Немецкий музыкальный журнал Rocky, 30.11.1978 (№ 49)
Smokie BACKSTAGE
ROCKY beobachtete die vier Pop-Stars einen Tag lang hinter den Kulissen ihrer Deutschland-Tournee
"Es ist ein Jammer, daß mir das nicht schon passiert ist, als ich noch nicht verheiratet war." Schlagzeuger Pete Spencer setzt kopfschüttelnd die Kaffeetasse ab und blickt zum Fenster hinaus. Vor der Fensterfront des Bremer Hotels drängen sich einige Dutzend weiblicher Fans, die seit Stunden geduldig darauf warten, einen Blick ihres Lieblings zu erhaschen. „Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie deutlich und unverblümt einige der Angebote sind, die wir von ihnen bekommen. Manche sind noch lieb und laden uns zu ihrer Geburtstags-Party ein, aber andere schreiben ohne Umschweife: "Ich möchte mit dir schlafen."” Terry Uttley, gerade von einer morgendlichen Fahrradtour durch den Park zurück, nickt zustimmend und spielt verträumt mit einem silbernen Talisman, den ihm soeben ein Fan zugesteckt hat.
Smokie in Deutschland, ROCKY war ein paar Stunden dabei. Backstage hinter den Kulissen. Nach fast einjähriger freiwilliger Pause ist Smokie in das Land zurückgekehrt, das nach wie vor ihre zahlreichsten und treuesten Fans beheimatet. Und wenn man die Sympathiebekundungen der Smokie-Verehrerinnen zum Maßstab nimmt, so ist die Gruppe begehrter denn je. „Chris, I love your body“ hat eine auf den Smokie-Bus geschrieben. Deutlicher kann man wohl kaum noch werden.
Chris Norman hat allerdings für die weiblichen Bewunderer im Moment keine Augen. Nach einer durchzechten Nacht erscheint er verkatert zum späten Frühstück und verschwindet schon bald wieder, um seine Frau in England anzurufen. “Wenn es zeitlich irgendwie möglich ist”, sagt er, “rufen wir unsere Frauen täglich an. Es ist unsinnig, Frauen und Kinder mit auf Tournee zu nehmen, aber zumindest wollen wir telefonisch Kontakt halten.”
Viel Zeit für das Privatleben bieibt nicht. Es ist drei Uhr am Nachmittag, und ihr englischer Hausfotograf trommelt Chris, Terry, Pete und Alan zusammen, um die verabredete Fotosession zu machen. „Mein Gott, Terry, auch wenn's schwerfällt, schau nicht so grimmig. Chris, bitte auch noch etwas freundlicher.” Kein leichtes Spiel, ein freundliches Lächeln gleichzeitig auf die vier übernächtigten Gesichter zu zaubern. Das gewünschte Lächeln verschwindet schlagartig, sobald die Kamera geklickt hat. Trotzdem gibt es kein Murren. Smokie sind Profis genug, um zu wissen, daß Fototermine auf der Tournee unumgänglich sind. Auch wenn einem überhaupt nicht zum Lachen zumute ist.
Soundcheck um vier. Odwohl die Fahrt zur Halle nur wenige Minuten dauert, haltet Terry mit sichtlichem Stolz die Videoanlage im Smokie-Bus an. „Wenn de Entfernungen nicht zugroß sind, nehmen wir lieber den Bus als das Flugzeug. Wir haben sechs Schlafplätze hier, können auf der Fahrt neue Songs komponieren oder aber uns einen kleinen genehmigen und „Monty Python” auf der Videoanlage sehen.” Mit dem Erfolg ist auch der Wunsch nach Komfort und reibungsloser Organisation gekommen. “Auf unserer ersten Deutschland-Tournee”, erinnert sich Chris, “hatten wır drei Roadies und Helfer dabei, inzwischen sind es 23.” 46 hilfreiche Hände, die ihnen jeden nur denkbaren Handgriff abnehmen.
Die einzige Aufgabe, die Smokie nach dem Soundcheck bleibt, ist die Wahl der Bühnenkleidung. Aus einem transportablen Kleiderschrank werden die passenden Jacken und Anzüge aus gesucht und probehalber vorgehalten. Allgemeines Gelächter, als sich Alan ein poppiges Glitzerjäckchen überzieht, das zu T-shirt und verwaschenen Jeans überhaupt nicht passen will. Dennoch: Die Verwandlung ist erstaunlich. Aus den vier unscheinbaren Gestalten schälen sich Schritt für Schritt elegante Popmusiker. Pünktlich um halb neun stehen vier strahlende Stars auf der Bühne. Von den verkaterten und mißmutigen Gesichtern am Morgen ist nichts mehr zu sehen. Und so muß das bei echten Profis ja auch sein.
FOTO:
Seite 1:
Während ihrer Deutschland-Tournee reisten „Smokie‘‘ im Bus (u.), der mit Stereo- und Video-Geräten, Kühlschrank, Dusche und sechs Schlafplätzen äußerst komfortabel eingerichtet ist. Dort konnten sie sich vom allabendlichen Bühnenstreß (r.) ganz gut erholen.
Seite 2:
Bevor Smokie für einen Liveauftritt auf die Bühne gehen, haben die Roadies und Helfer die gigantische Anlage aufgebaut.
Die meisten Smokie-Fans himmeln ihre Stars nur aus der Ferne an (l.), doch es gibt auch oft höchst eindeutige Angebote. Pete bedauert dann manchmal, daß er schon verheiratet ist. Terry lenkt sich in seiner Freizeit mit Billard ab (o.).
Tagsüber auf Tournee sind Smokie nur selten für einen Spaß zu haben. Dann lächeln sie meist nur für den Fotografen (g. l.) oder verkleiden sich auch mal — wie hier Terry als „Miß Piggy“. Chris (o.) probiert die Bühnengarderobe
ПЕРЕВОД
Smokie ЗА КУЛИСАМИ
Журнал ROCKY в течение дня наблюдал за четырьмя поп-звездами за кулисами их турне по Германии.
«Жаль, что этого не было до того, как я женился». Барабанщик Пит Спенсер ставит чашку с кофе, качает головой и смотрит в окно. Несколько десятков поклонниц, которые терпеливо ждут часами, чтобы мельком увидеть своих любимцев, перед окном отеля в Бремене. «Вы не представляете, насколько недвусмысленны и откровенны некоторые предложения, которые мы получаем от них. Некоторые очень милые и приглашают нас на свой день рождения, а другие пишут прямо: “Я хочу с тобой переспать”». Терри Аттли, только что вернувшийся с утренней велопрогулки по парку, кивает в знак согласия и мечтательно поигрывает серебряным кулончиком, который ему только что подарила фанатка.
Smokie в Германии, журналисты ROCKY пробыли там несколько часов. Рубрика «За кулисами» была за кулисами. После почти годичного добровольного перерыва Smokie вернулись в страну их самых горячих и преданных поклонников. И, судя по выражениям симпатии фанатов Smokie, группа востребована как никогда. «Крис, мне нравится твое тело», — написано на гастрольном автобусе Smokie. Вряд ли можно выражаться яснее.
Однако в данный момент Крис Норман даже не смотрит на поклонниц. После ночной пьянки он появляется на поздний завтрак с похмелья и вскоре исчезает, чтобы позвонить жене в Англию. «Если позволяет время, — говорит он, — мы звоним нашим женам каждый день. Абсурдно брать с собой в тур жен и детей, но мы хотя бы хотим поддерживать связь по телефону».
На личную жизнь времени не так много. Сейчас три часа дня, и их английский личный фотограф собирает Криса, Терри, Пита и Алана для организованной фотосессии. «Боже мой, Терри, даже если это тяжело, не смотри так мрачно. Крис, пожалуйста, будь немного дружелюбнее». Нелегко вызвать постановочную радостную улыбку на четырех усталых лицах одновременно. Желаемая улыбка исчезает, как только щелкает камера. Ребята из группы - профессионалы и знают, что фотосессии в турне неизбежны. Даже если совсем не хочется улыбаться.
Саундчек в четыре. Хотя дорога до зала занимает всего несколько минут, Терри с видимой гордостью включает видеосистему в гастрольном автобусе Smokie. «Если расстояния не очень большие, мы предпочитаем ехать на автобусе, а не на самолете. Мы спим здесь вшестером, можем сочинять новые песни в дороге, а можем немного посидеть и посмотреть «Монти Пайтон» на видеомагнитофоне». Вместе с успехом пришло стремление к комфорту и четкой организации. «Во время нашего первого турне по Германии, — вспоминает Крис, — с нами было трое роуди (рабочих сцены) и помощников, теперь их 23.» 46 услужливых рук, которые освобождают их от всех движений.
Единственная задача, которая осталась у Smokie после саундчека, — это выбор сценической одежды. Подходящие пиджаки и костюмы выбирают из переносного гардероба и хранят под рукой для примерки. Раздался общий смех, когда Алан надел модную блестящую куртку, которая совершенно не сочетается с футболкой и линялыми джинсами. Тем не менее преображение впечатляет. Шаг за шагом четыре неприметные фигуры превращаются в элегантных поп-музыкантов. Ровно в полвосьмого на сцену выходят четыре сияющие звезды. От похмелья и угрюмых утренних лиц ничего не осталось. Так и должно быть у настоящих профессионалов.
ФОТО:
Страница 1:
Во время своего тура по Германии Smokie путешествовали в автобусе (ниже), который очень удобно оснащен стерео- и видеоаппаратурой, холодильником, душем и шестью кроватями. Там они могли достаточно хорошо восстановиться после стресса сцены каждый вечер (справа).
Страница 2:
Перед тем, как Smokie выйдут на сцену для живого выступления, роуди и помощники подготовили гигантское помещение.
Большинство поклонников Smokie только издалека (слева) обожают своих звезд, но часто бывают очень недвусмысленные предложения. Иногда Пит жалеет, что уже женат. В свободное время Терри развлекается игрой в бильярд (вверху).
Днем Smokie редко шутят. Тогда они обычно только улыбаются фотографу (г. л.) или иногда наряжаются — как здесь Терри нарядился «мисс Пигги». Крис (вверху) примеряет сценический гардероб
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh