Нидерландский молодежный журнал Popfoto, ноябрь 1978 (№ 11)
Alan Silson: "Samantha is erger dan tien moeders"
Jarenlang ergerde Alan Silson zich groen en geel aan de goedbedoelde zorgen van zijn moeder. Maar sinds Smokie's solo-gitarist met z'n vriendin Suzie samen woont en hij mede zorg draagt voor de opvoeding van Suzie's dochtertje Samantha, zou hij af en toe dolgraag naar zijn moeder terug willen...
Dat Alan Silson al eens getrouwd is geweest, heb je al in een vorige Popfoto kunnen lezen. Evenals het feit dat de solo-gitarist van Smokie uit dat huwelijk met Pauline ook nog een achtjarig zoontje heeft. Toen Alan's verbintenis met Pauline destijds een mislukking bleek, ging Alan terug naar zijn ouders, die hun muzikale zoon met open armen ontvingen. Logisch toch, dat Alan's moeder altijd alles voor hem verzorgde en hem af en toe 'ns lekker verwende? Daar zijn moeders toch voor? Maar de Smokie-man kreeg soms de kriebels van zijn moeder's betuttelmanie en kon haar extraatjes nooit zo waarden tot... Tot hij onlangs het huis uit ging om met zijn vriendin Suzie, een ex-fotomodel waar Alan al vijf jaar mee omgaat, samen te gaan wonen. "Want Samantha", aldus Alan, "het dochtertie uit Suzie's vorige huwelijk, waar ik nu ook de zorg voor draag is echt erger dan tien moeders bij elkaar!
Die kleine kan zo afschuwelijk te keer gaan en zo veeleisend zijn dat ik op zo'n moment net zo lief weer bij m'n moeder zit. Ach, natuurlijk is ze vaak een schatje, maar oh wee als ze een van haar vervelende buien heeft. Nou, berg je dan maar. Dan trilt het huis op z'n grondvesten. Nu is Suzie daar wel aan gewend, maar ik niet! Het lijkt wel of die kleine dat aanvoelt, want zodra ik éen voet over de drempel zet, begint ze al”.
Luier verwisselen
Terwijl Alan verder alle moeite doet om o(...?) te leggen dat hij overigens best weet hoe h(...?) kind in zo'n bui aan moet pakken, begint ___ Suzie te schateren van het lachen: “Hoor ___ nou. Hij weet niet eens hoe hij een luier ___ verwisselen, laat staan dat'ie een oplo(...?) ___ voor een gillend kind weet. Maar dat ___ nog wel...”
ПЕРЕВОД
Алан Силсон: «Саманта хуже, чем десять матерей»
В течение многих лет Алана Силсона раздражала забота его матери, пусть и из лучших побуждений. Но поскольку соло-гитарист Smokie живет со своей девушкой Сюзи и помогает воспитывать дочь Сюзи Саманту, он хотел бы время от времени проводить время у своей матери...
О том, что Алан Силсон был женат, вы уже читали в предыдущем номере Popfoto. Как и то, что у соло-гитариста Smokie от брака с Полин есть восьмилетний сын. Когда выяснилось, что брак Алана с Полин оказался на тот момент неудачным, Алан вернулся к своим родителям, которые с распростертыми объятиями встретили своего сына-музыканта. Разве не логично, что мать Алана всегда заботилась о нем и иногда баловала его? На то она и мама, верно? Но участник Smokie иногда нервничал из-за маниакальной опеки своей матери и никогда по-настоящему не ценил преимущества жизни с ней, пока... Пока он недавно не уехал в свой собственный дом, чтобы жениться на своей девушке Сюзи, бывшей фотомодели, с которой Алан встречался пять лет. «Потому что Саманта, — говорит Алан, — дочь от предыдущего брака Сюзи, о которой я теперь тоже забочусь, действительно хуже, чем десять матерей вместе взятых!
Малышка может быть такой кошмарной и капризной, что в такие минуты я бы лучше был у мамы. Ну, конечно, она часто лапочка, но не дай бог, если у нее скверное настроение. Прячьтесь все тогда! Тогда дом просто ходуном ходит. Теперь Сюзи к этому привыкла, а я нет! Кажется, малышка это чувствует, потому что, как только я переступаю порог, она уже начинает беситься».
Смена пеленок
В то время как Алан изо всех сил старается объяснить, что он знает, как обращаться с ребенком в таком настроении, Сюзи разражается смехом: «Послушай, да хватит тебе. Он даже не знает, как сменить подгузник, не говоря уже о том, чтобы успокоить кричащего ребенка».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh