Seidenkleid gekauft und 'ne Puppe. Petes Kinder David und Jenny werden sich riesig über eine Autorennbahn freuen. Und Alan? Samantha, das Töchterchen seiner Freundin Suzie, hat sich so sehr eine Sprechpuppe gewünscht. Er fand eine besonders schöne. Allerdings redet sie nur deutsch, doch Alan findet: „Jetzt hat die Kleine wenigstens eine deutsche Freundin.”
„Merry Christmas” kann man Smokie da nur wünschen.
„Thanks — und frohe Weihnachten allen Lesern vom Freizeit-Magazin.”
FOTO:
So habt Ihr Smokie noch nie gesehen - die vier in Weihnachtsstimmung. Für ihre Kinder daheim kauften Chris, Alan, Terry und Pete Geschenke
ПЕРЕВОД
Smokie желают «Счастливого Рождества»!
Чтобы фанатам было тепло зимой, ребята из Smokie снова их здорово зажгли. В своем турне по Германии Крис, Алан, Терри и Пит были лучше, чем когда-либо.
«Мы хотели оправдать свое название - чтобы по-настоящему был дым коромыслом».
Так выразился всегда веселый Терри после супершоу Smokie в аншлаговых залах.
И это он во всей суете и суматохе не забывал про семьи на родине в Англии. «Ребята, — несколько раз предупреждал он своих друзей, — подумайте о Рождестве, нам еще нужно купить подарки, а самые красивые игрушки все еще в Германии».
Для него это было не так просто, бедняга Терри - остальные из Smokie обычно так выматывались после вечерних концертов, что отсыпались на следующий день. Но потом Крис, Алан и Пит вовремя вскочили с постели. Для большого похода по магазинам.
Сияющие и нагруженные красочными пакетами для своих детей, они, наконец, вернулись в отель.
Брайану и Полу в этом году папа Крис подарит электрическую железную дорогу. Терри купил своей дочери Лизе шелковое платье и куклу. Дети Пита, Дэвид и Дженни, будут в восторге от гоночной трассы. А Алан? Саманта, дочь его подруги Сюзи, очень хотела говорящую куклу. Он выбрал самую красивую. Правда, она говорит только по-немецки, но Алан думает: «Теперь у малышки есть хотя бы одна подружка-немка».
Можно только пожелать Smokie счастливого Рождества.
«Спасибо и счастливого Рождества всем читателям журнала Freizeit Magazine».
ФОТО:
Вы никогда не видели Smokie такими - четверка в духе Рождества. Крис, Алан, Терри и Пит купили подарки для своих детей.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir