Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 03.08.1978 (№ 32)
NEUES DUO: CHRIS & SUZI
STRENG GEHEIM! IM HERBST SOLL DIE ROCKBOMBE PLÄTZEN!
Die Quatro plant einen „musikalischen Seitensprung” mit dem Smokie-Leadsänger
In Dortmund war es noch Spaß: Zu vorgerückter Stunde stürmten Chris Norman und Suzi Quatro auf der Party, die BRAVO für Stars und Teilnehmer der Teen-Wahl’78 gab, ans Mikrofon und röhrten im Duett einige Oldies in den Saal... Daraus soll nun Ernst werden: Im Herbst soll eine gemeinsame Single der beiden auf den Markt kommen!
Suzis Mann Lennie war der erste, der entsprechende Andeutungen machte. Und als BRAVO bei der Plattentirma RAK nachfragte, bei der sowohl Suzi als auch Chris unter Vertrag sind, wurde uns bestätigt, daß die Rockbombe gezündet werden soll.
Der Song, mit dem Suzi und der Smokie-Sänger an den Start gehen wollen, muß allerdings erst noch geschrieben werden. Und dafür kommt nur ein Team in Frage: Nicky Chinn und Mike Chapman, die seit langem für die Quatro und für Smokle einen Hit nach dem anderen schreiben. Noch im Juli reist Chinn zu Chapman nach Los Angeles, um mit ihm zusammen einen geeigneten Reggae- oder Country&Western-Song für das neue Super-Duo auszubrüten.
Müssen die Smokie- und die Quatro- Fans nun fürchten, daß Suzi ihre Band und Chris Smokie sausen lassen?
“Auf gar keinen Fall”, sagt Suzi. „Natürlich behalte ich nach wie vor meine Band. Und soviel ich weiß, bleibt auch Chris Leadsänger bei Smokie. Wir sind beide Musiker mit Leib und Seele und touren für unser Leben gern. Die Platte mit Chris wäre zunächst ein Experiment. Mal sehen, ob wir zusammen überhaupt beim Publikum ankommen.“
Eine interessante Mischung käme auf jeden Fall zustande: Da ist die heisere, rauchige Stimme von Chris und die schrille, heiße Röhre von Suzi. Die Kostproben, die sie auf der BRAVO-Party gaben, waren jedenfalls vielversprechend.
Privat also ist zwischen ihnen alles klar. Nur die vertraglichen Dinge sind noch nicht unter Dach und Fach. Smokie-Manager Hurley besteht beispielsweise darauf, daß Chris Normans Name auf Plattenhüllen und Plakaten an erster Stelle genannt werden müßte. Hindernisse, die sich überwinden ließen...
Aufgenommen werden soll die erste Single des Super-Duos Chris und Suzi in Köln. Dort wurde bereits ein Plattenstudio gebucht.
FOTO:
Suzi Quatro mit ihrer Band (rechts ihr Mann und Gitarrist Lennie Tuckey): „Die Platte mit Chris mache ich nur nebenbei”.
Suzi & Chris gemeinsam am Mikrofon: Die Kostprobe gaben sie ganz privat in Dortmund auf der BRAVO-Party.
Chris Norman mit Smokie: Auch er bleibt seiner Band treu und betrachtet die geplante Single mit Suzi nur als Nebenjob.
ПЕРЕВОД
НОВЫЙ ДУЭТ: КРИС И СЮЗИ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО! ОСЕНЬЮ ВЗОРВЕТСЯ РОК-БОМБА!
Сюзи Кватро планирует «музыкальную интрижку» с солистом Smokie.
В Дортмунде продолжалось веселье: в поздний час на вечеринке, которую BRAVO устроила для звезд и участников Teen-Wahl '78, Крис Норман и Сюзи Кватро рванули к микрофону и дуэтом проревели в зал несколько старых песен. Это должно было иметь серьезные последствия: осенью выйдет совместный сингл двоих артистов!
Муж Сюзи, Ленни, первым это предложил. И когда журнал BRAVO связался со звукозаписывающей компанией RAK, где работают и Сюзи, и Крис, нам подтвердили, что рок-бомба обязательно взорвется.
Однако песня, с которой Сюзи и вокалист Smokie хотят начать, еще не написана. И есть только одна команда, которая может это сделать: Ники Чинн и Майк Чепмен, которые долгое время писали хит за хитом для Сюзи Кватро и Smokie. В июле Чинн едет к Чепмену в Лос-Анджелес, чтобы поработать с ним над подходящей песней в стиле регги или кантри и вестерн для нового супердуэта.
Должны ли фанаты Smokie и Кватро опасаться, что Сюзи распустит свою группу и Крис уйдет из Smokie?
«Абсолютно нет», - говорит Сюзи. – «Конечно, я оставлю свою группу. И, насколько я знаю, Крис останется солистом Smokie. Мы оба музыканты сердцем и душой, и для нас гастроли - это наша жизнь. Пластинка с Крисом - в первую очередь эксперимент, давайте посмотрим, найдем ли мы отклик у публики вместе».
Определенно получится интересный микс: хриплый, «дымный» голос Криса и пронзительный, эмоциональный голос Сюзи. То, как они звучали вместе на вечеринке BRAVO, определенно было многообещающим.
На личном уровне у них все ясно. Только контракт еще не подписан. Менеджер Smokie Хёрли, например, настаивает на том, чтобы имя Криса Нормана было первым на обложках альбомов и постерах. Это препятствия, которые нужно преодолеть... (в результате договорились так - в европейских релизах первым стоит имя Нормана, в американских - имя Кватро)*
Первый сингл супердуэта Криса и Сюзи будет записан в Кёльне. Там уже забронирована студия звукозаписи.
Подписи под фото:
Сюзи Кватро со своей группой (справа ее муж и гитарист Ленни Таки): «С Крисом планируется только одна пластинка».
Сюзи и Крис вместе у микрофона: неофициальная проба в Дортмунде на вечеринке BRAVO.
Крис Норман со Smokie: он тоже остается верным своей группе и рассматривает запланированный сингл с Сюзи только как дополнительный проект.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Silson-Schweinerei
"Es ist eine ausgemachte Schweinerei, wie sich Smokie-Star Alan Silson seiner Ex-Frau gegenüber verhält. Wir sind alle hier Smokie-Fans, aber wir sind alle der Meinung, daß Alаn sich sofort ändern muß und sein Kind und seine Frau anständig unterstützen sollte, sonst mögen wir ihn nicht mehr!" schreibt Gabi Z. aus Zürich.-
Silvia Z. aus Sulz nannte Alans Handlung "eine Unverschämtheit". Claudia K. aus Hiltrup schrieb, daß sie von Alan "maßlos enttäuscht sei", und nur Silvia N. aus Bellingen trat für Alan ein und schrieb, daß es doch nicht weiter schlimmt sei, daß Silson seine Ehe verheimlicht habe.
ПЕРЕВОД
Свинство Силсона
«Это полное свинство, как звезда Smokie Алан Силсон обращается со своей бывшей женой. Мы все здесь фанаты Smokie, но мы все согласны с тем, что Алану нужно немедленно изменить ситуацию и дать своему ребенку и жене приличное содержание, иначе он мне больше не будет нравиться!» пишет Габи З. из Цюриха.-
Сильвия З. из Сульца назвала поступок Алана «возмутительным». Клаудия К. из Хилтрупа написала, что она «крайне разочарована» в Алане, и только Сильвия Н. из Беллингена высказалась в поддержку Алана и написала, что на самом деле неважно, что Силсон держал свой брак в секрете.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh