Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 06.07.1978 (№ 28)
Smokie: "Junggeselle" Alan als Ehemann entlarvt
by Margit Rietti
Der neue Smokie-Schocker trifft die Fans am härtesten, die Alan Silson für einen Star hielten, der „noch zu haben ist“. Danebengetippt. Eine englische Zeitung lüftete den Schleier, der über Alans Vergangenheit lag, und enthüllte interessante Details aus seinem Privatleben, von denen niemand etwas ahnte.
Fest steht: Der attraktive Smokie-Leadgitarrist ist seit langem kein Junggeselle mehr, wie er in Interviews behauptete. Er heiratete bereits 1970 im zarten Alter von 18 das ein Jahr ältere Mädchen „von nebenan“, Pauline. Heute sagt er dazu: „Es war ein Fehler. Ich war damals viel zu jung und unerfahren. Als Pauline schwanger wurde, heiratete ich sie – aus Anstand.“
Geld hatte das Paar kaum, deshalb zogen die beiden zunächst zu Alans Eltern nach Bradford. Die Ehekrise wuchs mit der Geburt des heute achtjährigen Dean. „Alan liebte seine Gitarre leider mehr als uns“, meutert Pauline heute. Das Geld wurde knapper, je länger der Erfolg auf sich warten ließ. Deshalb zog Pauline schon bald zurück zu ihrer Mutter und nahm Dean mit. Nach knapp Jahren wurde die Ehe sang- und klanglos geschieden.
Heute leben Pauline und Dean in einem Häuschen des Sozialen Wohnungsbaus in Stockbridge (Süd-Yorkshire) von insgesamt 26,44 Pfund (ca. 100 Mark) Unterstützung pro Woche. „Warum kann Alan nicht standesgemäß für Dean sorgen, wenn‘s ihm doch heute so gut geht?“ will Pauline wissen. Sie denkt dabei an den Erfolg der neuen Hit-Single „Oh Carol“. Alan kontert: „Ich bin nach bestem Wissen und Gewissen Junggeselle, auch im Sinne unseres Gruppen-Images. Meine frühe Heirat ist längst vergessen. Eine Jugend-Dummheit.“ Das letzte Mal sah Alan seinen Sohn im Alter von neun Monaten.
Bis vor kurzem zahlte Alan 5 Pfund (ca. 20 Mark) pro Woche zu Deans Unterhalt dazu – aber auch das laut Pauline nur unregelmäßig. „Ich hatte oft selbst keinen Pfennig“, entschuldigt er sich. Seit März dieses Jahres muß er laut Gerichtsbeschluß 40 Pfund (ca. 200 Mark) die Woche zahlen. Alan will heute weder mit seiner Ex-Ehefrau noch mit seinem Sohn etwas zu tun haben: „Damals, als es mir dreckig ging, hat sie mich schnöde verlassen. Ist es etwa fair, daß sie jetzt den Erfolg mit mir teilen will?“ fragt er.
Alan steht nicht allein da mit seiner Meinung. Treu an seiner Seite ist Suzie, ein Fotomodell, mit dem er schon fünf Jahre befreundet ist. Wer den kürzlich im deutschen Fernsehen gelaufenen Streifen über Smokie gesehen hat, dem wird das attraktive dunkelhaarige Mädchen an Alan Silsons Seite wohl kaum entgangen sein.
Die beiden leben inzwischen – mit Suzies anderthalbjähriger Tochter aus ihrer Ehe - in einem schicken Bungalow in Hunsworth bei Bradford. Sie wollen heiraten, sobald Suzies noch bestehende Ehe geschieden ist.
FOTO:
„Geheimnis über die Vergangenheit eines Smokie-Stars geplatzt“ meldete eine englische Zeitung.
Der Beweis: Das Hochzeitsfoto von Pauline und Alan Silson aus dem Jahr 1970. Die beiden haben einen Sohn namens Dean (8)
ПЕРЕВОД
Smokie: «Холостяк» Алан разоблачен - он был женат
автор Margit Rietti
Новая шоковая новость про участника Smokie больше всего потрясла фанаток, которые думали, что Алан Силсон был «все еще свободен». Вот так рядом с фото и было напечатано. Одна английская газета приоткрыла завесу над прошлым Алана и раскрыла интересные подробности его личной жизни, о которых никто не подозревал. Одно можно сказать наверняка: привлекательный соло-гитарист Smokie давно не холостяк, как он утверждал в интервью. В 1970 году, в нежном возрасте 18 лет, он женился на девушке, жившей поблизости, на год старше, Полин. Сегодня он говорит: «Это была ошибка. Тогда я был слишком молод и неопытен. Когда Полин забеременела, я женился на ней - из приличия». ((мой комментарий - в 70 году летом, когда он женился, ему было 19, а не 18))
У пары почти не было денег, поэтому они вдвоем сначала переехали к родителям Алана в Брэдфорде. Семейный кризис усилился с рождением теперь восьмилетнего Дина. «К сожалению, Алан любил свою гитару больше, чем нас», - возмущается сегодня Полин. Чем дольше не было успеха, тем хуже было с деньгами. Вскоре Полин вернулась к матери и взяла с собой Дина. Спустя несколько лет брак был тихо расторгнут.
Сегодня Полин и Дин живут в социальном жилом доме в Стокбридже (Южный Йоркшир) с выплатой в общей сложности 26,44 фунтов стерлингов (около 100 марок) в неделю. «Почему Алан не может должным образом заботиться о Дине, когда у него сегодня все хорошо?» - спрашивает Полин. Она имеет в виду успех нового хита "Oh Carol". Алан возражает: «Насколько мне известно, я холостяк, в том числе с точки зрения имиджа нашей группы. Мой ранний брак давно забыт. Юношеская глупость». В последний раз Алан видел своего сына в возрасте девяти месяцев.
До недавнего времени Алан платил 5 фунтов (примерно 20 марок) в неделю на содержание Дина, но, по словам Полин, нерегулярно. «У меня самого часто не было ни гроша», - извиняется он. С марта этого года, согласно постановлению суда, он должен платить 40 фунтов (около 200 марок) в неделю. Сегодня Алан не хочет иметь ничего общего со своей бывшей женой или сыном: «Тогда, когда я был беден, она с позором бросила меня. Справедливо ли, что она хочет разделить мой успех сейчас?» - спрашивает он.
В своем мнении Алан не одинок. На его стороне Сюзи, модель, с которой он знаком уже пять лет. Все, кто видели недавно вышедший по немецкому телевидению фильм о Smokie, не могли не заметить привлекательную темноволосую девушку рядом с Аланом Силсоном.
Сейчас они живут с полуторагодовалой дочерью Сюзи от ее первого брака в шикарном бунгало в Хансворте недалеко от Брэдфорда. Они хотят пожениться, как только брак Сюзи будет расторгнут.
Подписи под фото:
"Secret about the past of a Smokie star burst" – «Тайна прошлого звезды Smokie вышла наружу» - сообщила английская газета.
Доказательство: свадебное фото Полин и Алана Силсонов 1970 года. У них есть сын по имени Дин, 8 лет
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh