Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 28.09.1978 (№ 40)
CHRIS & SUZI: An dieser Platte ist BRAVO schuld!
In Köln nahmen sie ihre Single als duo auf
by Uschi Lewendowicz
Hinter der Glasscheibe zum Aufnahmeraum des Platten-studios stehen sich Chris Norman und Suzi Quatro an ihren Mikrophonen gegenüber. Beide haben Kopfhörer auf. Über die Riesen-Lautsprecher dröhnt vom Band der Refrain: „Our love is a flame burning within, now and then fire-light will catch us stumblin’ in...“ (Unsere Liebe ist eine Flamme, die in uns brennt. Das Feuer wird uns immer erreichen, während wir uns verlieben ...)
Vor der Glasscheibe steht Produzent Mike Chapman am Mischpult und zieht nacheinander die verschiedenen Regler auf. So sieht es im Aufnahmestudio der Electrola in Köln Anfang September aus, als wir Suzi und Chris besuchen. Ein paar Minuten später spielt uns Mike den halbfertigen Song „Stumblin’ in“ vor. Eine rockige Nummer, die unheimlich fetzt - ein hundertprozentiger Hit!
Mike setzt sich wieder hinters Mischpult, schenkt sich das nächste Glas französischen Rotwein ein und erzählt: „Eigentlich seid ihr von BRAVO schuld daran, daß wir alle heute hier arbeiten! Bei eurer Party nach der BRAVO-SUPER-DISCO im Mai in Dortmund hörte ich Chris und Suzi zum erstenmal zusammen singen. Ich war begeistert, wie gut die beiden Stimmen harmonieren. Alles stimmte, obwohl die beiden noch nie vorher gemeinsam gesungen hatten. Am nächsten Tag war ich wieder mit Suzi in Köln, um ‚The Race Is on‘ aufzunehmen. In einer Arbeits-Pause nahm ich Lennys Gitarre, spielte und sang eine Melodie vor mich hin. Suzi setzte sich ans Klavier und improvisierte mit. Plötzlich fiel mir auch die Zeile ‚Stumblin’ In‘ ein. Dann fuhr ich nach London, um ein erstes Demo-Band aufzunehmen; in Los Angeles feilten Nicky Chinn und ich dann später am Text.“ So kam es zum neuen Pop-Duo Norman/Quatro. Anfang November ist die Single überall zu haben.
Chris erzählt: „Mir machte die Sache unheimlich Spaß, weil ich mal andere Musiker kennenlernte. Die Zusammenarbeit mit Suzis Band, Lenny und ihr selbst ist einfach Spitze!“ Und Suzi ergänzt: „Alles ging so reibungslos, weil Chris wirklich eine tolle Stimme hat. Wenn ich einen Vers noch nicht so richtig drin hatte, haben wir es einfach immer wieder geprobt, bis es klappte. Er hat mich richtig mitgezogen, und ich finde das Ergebnis klingt prima!”
Was halten die anderen Smokie von Chris' Alleingang? „Das macht ihnen nichts aus. Diese Sache mit Suzi hat ja mit Smokie nichts zu tun“, berichtet Chris. Nach der Aufzeichnung der Oktober-Disco, in der die beiden ihre Hits „Mexican Girl“ und „The Race is on“ bringen, stehen Suzi und Chris noch einmal vor den ZDF-Kameras. Für die November-Disco zeichnen die Münchner Fernsehleute gleich „Stumblin’ In” auf. Dann könnt ihr Euch vom Duo Suzi/Chris seIbst ein Bild machen...
FOTO:
Im Regieraum des Kölner Studios läuft die halbfertige Fassung von „Stumblin’ in“ über die Boxen. Es hören zu: Mike Chapman, EMI-Direktor Helmut Fest, Chris Norman, Suzi Quatro und Lenny Tuckey, Suzis Mann (v.l.)
So fing alles an: Auf der Party nach der BRAVO-SUPER-DISCO in Dortmund sangen Chris (l.) und Suzi zusammen
So ging es In Köln weiter: Der Smokie-Sänger und Suzi nehmen das Chinn/Chapman-Lied „Stumblin’ in“ auf
ПЕРЕВОД
КРИС И СЮЗИ - Эта пластинка возникла "по вине" журнала BRAVO!
В Кёльне они записали свой дуэт на сингле
автор Uschi Lewendowicz
За стеклом студии звукозаписи Крис Норман и Сюзи Кватро стоят лицом друг к другу у микрофона. Оба в наушниках. В гигантских громкоговорителях гремит припев: «Our love is a flame burning within, now and then fire-light will catch us stumblin’ in... » (Наша любовь — это пламя, горящее в нас. Огонь любви охватит нас...)
Продюсер Майк Чепмен стоит перед стеклянной панелью микшерного пульта и включает различные элементы управления один за другим. Вот как это выглядит в студии звукозаписи Electrola в Кельне в начале сентября, когда мы навещаем Сюзи и Криса. Через несколько минут Майк ставит нам незавершенную песню “Stumblin' in”. Зажигательный номер, который невероятно цепляет - стопроцентный хит!
Майк снова садится за микшер, наливает себе еще один бокал французского красного вина и говорит: «Вообще-то это ваша вина в BRAVO, что мы все сегодня здесь работаем! На вашей вечеринке после BRAVO-SUPER-DISCO в Дортмунде в мае я впервые услышал, как Крис и Сюзи поют вместе. Я был поражен тем, как хорошо гармонировали два голоса. Все было идеально, хотя они никогда раньше не пели вместе. На следующий день я вернулся в Кёльн с Сюзи, чтобы записывать “The Race Is On”. Во время перерыва в работе я взял гитару Ленни, наиграл и спел себе мелодию. Сюзи села за пианино и начала импровизировать. Внезапно на ум пришла строчка «Stumblin' In». Затем я поехал в Лондон, чтобы записать первую демо-запись. Позже, в Лос-Анджелесе, Ники Чинн и я работали над текстом». Так появился новый поп-дуэт Norman/Quatro. Сингл будет в продаже повсеместно в начале ноября.
Крис говорит: «Мне очень понравилось, потому что я лучше познакомился с другими музыкантами. Работать с группой Сюзи, Ленни и ею самой просто здорово!» И Сюзи добавляет: «Все прошло так гладко, потому что у Криса действительно отличный голос. Если мне не удавалось правильно спеть кусок, мы просто репетировали его снова и снова, пока все не получалось как надо. Он действительно вытянул меня в песне, и я думаю, что результат звучит великолепно!»
Что другие участники группы Smokie думают о том, что Крис работает без них? «Они не против. Этот проект с Сюзи не имеет ничего общего со Smokie», — сообщает Крис. После записи октябрьской программы ZDF-Discо , на которой эти двое исполняют свои хиты “Mexican Girl” и “The Race is on”, Сюзи и Крис снова предстают перед камерами ZDF. Мюнхенские телевизионщики записывают "Stumblin' In" для ноябрьской программы, тогда вы сами сможете составить представление о дуэте Сюзи/Крис...
ФОТО:
В аппаратной кельнской студии из динамиков слышна незаконченная версия "Stumblin' in". Слушают: Майк Чепмен, директор EMI Гельмут Фест, Крис Норман, Сюзи Кватро и Ленни Таки, муж Сюзи.
Вот с чего все началось: На вечеринке после БРАВО-СУПЕР-ДИСКО в Дортмунде Крис (слева) и Сюзи пели вместе.
Вот как это было в Кельне: вокалист Smokie и Сюзи записывают песню Чинна/Чепмена "Stumblin' in".
SMOKIE diesmal auf mexikanisch
single review by Sandro Barretta
Rechtzeitig zu ihrer bevorstehenden Deutschland-Tournee haben Smokie ihre neue kleine Scheibe herausgebracht. „Mexican Girl” (EMI 61 616) stammt aus der Feder von Chris Norman und Pete Spencer und wird mit seiner großartigen Melodie und den gewohntperfekten Chorparts mit Garantie ein weiterer Super-Hit.
ПЕРЕВОД
SMOKIE на этот раз по-мексикански
рецензия на сингл от Sandro Barretta
Как раз к предстоящему туру по Германии Smokie выпустили свой новый маленький диск. Написанная Крисом Норманом и Питом Спенсером "Mexican Girl" (EMI 61 616), с великолепной мелодией и привычно совершенными хоровыми партиями, гарантированно станет еще одним суперхитом.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir